Translations 30
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
老妈老爸浪漫史 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sophie向儿子娓娓道来她与他的父亲相遇相爱的故事:回溯到2021年,那时Sophie与她的密友们正处于探索自身,探索生活,以及在这个约会软件盛行、对象选择众多的时代探索爱情的阶段。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
追愛總動員之網絡邂逅 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在不久的將來,蘇菲向她兒子講述自己和他父親相遇的故事。故事回到現在,蘇菲和一班好朋友正在思考自己到底是個怎樣的人、他們想要過什麼樣的生活、以及如何在一個充斥約會軟件和無限選擇的時代談情說愛。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
追愛總動員之相愛百分百 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在不久的將來,蘇菲向她的兒子講述自己和他父親相遇的故事。故事回到當時,蘇菲和她那群好朋友們正在思考他們是誰,他們想要什麼樣的生活,以及如何在一個充斥著約會軟體和無限選擇的時代談情說愛。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Jak jsem poznala tvého otce |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
V blízké budoucnosti vypráví Sophie svému synovi příběh o tom, jak se seznámila s jeho otcem. Tento příběh nás katapultuje zpět do současnosti, kde Sophie a její úzká skupina přátel právě řeší, kým jsou, co chtějí od života a jak se zamilovat v době seznamovacích aplikací a neomezených možností. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In de nabije toekomst vertelt Sophie haar zoon hoe ze zijn vader ontmoette. Het verhaal brengt ons terug naar het heden, waar Sophie en haar hechte vriendengroep aan het uitzoeken zijn wie ze zijn, wat ze willen in het leven en hoe ze verliefd kunnen worden in het tijdperk van datingapps en grenzeloze mogelijkheden. |
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name |
How I Met Your Father |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the near future, Sophie tells her son the story of how she met his father: a story that catapults us back to the year 2021 where Sophie and her close-knit group of friends are in the midst of figuring out who they are, what they want out of life, and how to fall in love in the age of dating apps and limitless options. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lähitulevaisuudessa Sophie kertoo pojalleen tarinaa siitä, kuinka hän tapasi hänen isänsä. Tarina heittää meidät takaisin nykyhetkeen, jossa Sophie ja hänen läheiset ystävänsä yrittävät selvittää, keitä he ovat, mitä he haluavat elämältä ja miten voi löytää rakkauden deittisovellusten ja rajattomien vaihtoehtojen aikakaudella. |
|
French (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Sophie raconte à son fils l’histoire de sa rencontre avec son père. Un récit qui nous catapulte dans le New York d’aujourd’hui où Sophie et son groupe d'amis très unis - composé de Jesse, Charlie, Ellen, Valentina et Sid - sont en train de découvrir qui ils sont vraiment, ce qu’ils attendent de la vie et comment tomber amoureux à l'ère des applications de rencontres et des options quasi infinies. Spin-off de "How I Met Your Mother" raconté d'un point de vue féminin, une mère, Sophie, évoquant comment elle a rencontré son époux. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Im Spin-Off zur Sitcom „How I Met Your Father“ erzählt Sophie ihrem Sohn die Geschichte, wie sie seinen Vater kennengelernt hat. Die Handlung geht dabei zurück ins Jahr 2021 und zeigt Sophie mit ihren Freunden, die gerade für sich herausfinden, was sie vom Leben erwarten und wie man im Zeitalter von Dating-Apps und grenzenlosen Möglichkeiten, sich zu verlieben, den Richtigen findet. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η σειρά θα λαμβάνει χώρα στη Νέα Υόρκη "του κοντινού μέλλοντος, όπου η Sophie (Duff) διηγείται στον γιο της πώς γνώρισε τον πατέρα του. Η ιστορία θα λαμβάνει χώρα το 2021, όπου η Sophie και οι φίλοι της προσπαθούν να ανακαλύψουν ποιοι είναι, τι θέλουν από τη ζωή και πως ερωτεύεται κάποιος στην εποχή των dating apps και τον απεριόριστων επιλογών". |
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name |
איך פגשתי את אבא |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
בעתיד הקרוב, סופי מספרת לבנה את הסיפור של איך היא פגשה את אביו: סיפור שמחזיר אותנו לשנת 2021 בתקופה שבה סופי וחבריה הקרובים נמצאים בעיצומם של הניסיונות להבין את זהויותיהם ושאיפותיהם האמיתיות וכיצד להתאהב בעידן שבו האהבה נשלטת על ידי אפליקציות היכרות ואפשרויות בלתי מוגבלות. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Így jártam apátokkal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sophie és közeli barátai az élet azon szakaszát élik, ahol próbálnak rájönni, kicsodák is ők valójában, mit szeretnének az élettől és hogyan legyenek szerelmesek a társkeresők és végtelen lehetőségek világában. |
|
Italian (it-IT) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
