بينما تجتاح الثورة أراضي "فرنسا"، يحارب "ريكتر بيلمونت" للحفاظ على إرث عائلته ومنع ارتقاء شخصية حاكمة من مصاصي الدماء متعطشة للسُّلطة ولا تعرف الرحمة.

بينما تجتاح الثورة أراضي "فرنسا"، يحارب "ريكتر بيلمونت" للحفاظ على إرث عائلته ومنع ارتقاء شخصية حاكمة من مصاصي الدماء متعطشة للسُّلطة ولا تعرف الرحمة.

Revolusjonen sprer seg gjennom Frankrike, og Richter Belmont kjemper for å videreføre familiearven og hindre framgangen til en hensynsløs og maktsyk vampyrhersker.

革命席卷法国，里希特·贝尔蒙奋力守护家族遗产，并阻止冷酷无情、利欲熏心的吸血鬼统治者崛起。

革命橫掃法國，里希特·貝爾蒙特奮力維護家族命脈，阻止渴望權力的吸血鬼暴君崛起。

革命橫掃法國，里希特·貝爾蒙特奮力維護家族命脈，阻止渴望權力的吸血鬼暴君崛起。

革命席卷法国，里希特·贝尔蒙奋力守护家族遗产，并阻止冷酷无情、利欲熏心的吸血鬼统治者崛起。

Dok se Francuskom širi revolucija, Richter Belmont bori se da očuva obiteljsko naslijeđe i spriječi uspon nemilosrdnog vampirskog vladara željnog moći.

Francií zmítá revoluce a Richter Belmont se zuby nehty bije za rodinné dědictví a snaží se zabránit tomu, aby se nemilosrdná a mocichtivá vládkyně upírů dostala k moci.

Te midden van de Franse Revolutie probeert Richter Belmont de erfenis van zijn familie te verdedigen en te voorkomen dat een meedogenloze vampierheerser de macht grijpt.

In the thick of the French Revolution, members of the so-called lower classes are rising up to fight inequality. Meanwhile, Richter Belmont senses a far grimmer and greater danger. He's picked up his family's long-held tradition of vampire hunting, a vocation that goes back almost as long as a vampiric life span (in other words, forever) but he's never seen anything quite like what he's witnessing now.

Vallankumous riepottelee Ranskaa. Richter Belmont yrittää kaikin keinoin säilyttää perheensä perinnön ja estää armottoman ja vallanhimoisen vampyyrihallitsijan nousun.

Alors que la France est en pleine révolution, Richter Belmont se bat pour protéger l'héritage de sa famille et contrer les projets d'une vampire cruelle et avide de pouvoir.

Alors qu'une révolution déferle sur la France, Richter Belmont se bat pour défendre l'héritage de sa famille et empêcher l'ascension d'un vampire puissant et redoutable.

Bei Ausbruch der Revolution in Frankreich kämpft Richter Belmont um den Nachlass seiner Familie und gegen den Aufstieg eines skrupellosen, machthungrigen Vampirherrschers.

Με την επανάσταση να ρημάζει τη Γαλλία, ο Ρίχτερ Μπέλμοντ αγωνίζεται να διατηρήσει την κληρονομιά της οικογένειάς του και να αποτρέψει την άνοδο ενός αδίστακτου βαμπίρ.

בעיצומה של המהפכה הצרפתית, ריכטר בלמונט נאבק כדי לשמור על המורשת של משפחתו – וכדי למנוע מערפדית אכזרית ותאבת כוח לעלות לשלטון.

जैसे ही फ़्रांस में क्रांति फैलती है, रिक्टर बेलमॉन्ट अपने परिवार की विरासत को बनाए रखने और एक क्रूर, सत्ता की भूखी वैम्पायर शासक के उदय को रोकने के लिए लड़ाई करता है.

A sorozat 1792-ben, a francia forradalom idején játszódik, és Richter Belmont, a híres Belmont család leszármazottjának életét követi nyomon.

Saat revolusi pecah di Prancis, Richter Belmont berjuang untuk mempertahankan tradisi keluarganya dan mencegah bangkitnya penguasa vampir yang kejam dan haus kekuasaan.

