西历2019年，日本的改元在即。突然出现在上空的异次元裂缝。那里有天地逆转的异世界“真国日本”。维持着过去的军国主义——永世持续昭和时代的平行世界使用使现行兵器无效的煤气兵器“幻雾”和巨大人形兵器“伽蓝”，对现在的日本进行军事侵略。瞬间掌握政府，实现事实上的征服。我们没有迎来“令和”的时代……十年后。作为真国的附属国脱胎换骨了的幻国·日本。在严格的审查中，曾经盛极一时的漫画、动画、偶像等亚文化已经完全灭绝了。但是，死宅仍未灭亡！为了保护亚文化，存在着一个与真国针锋相对的集团。这个集团是秘密结社“阿拉巴基”。主力兵器“伽蓝达尔”和成为其动力源而战斗的少女们。人们称她们为电池少女……

西元2019年，正當日本即將更改年號之際，上空突然出現了異次元的裂縫。存在於那裡的是天地逆轉的異世界「真國日本」。這個維持著過去的軍國主義的平行世界，透過讓現有兵器無效化的氣體兵器「幻霧」和巨大人形兵器「伽藍」對我們的日本發動了軍事侵略。因嚴格的審查，使得過去鼎盛的漫畫、漫畫、偶像等次文化完全消失…乍看之下是如此。但是，Otaku is not dead！有一個為了守護次文化挺身對抗真國的集團。

Japan, 2019, just before the dawn of a new era. Suddenly, a rift to another dimension appears in the sky, revealing an alternative world "Shinkoku Nippon," with the sky and the earth upside down. This parallel world keeps the former militarism, with its era being Eternal Showa. The military invades the real Japan with giant humanoid robots called "GARANN" and their gas weapons "GENMU", rendering our modern weapons ineffective. "Shinkoku Nippon" instantly seizes the government and achieves de facto conquest of Japan. The new era, "Reiwa," has not arrived for Japan.

En l’an 2019, le Japon, en pleine ère Shôwa, était sur le point de changer d’ère. Mais dans le ciel, une fissure vers une autre dimension est soudainement apparue : s’y trouve le Japon Authentique, un univers parallèle où l’ordre des choses est inversé et où perdure l’ère Shôwa, avec le maintien du militarisme d’autrefois. Le Japon a ainsi subi une invasion, rendue possible grâce à l’usage d’armes à gaz appelées « Genmu » et d’humanoïdes géants appelés « Garan », qui ont rendu obsolète l’armement actuel. Le gouvernement est rapidement tombé, et l’ère Reiwa n’a ainsi jamais commencé.

Im Jahr 2019 fällt die Armee einer anderen Welt in Japan ein. Zehn Jahre später lebt die Bevölkerung in einer Diktatur, in der Manga, Anime und Videospiele verboten sind … Doch es scheint sich ein kultureller Otaku-Widerstand zu formen!

Cerita dimula pada tahun 2019, tepat sebelum era baru Jepang berubah. Retakan dimensi lain tiba-tiba terbuka di langit dan menampakkan dunia alter-natif yang disebut "Shinkoku Nippon". Versi lain Jepang yang mempertahankan kebijakan politik militer di era Showa. Shinkoku Nippon menyerang Jepang era sekarang dengan senjata gas "Genmu" (senjata modern tidak mempan) dan senjata humanoid raksasa "Garann". Akibatnya, Jepang tak pernah gagal menuju era baru Reiwa. Satu dekade kemudian, Jepang diubah namanya menjadi Genkoku Nippon, negara boneka Shinkoku Nippon. Pembatasan-pembatasan lewat aturan sensor yang ketat, manga, anime, idol dan budaya pop lainnya yang dulu berkembang pesat kini benar-benar mati... atau tampak demikian.

Giappone, 2019, poco prima dell'alba di una nuova era. Improvvisamente, una spaccatura in un'altra dimensione appare nel cielo, rivelando un mondo alternativo "Shinkoku Nippon", con il cielo e la terra capovolti. Questo mondo parallelo mantiene l'ex militarismo, con la sua era Eternal Showa. I militari invadono il vero Giappone con giganteschi robot umanoidi chiamati "GARANN" e le loro armi a gas "GENMU", rendendo inefficaci le nostre armi moderne. "Shinkoku Nippon" si impadronisce immediatamente del governo e ottiene di fatto la conquista del Giappone. La nuova era, "Reiwa", non è arrivata per il Giappone.

西暦2019年、改元を目前とした日本。その上空に突如現出した異次元の裂け目。そこには天地逆転した異世界「真国日本」があった。かつての軍国主義を維持したまま、永世昭和の世を続ける並行世界は、現行兵器を無効にするガス兵器「幻霧」と巨大人型兵器「伽藍」を駆使し、私たちの日本を軍事的侵略。瞬時に政府を掌握し、事実上の征服を果たす。我らに「令和」という時代は訪れなかった......。―――それから十年後。真国の属国として生まれ変わった幻国・日本。厳しい検閲の中、かつて隆盛を誇ったマンガ、アニメ、アイドル等のサブカル文化は完全に死に絶えた......かに見えた。しかし、Otaku is not dead!　サブカル文化を守るため真国に真っ向から抗う集団が存在した。その名も秘密結社「アラハバキ」。そして主力兵器「ガランドール」と、その動力源となり戦う少女たち。人は彼女たちを称してこう呼んだ…電池少女と…。

서력 2019년. 연호가 바뀌는 것을 앞두고 있었던 일본. 그 상공에 갑자기 출현한 이차원의 틈. 그곳에는 천지가 역전한 이세계 '진국 일본'이 있었다.

