Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
盛装恋爱有理由 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
人气居家用品品牌「el Arco Iris」的宣传公关真柴胡桃,另一个身份是拥有近10万粉丝的网红。为了满足公司、粉丝、以及暗恋的叶山社长的期望,真柴总是在衣着妆容上煞费苦心。成天被工作追赶的她,因忘记更新租约被赶出来,因缘际会来到表参道的共居公寓。崇尚极简主义的餐车店长藤野骏、线上心理顾问寺井阳人、准画家羽濑彩夏,与陌生室友突如其来的共同生活?在意他人的真柴与做自己的骏,价值观差距极大的两人距离急速拉近。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
打扮的戀愛是有理由的 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
描述通過打扮並且獲得自己居所的女主角,與價值觀不同的人們在同一屋簷下生活,在戀愛、加深友情中,脫去鎧甲,活出真正自我的愛情故事。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
盛装恋爱有理由 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
人气居家用品品牌「el Arco Iris」的宣传公关真柴胡桃,另一个身份是拥有近10万粉丝的网红。为了满足公司、粉丝、以及暗恋的叶山社长的期望,真柴总是在衣着妆容上煞费苦心。成天被工作追赶的她,因忘记更新租约被赶出来,因缘际会来到表参道的共居公寓。崇尚极简主义的餐车店长藤野骏、线上心理顾问寺井阳人、准画家羽濑彩夏,与陌生室友突如其来的共同生活?在意他人的真柴与做自己的骏,价值观差距极大的两人距离急速拉近。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Why I Dress Up for Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mashiba Karumi is a young woman who loves dressing up. She works as a PR for interior maker "el Arco Iris" and has nearly 100,000 followers on her social media, which she uses to promote her company. She hopes to work hard and become the "longing existence" to Hayama Shogo, the president of her company who she secretly likes. However, Kurumi suddenly got forced out of her apartment after forgetting to renew her contract. She ended up moving into a shared apartment in Omotesando with four other people. Kurumi begins to learn living with different people and she starts to spend more time with Fujino Shun, one of the occupant who is a chef and lives a simple life unlike her. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Why I Dress Up for Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
着飾る恋には理由があって |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
主人公は、“着飾る女”真柴くるみ。インターネット通信販売で若者から支持を集めるインテリアメーカー「el Arco Iris」(エル・アルコ・イリス=スペイン語で“虹”の意)の広報として、プレスリリースやメルマガの作成、メディアの取材対応、広告宣伝のPR活動を担当。「el Arco Iris」を興した社長・葉山祥吾 からも一目置かれている。会社に貢献したいと宣伝を兼ねて始めたSNSでは10万人近くのフォロワーを持ち、インフルエンサーとしても活躍。会社のため、フォロワーのため、そして密かに想いを寄せる葉山社長のため、「憧れの存在」であり続けようと背伸びし努力する日々——。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
꾸미는 사랑에는 이유가 있어 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
잘나가는 잡지사 직원이며 인플루언서로 활동하고 있는 주인공이 어떤 계기로 개성 강한 4명의 남녀와 셰어하우스에 살게 되면서 변화해가는 모습을 그린 드라마 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kikazaru Koi niha Riyuu ga Atte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mashiba Kurumi é uma fashionista que se importa muito com sua aparência e com o que os outros pensam. Ela trabalha como publicitária em "el Arco Iris", uma empresa de design de interiores que está se tornando popular entre os jovens nas redes sociais, e se esforça bastante para ganhar a admiração de seus colegas de trabalho e chefe, Hayama Shogo. Kurumi está tão ocupada com o trabalho que esquece de renovar o contrato do seu apartamento. Com a ajuda de sua amiga Koko, ela encontra um novo lugar para morar... mas é uma casa compartilhada com 3 estranhos! Há Fujino Shun, um chef minimalista que só quer viver uma vida simples. Terai Haruto, o primo de Shun que trabalha como conselheiro online para ajudar pessoas com seus problemas. E finalmente Hase Ayaka, uma artista aspirante que faz arte contemporânea enquanto trabalha meio-período em um supermercado de luxo como entregadora. E então essas pessoas de diferentes idades, ocupações e valores vivem juntas sob o mesmo teto. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
There's a Reason for the Love I'm Wearing |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un publicist ocupat învață să-și deschidă mintea și inima atunci când se mută într-un apartament de lux împreună cu o prietenă și trei chiriași nonconformiști. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Why I Dress Up for Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mashiba Karumi es una joven a la que le encanta arreglarse. Trabaja en el departamento de relaciones públicas para la empresa de decoración de interiores "el Arco Iris" y tiene casi 100.000 seguidores en sus redes sociales, que utiliza para promocionar su empresa. Espera trabajar duro y convertirse en la "existencia anhelante" de Hayama Shogo, el presidente de su empresa, quien secretamente le gusta. Sin embargo, Kurumi de repente se ve obligada a salir de su apartamento después de olvidar renovar su contrato, por lo que termina mudándose a un apartamento compartido en Omotesando con otras cuatro personas. Kurumi comienza a aprender a vivir con diferentes personas y comienza a pasar más tiempo con Fujino Shun, uno de los ocupantes que es chef y vive una vida simple a diferencia de ella. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Why I Dress Up for Love (2021) เหตุผลที่ต้องแต่งแต้มความรัก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
มาชิบะ คุรุมิ อายุ26 ปี เป็นฝ่าย PR โปรโมทงานตกแต่งภายในผ่านช่องทางออนไลน์ เธองานยุ่งทุกวันจนลืมต่อสัญญาเช่าห้อง เลยถูกไล่ออกมา ทำให้ต้องย้ายไปอยู่แชร์เฮ้าส์ โดยคำแนะนำของคนรู้จักวัย 50 ที่เป็นสไตล์ลิสอาหาร ในห้องประกอบด้วย ชุนเชฟหนุ่มที่รักอิสระ ฮารุจังทำงานเป็นผู้รับปรึกษาปัญหาผ่านออนไลน์ และฮาเสะที่เป็นศิลปินวาดภาพ พวกเขาต้องอาศัยอยู่ด้วยกัน ทำให้เกิดเรื่องราวรักๆน่าใจเต้น |
|