عشية التخرج من الجامعة، يشرع ستة من أفضل الأصدقاء في عطلة نهاية أسبوع ملحمية للاحتفال - لكنها تأخذ منعطفا قاتلا. وبعد ما يقرب من 20 عاما، تم لم شمل الناجين على مضض من خلال نص ابتزاز يهدد بكشف الحقيقة حول تلك الليلة المشؤومة.

Действието се развива в Маями с изцяло латиноамерикански актьорски състав, "Сега и тогава" изследва разликите между младежките стремежи и реалността на зряла възраст, когато животът на група от най-добри приятели в колежа се променя завинаги, след като празничен уикенд завършва със смъртта един от тях. Сега, 20 години по-късно, останалите петима неохотно се събират отново от заплаха, която излага на риск техните привидно идеални светове.

大学毕业前夕，六位好朋友共度疯狂周末，以庆祝毕业，但却发生了意想不到的致命意外。近20年后，一则敲诈短信威胁说将揭露那个亡命之夜的真相，活下来的几位老友被迫重叙旧情。

《謊話友沒友》描述一群死黨在大學畢業前夕，準備好在周末大肆慶祝一番，但這場派對卻發生致命轉折。將近 20 年後，倖存者們心不甘情不願地重逢，因為他們收到一封簡訊，威脅要將當年致命夜晚的實情公諸於世。

大學畢業前夕，六位好朋友展開了精彩的週末慶祝活動，但最後卻出現致命的轉折。20年後，倖存者們收到一則短訊，威脅要爆出當晚事發經過，他們因而再次不甘情願地重逢。

Op de dag dat ze zijn geslaagd vieren zes vrienden hun feest, maar dat heeft een fatale afloop. Bijna 20 jaar later worden de overlevenden herenigd door iemand die dreigt de waarheid van die nacht aan het licht te brengen.

On the eve of college graduation, six best friends embark on an epic weekend to celebrate—but it takes a fatal turn. Nearly 20 years later, the survivors are reluctantly reunited by a blackmail text threatening to expose the truth about that fateful night.

Kuusi parasta ystävystä juhlistaa yliopistosta valmistumista mahtavissa viikonloppubileissä, mutta juhlinta saa kohtalokkaan käänteen. Lähes 20 vuotta myöhemmin jäljellä olevat ystävykset kokoontuvat vastahakoisesti yhteen saatuaan kiristysviestin, jossa uhataan paljastaa kohtalokkaan illan tapahtumat.

À la veille de la remise des diplômes universitaires, six meilleurs amis se lancent dans un week-end épique pour célébrer - mais cela prend une tournure fatale. Près de 20 ans plus tard, les survivants sont réunis à contrecœur par un texte de chantage menaçant d'exposer la vérité sur cette nuit fatidique.

La vie d’un groupe de camarades de classe est à jamais transformée quand une fin de semaine de fête se solde par un décès. Vingt ans plus tard, les cinq personnes restantes se verront contraintes de se réunir pour faire face à une menace mettant en danger leur vie en apparence parfaite.

„20 Years“ ist ein vielschichtiger Thriller, der den Kontrast zwischen jugendlicher Hoffnung und Realität des Erwachsenseins beleuchtet. Die Leben einer Collegeclique ändern sich schlagartig, als eine/r von ihnen nach einem Partywochenende tot ist. Jetzt, 20 Jahre später, bringt eine Bedrohung ihre scheinbar perfekte Welt ins Wanken und führt die verbleibenden Fünf gegen ihren Willen wieder zusammen.

Οι ζωές μιας ομάδας καλύτερων φίλων στο κολέγιο αλλάζουν για πάντα αφού ένα εορταστικό Σαββατοκύριακο καταλήγει με έναν από αυτούς νεκρό. Τώρα, 20 χρόνια αργότερα, οι υπόλοιποι πέντε ενώνονται απρόθυμα από μια απειλή που θέτει σε κίνδυνο τον φαινομενικά τέλειο κόσμο τους.

מותחן דובר ספרדית ואנגלית של אפל טיוי, הבוחן את ההבדלים בין שאיפות נעורים למציאות של הבגרות: חייהם של קבוצת חברים טובים בקולג' משתנים לנצח לאחר שסוף שבוע חגיגי מסתיים כשאחד מהם מת. כעת, 20 שנה מאוחר יותר, חמשת הנותרים מתאחדים בחוסר רצון על ידי איום שמסכן את עולמם המושלם לכאורה.

A főiskolai diplomaosztó előestéjén hat legjobb barát óriási hétvégi bulira készül, ami egy ponton végzetes fordulatot vesz. Az események cseppet sem lelkes túlélőit húsz év elteltével egy zsaroló sms hozza össze, aminek írója azzal fenyeget, hogy lerántja a leplet a végzetes éjszaka titkairól.

Alla vigilia della laurea, sei migliori amiche si imbarcano in un weekend epico per festeggiare, ma prende una svolta fatale. Quasi 20 anni dopo, i sopravvissuti vengono riuniti con riluttanza da un messaggio di ricatto che minaccia di svelare la verità su quella fatidica notte.

대학 졸업 전날, 친한 친구 6명은 졸업을 축하하기 위해 주말여행에 나서지만, 가혹한 운명과 마주하게 된다. 거의 20년이 지나 생존자들은, 그 운명의 밤에 관한 진실을 폭로하겠다는 협박 문자를 받고 마지못해 재회한다.

Na véspera da formatura da faculdade, seis melhores amigos embarcam em um fim de semana épico para comemorar – mas que tem uma reviravolta fatal. Quase 20 anos depois, os sobreviventes são obrigados a se encontrar por causa de uma mensagem de texto com uma chantagem que ameaça expor a verdade sobre aquela noite fatídica.

В ночь перед выпуском из университета шестеро лучших друзей решают грандиозно отметить это событие. Но праздник оканчивается фатально. Спустя почти 20 лет выжившие вынуждены снова встретиться после угрозы неизвестного шантажиста раскрыть правду о той роковой ночи.

La víspera de la graduación de la universidad, seis mejores amigos se embarcan en un épico fin de semana de celebraciones con un trágico final. Casi veinte años después, los supervivientes se ven obligados a reunirse cuando un chantajista amenaza con revelar la verdad de esa fatídica noche.

Después de graduarse, seis mejores amigos se embarcan en un fin de semana épico para celebrarlo, pero toma un giro un fatal. Casi 20 años después, los sobrevivientes son reunidos a la fuerza por un mensaje de chantaje que amenaza exponer la verdad sobre esa terrible noche.

Kvällen före sin högskoleexamen inleder sex bästa vänner en storslagen helg för att fira – men saker och ting tar en dödlig vändning. Nästan 20 år senare återförenas de överlevande motvilligt av ett utpressningsmeddelande som hotar att avslöja sanningen om den ödesdigra kvällen.