과거의 군국주의를 유지한 채 영세 쇼와시대를 이어나가고 있는 평행세계는

현실 세계에서 사용되는 병기들을 무력화하는 가스 무기 '환무'와 거대 인간형 병기 '가람'을 앞세워

현실의 일본에 군사적 침략을 감행, 순식간에 정부를 장악하고 사실상의 정복을 이루었다. 그렇게 '레이와'라는 시대는 찾아오지 않았고...

그로부터 십 년 후. 진국의 속국으로 다시 태어난 환국 · 일본.

엄격한 검열 아래 한때 융성했던 만화, 애니메이션, 아이돌 등의 서브컬처 문화는 완전히 그 명을 달리한 것... 처럼 보였다. 하지만, 오타쿠는 죽지 않았다! 서브컬처 문화를 지키기 위해 진국에 정면으로 맞서는 집단이 존재했는데, 그들의 이름하야 비밀결사 '아라하바키'.

그리고 주력 병기인 '가람 돌'과 그 동력원이 되어 싸우는 소녀들. 사람들은 그녀들을 일컬어 이렇게 불렀다.

전지소녀라고....

No ano de 2019, pouco antes de haver a mudança para a era Reiwa no Japão, uma fenda estranha se abriu no céu, revelando ser um portal para o “Shinkoku Nippon”, um mundo alternativo onde o Japão ainda vive na era Showa.

Sem qualquer explicação, Shinkoku Nippon começa uma invasão ao Japão, atacando com armas feitas de gases e criaturas humanoides gigantes conhecidas como Garan. Em pouco tempo os invasores dominando quase todo o país, fazendo assim com que o Japão do nosso mundo nunca entre na era Reiwa.

Япония, 2019 год, осталось совсем чуть-чуть до новой эпохи. Внезапно в небе появляется разлом в другое измерение, которое открывает для всех альтернативный мир, где небо и земля перевёрнуты вверх дном. В этом параллельном мире Япония по-прежнему захвачена идеями милитаризма, а эпоха здесь - Вечная Сёва. Военные из этого мира вторгаются в настоящую Японию, используя в качестве оружия гигантских гуманоидных роботов под названием "Гаранн" с их газовым оружием "Генму". Захватчики практически мгновенно берут под свой контроль правительство и фактически завоёвывают Японию. Новая эпоха, "Рейва", так и не наступила для Японии.

En 2019, justo antes del cambio en las épocas históricas de Japón. Una grieta a otra dimensión se abrió de repente en los cielos, revelando un mundo alternativo.

En 2019, justo antes del cambio en las épocas históricas de Japón. Una grieta a otra dimensión se abrió de repente en los cielos, revelando un mundo alternativo.

ปี 2019 ในโลกที่ญี่ปุ่นถูกรุกรานจากโลกคู่ขนาน พวกชินโคคุนิปปอน ที่ยังคงเป็นกลุ่มคนจากยุคโชวะ พร้อมอาวุธที่ทรงพลังและหุ่นยักษ์ เข้ามาควบคุมญี่ปุ่น โดยเฉพาะสังคมโอตาคุ อย่าง การ์ตูน เกม ไอดอล ถูกปิดกั้น เวลาผ่านไปร่วมสิบปี มีกลุ่ม อาราฮาบากิ ที่ต้องการทวงคืนเสรีภาพของญี่ปุ่นกลับคืนมา

Японія, рік 2019, напередодні світанку нової епохи у небі з’являється розлом, що веде в інший вимір, альтернативний світ "Істинну Японію". У тому світі ще зберігся радикальний японський мілітаризм часів двох світових війн. Довго не думаючи, люди з альтернативного світу вирішили завоювати знайому всім нам Японію. Опір японців виявився недовготривалим, адже проти них використали неперевершені й доти небачені воєнні технології, гігантських гуманоїдних роботів Гаранів. Тогочасний уряд швидко впав, а нова епоха так і не настала... Десять років потому здавалося і сліду не залишилося від колись такої популярної субкультури отаку, але завжди є але...

Lấy bối cảnh vào năm 2029, một sự rạn nứt giữa các chiều đã mở ra, với những kẻ xâm lược chiếm lấy Nhật Bản như chúng ta đã biết. Bây giờ được đặt tên là Genkoku Nippon, công dân của nó đang chịu sự giám sát của Shinkoku Nippon. Mặc dù vậy, một nhóm nhỏ được gọi là Arahabaki chiến đấu để bảo tồn những thứ họ yêu thích bao gồm anime, manga và trò chơi điện tử.