一位永不停止對抗毒品的父親，一位永不停止使用毒品的兒子。一體兩面。維多是一位警察，他終其一生都在打擊古柯鹼非法交易，而他的兒子染上毒癮，成為里約熱內盧的頭號搶劫通緝犯。一位父親的愛，能夠拯救兒子的生命嗎？

一个拒绝向毒品屈服的父亲，一个屈服于毒品的儿子，构成了硬币的正反两面。维克多是一位致力于打击毒品的警察，他的儿子却成了里约热内卢悬赏令最高的毒品贩子。维克多的父爱，足够拯救他儿子吗？

Otec, který nikdy nepřestal bojovat proti drogám. Syn, který je nikdy nepřestal používat. Dvě strany jedné mince. Victor je policista, který celý život bojoval za omezení obchodu s kokainem. Jeho syn je narkoman, který se stal jedním z nejhledanějších lupičů v Rio de Janeiru. Bude otcova láska stačit na záchranu života jeho syna?

Een vader die zijn strijd tegen drugs nooit opgegeven heeft. Een zoon die zijn gebruik nooit opgegeven heeft. Twee kanten van dezelfde medaille. Victor is een agent die al zijn hele leven tegen de cocaïnehandel gestreden heeft. Zijn zoon is drugsverslaafd en een van de meest gezochte overvallers in Rio de Janeiro. Zal de liefde van een vader genoeg zijn om het leven van zijn zoon te redden?

A father who never stopped fighting against drugs. A son who never stopped using them. Two sides of the same coin. Victor is a cop who has fought all his life to curb cocaine trafficking. His son is a drug addict who has become one of the most wanted burglars in Rio de Janeiro. Will a father’s love be enough to save his son’s life?

Isä, joka ei ikinä lopettanut taistelua huumeita vastaan. Poika, joka ei ikinä lopettanut käyttämästä niitä. Kolikon kaksi eri puolta. Victor on poliisi, joka on taistellut koko elämänsä ajan pysäyttääkseen kokaiinikaupan. Hänen poikansa on huumeriippuvainen, josta on tullut yksi Rio de Janeiron etsityimmistä murtovarkaista. Riittääkö isän rakkaus pelastamaan pojan hengen?

Victor a dédié sa vie en tant que policier à la lutte contre la criminalité et plus particulièrement le trafic de drogue. Mais son fils, Dom, sombre progressivement dans la drogue, jusqu'à devenir un des criminels les plus recherchés du Brésil.

Victor hat sein ganzes Leben gegen Drogen gekämpft. Sein Sohn hingegen schafft es nicht, von den Drogen wegzukommen. Zwei Leben im Extrem. Als Polizist versucht Victor, den zunehmenden Kokainhandel einzudämmen. Sein Sohn ist den Drogen verfallen und wird zu einem der meistgesuchten Räuber von Rio de Janeiro. Wird die Liebe eines Vaters ausreichen, um das Leben seines Sohnes zu retten?

Ένας πατέρας που ποτέ δεν έπαψε να πολεμά τα ναρκωτικά. Ένας γιος που ποτέ δεν έπαψε να κάνει χρήση. Οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. Ο Βίκτορ είναι ένας αστυνομικός που μια ζωή παλεύει να πατάξει τη διακίνηση κοκαΐνης. Ο γιος του είναι τοξικομανής και ένας από τους πιο καταζητούμενους ληστές στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Άραγε η πατρική αγάπη θα είναι αρκετή για να σώσει τη ζωή του γιου του;

אב שמעולם לא הפסיק להילחם נגד סמים. בן שמעולם לא הפסיק להשתמש בהם. שני צדדים של אותו מטבע. ויקטור הוא שוטר שנלחם כל חייו כדי למגר סחר בקוקאין. בנו הוא מכור לסמים שהפך לאחד השודדים המבוקשים ביותר בריו דה ז’ניירו. האם די באהבת אב כדי להציל את חיי בנו?

Victor egy rendőr, aki életét a drogcsempészet elleni harcnak szentelte, és annak, hogy segítsen a fiának. Pedro ugyanis drogfüggő, és egyben az egyik legkeresettebb bűnöző Brazíliában.