Mentre la rivoluzione travolge la Francia, Richter Belmont lotta per difendere l'eredità della famiglia e per impedire l'ascesa di una spietata vampira assetata di potere.

人気アニメシリーズ最新作！革命期のフランスを舞台に、ヴァンパイアとの死闘に挑む主人公リヒター・ベルモンドの原点にせまる新シリーズ！

1792년 프랑스. 그곳에서 모든 이야기가 시작된다. "캐슬바니아" 세계관의 신작 애니메이션 시리즈

Saat revolusi di Perancis, Richter Belmont berjuang untuk mempertahankan warisan keluarga dan mencegah kebangkitan pemerintah puntianak yang kejam dan mendahagakan kuasa.

Revolusjonen sprer seg gjennom Frankrike, og Richter Belmont kjemper for å videreføre familiearven og hindre framgangen til en hensynsløs og maktsyk vampyrhersker.

در بحبوحه انقلاب فرانسه، اعضای به اصطلاح طبقات پایین برای مبارزه با نابرابری قیام می‌کنند. در همین حال، ریشتر بلمونت خطری بسیار هولناک‌تر و بزرگتر را احساس می‌کند. او رسم دیرینه خانواده‌اش در شکار خون‌آشام را انتخاب کرده است، حرفه‌ای که تقریباً به درازای عمر یک خون‌آشام (به عبارت دیگر، برای همیشه) برمی‌گردد، اما او هرگز چیزی شبیه به آنچه که اکنون شاهد آن است ندیده است.

Francję pochłania rewolucja, a Richter Belmont stara się dochować rodowej tradycji i zapobiec hegemonii bezwzględnej władczyni wampirów.

Enquanto a revolução assola a França, Richter Belmont luta para manter o legado da família e impedir a ascensão de uma vampira brutal e gananciosa.

À medida que a revolução grassa por França, Richter Belmont luta pelo legado da sua família e para impedir a ascensão de uma implacável vampira sedenta de poder.

Revoluția mătură Franța, iar Richter Belmont luptă să ducă mai departe tradiția familiei și să împiedice ascensiunea unui vampir nemilos și însetat de putere.

Во время революции, охватившей Францию, Рихтер Бельмонт борется за сохранение наследия своей семьи и предотвращение правления безжалостного и властолюбивого вампира.

Mientras la revolución arrasa con Francia, Richter Belmont lucha por defender el legado de su familia y evitar el ascenso de una despiadada soberana vampira sedienta de poder.

Mientras la revolución arrasa Francia, Richter Belmont lucha para defender el legado de su familia e impedir el ascenso al poder de una vampira despiadada y ambiciosa.

När revolutionen sveper över Frankrike måste Richter Belmont försöka stoppa en hänsynslös och makthungrig vampyr, precis som hans förfäder gjort före honom.

Nang sumiklab ang rebolusyon sa France, ipinaglaban ni Richter Belmont ang legacy ng pamilya niya at pinigilang maghari-harian ang isang bampirang ganid sa kapangyarihan.

ในขณะที่การปฏิวัติแผ่ซ่านไปทั่วฝรั่งเศส ริคเตอร์ เบลมอนต์ต้องต่อสู้เพื่อปกป้องมรดกของครอบครัวเอาไว้ และป้องกันไม่ให้ผู้นำแวมไพร์สุดโหดเหี้ยมและหิวอำนาจผงาดขึ้น

Devrim Fransa'yı kasıp kavururken Richter Belmont, ailesinin mirasını devam ettirmek ve güce susamış, acımasız bir vampir hükümdarın yükselişini önlemek için mücadele eder.

Францію охоплює революція. Ріхтер Бельмонт бореться за збереження спадщини своєї сім’ї та намагається зупинити безжальну й властолюбну правительку-вампірку.

Khi cách mạng bao trùm nước Pháp, Richter Belmont chiến đấu để duy trì di sản của gia đình và ngăn chặn sự trỗi dậy của kẻ thống trị là ma cà rồng tàn nhẫn, thèm khát quyền lực.