34岁的沈若歆是一个理智派，生活却给了她鸡飞狗跳的无奈。无论是身处以男性为主导的公司职场困境，还是单亲妈妈的强势催婚，以及家庭主妇加丁克两重身份闺蜜的婚姻困境..... 面对生活的多重博弈，她依旧目标明确、内心笃定地顽强开启成长进击之路。而祁晓的陪伴，也让她发现了亲密关系的另外一种可行性......这不仅是沈若歆的故事，也是属于每一个30+女性的故事。

Je jí přes třicet a tvrdě maká, aby se prosadila mezi ambiciózními kolegy. A do toho řeší milostný trojúhelník i matku, která jí prostě nedá pokoj.

Shen Ruo Xin is een professional van in de dertig die besluit stelling te nemen tegen oneerlijke maatschappelijke verwachtingen. Op haar werkplek voelt ze zich aangetrokken tot twee verschillende mannen: de ene haar vertrouwde, jongere assistent, de andere haar vrijgezelle baas. De wetenschap dat ze als een ‘overgebleven vrouw’ wordt beschouwd, weegt zwaar op haar. Zal ze ervoor kiezen om te trouwen met de man die de samenleving gepast acht, of zal ze naar haar hart luisteren en de moed opbrengen om een ​​romance met de jongere man na te streven?

Shen Ruo Xin is a thirty-something professional who decides to take a stand against unfair societal expectations At her workplace she finds herself drawn to two different men - one her trusted, younger assistant, the other her bachelor boss. Knowing she is considered a 'leftover woman' weighs heavily on her. Will she opt to marry the man society deems appropriate, or will she listen to her heart and screw up the courage to pursue a romance with the younger man?

Kolmekymppisen uraohjuksen elämään tuovat haasteita armoton työpaikka, kolmiodraama ja nalkuttava äiti.

Une trentenaire carriériste doit jongler entre un environnement professionnel impitoyable, deux prétendants et les critiques de sa mère.

Η Shen Ruo Xin είναι μια τριαντάχρονη καριερίστα που αποφασίζει να πάρει θέση ενάντια στις άδικες κοινωνικές προσδοκίες. Στο χώρο εργασίας της έλκεται από δύο διαφορετικούς άντρες - τον έναν τον έμπιστο, νεότερο βοηθό της, τον άλλον το αφεντικό της. Το να ξέρει ότι θεωρείται «γυναίκα που έχει απομείνει» τη βαραίνει πολύ. Θα επιλέξει να παντρευτεί τον άντρα που η κοινωνία θεωρεί κατάλληλο ή θα ακούσει την καρδιά της και θα βρει το θάρρος να ακολουθήσει ένα ειδύλλιο με τον νεότερο;

Shen Ruo Xin harmincévesen úgy határoz, hogy szembehelyezkedik a tisztességtelen társadalmi elvárásokkal. Munkahelyén két férfi mellett is helyt kell állnia: egyik egy megbízható, fiatalabb asszisztens, a másik pedig a nőtlen férfi típus főnöke. A magánéletében pedig el kell döntenie, hogy hozzámegy ahhoz a férfihoz, akit a társadalom megfelelőnek tart számára, vagy veszi a bátorságot és a fiatalabb férfival, szíve választottjával folytat romantikus kapcsolatot.

Shen Ruo Xin è una professionista trentenne che decide di prendere posizione contro le ingiuste aspettative della società. Sul posto di lavoro si ritrova attratta da due uomini diversi: uno è il suo giovane e fidato assistente, l'altro è il suo capo scapolo. Sapersi di essere considerata una 'donna di scarto' le pesa molto. Sceglierà di sposare l'uomo che la società ritiene appropriato, o ascolterà il suo cuore e troverà il coraggio di perseguire una storia d'amore con l'uomo più giovane?

여자라고 막 대하는 상사. 결혼하라 채근하는 엄마. 호시탐탐 그녀를 노리는 동료들. 직장에서 홀로 분투해온 성공한 30대 커리어우먼. 그녀에게 '내 편'이 생겼다. 이제 두려울 게 없다.

Ambitna trzydziestoparolatka musi się zmierzyć z całą masą problemów, w tym z mobbingiem, kłopotliwym trójkątem miłosnym i marudzącą mamą.

Uma mulher de carreira com mais de 30 anos se levanta contra práticas desleais no local de trabalho. Ela está presa entre dois homens - seu assistente de confiança e seu chefe, que é um solteiro elegível. Sempre aquela que escolhe a razão em vez da emoção, Shen Ruo Xin, que é considerada uma 'mulher residual', será corajosa o suficiente para buscar um romance com um homem mais jovem ou se casará com o homem que a sociedade dita?

Ver The Rational Life online: En una empresa en gran parte dominada y dirigida por hombres, el camino hacia la promoción de Shen Ruo Xin es difícil. Ha pasado un año desde la competencia por el puesto de directora del departamento legal, pero Liu Pei, la vicepresidenta de la empresa, sigue poniéndole las cosas difíciles.

สาววัย 30 กว่าๆ ผู้ทุ่มเทให้กับการงาน ต้องรับมือทั้งกับการแก่งแย่งแข่งขันสุดดุเดือดในที่ทำงาน ปัญหารักสามเส้า และแม่ผู้แสนเซ้าซี้.

Кар’єристка, якій дещо за тридцять, намагається розібратись із запеклою конкуренцією на роботі, любовним трикутником і своєю прискіпливою матір’ю.