Un padre che non ha mai smesso di combattere contro le droghe. Un figlio che non ha intenzione di smettere di servirsene. Due facce della stessa moneta. Victor è un poliziotto che ha combattuto per tutta la vita per frenare il traffico di cocaina. Suo figlio è un tossicodipendente che è diventato uno dei ladri più ricercati di Rio de Janeiro. L'amore di un padre sarà sufficiente per salvare la vita di suo figlio?

麻薬との闘いをやめない父親と、麻薬の使用をやめない息子。この親子は表裏一体だ。ビクトルはコカインの密輸を食い止めるために長年、闘ってきた警察官。その息子は麻薬常用者で、リオデジャネイロで警察から追われる最重要指名手配犯。果たして父親の愛で息子を救えるのか。

마약과 끊임없는 전쟁을 치르는 아버지, 그리고 마약을 도저히 끊을 수 없는 아들. 이 드라마는 동전의 양면과도 같은 이야기를 전한다. 경찰인 빅토르는 코카인 밀수를 소탕하기 위해 평생을 바친다. 아들인 페드루는 마약에 중독되고, 리우데자네이루의 악질 강도가 된다. 과연 아버지의 사랑으로 아들의 인생을 구원할 수 있을까?

Ojciec, który nie przerwał walki z narkotykami. Syn, który ich nie odstawił. Dwie strony tego samego medalu. Victor jest policjantem. Przez całe życie zwalczał handel kokainą. Jego syn, narkoman, został jednym z najbardziej poszukiwanych złodziei w Rio de Janeiro. Czy ojcowska miłość wystarczy, by ocalić życie syna?

A jornada de pai e filho que seguiram caminhos totalmente opostos, frequentemente espelhando e complementando um ao outro, enquanto ambos lidam com situações que deixam a linha entre certo e errado cada vez mais tênue.

Um pai que nunca deixou de lutar contra a droga. Um filho que nunca deixou de a consumir. Dois lados da mesma moeda. Victor é um agente da polícia que lutou a vida toda para acabar com o tráfico de cocaína. O filho é toxicodependente e um dos ladrões mais procurados do Rio de Janeiro. Será o amor de um pai suficiente para salvar a vida do seu filho?

История о противостоянии и сближении двух мужчин, отца и сына. Полицейский Виктор Дантас всю свою жизнь и карьеру посвятил борьбе с наркотиками. А его сын Педро в подростковом пристрастился к кокаину, пошёл по кривой дорожке, и в итоге в конце 2000-х годов возглавил в Рио-де-Жанейро известную преступную группировку Педро Дом.

Dom es un drama criminal inspirado en la historia verdadera de Víctor, un oficial de policía que dedicó su vida a la guerra contra las drogas, y su hijo Pedro, un adicto que se volvió uno de los criminales más buscados en Rio de Janeiro.

Un padre que nunca dejó de luchar contra las drogas. Un hijo que nunca dejó de consumirlas. Dos lados de la misma moneda. ¿El amor de un padre será suficiente para salvar la vida de su hijo?

พ่อคนที่ไม่หยุดต่อสู้กับยาเสพติด ลูกชายคนที่ไม่เคยเลิกใช้ยา ทั้งสองคนเหมือนเหรียญที่อยู่คนละด้าน วิคเตอร์เป็นตำรวจที่ต่อสู้กับการขายโคเคนตามถนนมาตลอดชีวิต ลูกชายของเขาคือคนติดยาที่กลายเป็นหนึ่งในโจรที่ถูกหมายหัวในรีโอเดจาเนโร ความรักของพ่อจะเพียงพอที่จะช่วยเหลือชีวิตของลูกชายไหม

Uyuşturucuyla mücadeleyi asla bırakmayan bir baba. Onları kullanmayı hiç bırakmayan bir oğul. Aynı madalyonun iki yüzü. Victor, hayatı boyunca kokain kaçakçılığını durdurmak için savaşan bir polistir. Oğlu, Rio de Janeiro'nun en çok aranan hırsızlarından biri haline gelen bir uyuşturucu bağımlısı. Bir babanın sevgisi oğlunun hayatını kurtarmaya yetecek mi?