In un futuro prossimo, Sophie racconta a suo figlio la storia di come ha incontrato suo padre: una storia che ci catapulta indietro al presente, in cui Sophie e il suo affiatato gruppo di amici sono nel mezzo del capire chi sono, cosa vogliono dalla vita e come innamorarsi nell'era delle app di incontri e delle opzioni illimitate. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
パパと恋に落ちるまで |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
내가 그를 만났을 때 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
소피와 그녀의 절친한 친구들은 데이트 앱과 무한한 선택지가 있는 시대에 그들이 누구인지, 그들이 삶에서 원하는 것이 무엇인지, 그리고 어떻게 사랑에 빠질 수 있는지 알아내려고 한창이다. |
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Jak poznałam twojego ojca |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akcja serialu będzie rozgrywać się w nieodległej przyszłości. Podobnie jak w pierwowzorze, tym razem Sophie opowiada synowi historię poznania jego ojca. Wraz z opowieścią przenosimy się do roku 2021, kiedy wraz z grupą przyjaciół zastanawiali się nad tym, kim są, czego chcą od życia oraz jak odnaleźć miłość w świecie aplikacji randkowych i nieograniczonych możliwości. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em um futuro próximo, Sophie conta ao filho a história de como conheceu seu pai: uma história que nos catapulta de volta ao ano de 2021, onde Sophie e seu grupo de amigos estão tentando descobrir quem são, o que eles querem da vida e como se apaixonar na era dos aplicativos de namoro e opções ilimitadas. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Foi Assim Que Aconteceu...Com o Teu Pai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Num futuro próximo, Sophie conta ao seu filho a história de como conheceu o seu pai: uma história que nos catapulta de volta ao presente onde Sophie e o seu grupo de amigos próximos estão prestes a descobrir quem são, o que querem da vida, e como se apaixonar na era das aplicações de encontros e opções ilimitadas. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Cum l-am cunoscut pe tatăl tău |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
În viitorul apropiat, Sophie îi povestește fiului ei cum l-a cunoscut pe tatăl lui: povestea ne catapultează înapoi în prezent, unde Sophie și grupul ei unit de prieteni încearcă să descopere cine sunt cu adevărat, ce-și doresc de la viață și cum să-și găsească perechea în epoca aplicațiilor matrimoniale și a opțiunilor nelimitate. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Как я встретила твоего папу |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В недалеком будущем Софи рассказывает своему сыну историю о том, как она познакомилась с его отцом. Эта история переносит нас в 2021 год, где Софи и ее сплоченная компания друзей находятся в процессе выяснения того, кто они, чего хотят от жизни и как влюбиться в эпоху приложений для знакомств и безграничных возможностей. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Ako som spoznala vášho otca |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Cómo conocí a tu padre |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
En un futuro no muy lejano, Sophie le cuenta a su hijo la historia de cómo conoció a su padre. Una narración que nos trae al presente, donde Sophie y su inseparable grupo de amigos se encuentran en un momento de sus vidas en el que tienen que averiguar quiénes son, qué quieren hacer y cómo pueden llegar a enamorarse en una época en la que hay tantas opciones y tantas aplicaciones de citas. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Cómo conocí a tu padre |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
How I Met Your Father, oğluna babasıyla nasıl tanıştığını anlatan Sophie'nin hikayesini konu ediyor. Hikayede Sophie ve en iyi arkadaş grubunun New York'ta yaşadığı dijital uygulamalar çağında, kim olduklarını, hayattan ne istediklerini keşfedişleri gözler önüne seriliyor. Sophie, oğluna babasıyla nasıl tanıştığını anlatırken, hem kendisinin hem de arkadaşlarının yaşadığı maceraları da aktarıyor. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Як я зустріла твого тата |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Софі та її близькі друзі намагаються дізнатися хто вони, чого хочуть від життя і як знайти своє кохання в епоху додатків для знайомств та безмежних можливостей. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Khi Mẹ Gặp Bố |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Trong một tương lai gần, Sophie kể cho con trai cô ấy nghe chuyện cô ấy đã gặp người bố như thế nào: một câu chuyện đưa người xem về năm 2021 khi Sophie và nhóm bạn thân của cô ấy đang trong hành trình tìm kiếm bản thân, mục đích sống, và tìm kiếm tình yêu trong thời đại của ứng dụng hẹn hò với vô số cơ hội. |
|