漫长的暑假已然过半的8月16日。聚集在学校里的中学三年级学生·长良一行人突然被卷进从未设想过的事态之中。长良本人自不必说，神秘的转校生·希和瑞穗以及朝风等36名同班同学，都随着学校一起在异次元之中漂流。而且他们在漂流的同时也获得了各种各样的“能力”。有因为获得了超越常人的能力而心生欢喜，用能力肆意作乱的人，也有作为领导统帅着学生们，拼死寻找回到原本世界方法的人。相互质疑、无法克制的嫉妒心，还有支配欲引发了对立。接二连三发生的难以解决的事件面前，少年少女们突然被扔进了求生生活之中。长良他们究竟能否攻略这个世界，平安回到原本的世界呢……？

8月16日，漫長的暑假已經過半。聚集在學校的初三學生·長良等人突然被捲入意想不到的事件。不只是長良自己，神秘轉校生·希、瑞穗、朝風，36名同班同學，和學校一起漂流到了異次元。而且他們在漂流的同時，得到了各種各樣的“能力”。面對接連發生的不可解事件，少年少女們突然被放逐，開始了野外生存。長良等人究竟能否攻略這個世界，平安回到原來的世界呢……？

Op 16 augustus, halverwege een schijnbaar eindeloze zomervakantie, worden derdejaars middelbare scholier Nagara, de mysterieuze transferstudent Nozomi en klasgenoten als Mizuho en Asakaze plotseling getransporteerd van hun rustige dagelijkse leven naar een school die op drift is in een alternatieve dimensie. . Ze moeten overleven met de superkrachten die in hen zijn ontwaakt.

On August 16, midway through a seemingly endless summer vacation, middle school third-year student Nagara, the mysterious transfer student Nozomi, and classmates such as Mizuho and Asakaze, are suddenly transported from their tranquil daily lives to a school adrift in an alternate dimension. They must survive with the super powers that have awakened within them.

Tout débute le 16 août, alors que la première moitié de l’été est déjà passée. Nagara et ses camarades de 3e qui étaient présents au collège se retrouvent dans une situation totalement invraisemblable. Nagara, la mystérieuse nouvelle élève Nozomi, Mizuho, Asakaze, leurs 32 autres camarades et leur collège ont été transportés dans une autre dimension. En plus de leur dérive, certains d'entre eux obtiennent des pouvoirs surnaturels. Tandis que certains usent et abusent de ces pouvoirs dépassant l’entendement, d’autres tentent de se poser en meneurs du groupe, et d’autres encore cherchent désespérément un moyen de rentrer à la maison. La méfiance, la jalousie et les antagonismes se retrouvent exacerbés par la situation. Ces garçons et ces filles tentent de survivre à leur nouveau quotidien où se succèdent les phénomènes inexpliquables. Nagara et ses camarades de classe parviendront-ils à conquérir ce monde mystérieux et à rentrer chez eux sains et saufs ?

Leere Klassenzimmer und ein Tag langweiliger als der andere … Es hätten eigentlich ganz normale Sommerferien werden sollen. Doch als die Schule plötzlich in eine andere Dimension versetzt wird, finden sich 36 Schüler in einer Welt wieder, in der sie übernatürliche Fähigkeiten besitzen. Trotz all der Fragen, die ihnen nach und nach in den Sinn kommen, gibt es nur ein Ziel: Überleben.

זו נראית כמו חופשת קיץ סטנדרטית עד ש-36 בנים ובנות שנשארו בבית הספר מתעוררים ומוצאים עצמם במימד אחר עם כוחות על טבעיים. הסיטואציה מביאה איתה ערימה של שאלות שמצטברות בזו אחר זו, ומה שברור הוא שכעת עליהם לשרוד בעולם החדש שאליו נקלעו.

Sekarang tanggal 16 Agustus, di tengah liburan musim panas yang panjang. Nagara dan teman-temannya, yang berada di tahun ketiga sekolah menengah, tiba-tiba menemukan diri mereka dalam situasi yang tidak terduga. Bersama dengan 36 teman sekelasnya termasuk Nozomi, Mizuho dan Asakaze, memasuki dimensi lain. Disana mereka menerima berbagai macam keterampilan.

Beberapa diantaranya sangat gembira dengan kekuatan baru mereka yang berada di luar pengetahuan manusia dan melepaskan semangatnya sesuka hati. Di sisi lain, ada yang mencoba mengajukan dirinya sebagai pemimpin, dan yang lainnya lagi putus asa mencari cara untuk kembali ke dunia asal.

Ketidakpercayaan, kecemburuan, dan keinginan untuk mengontrol menyebabkan konflik. Dalam menghadapi satu per satu peristiwa yang tak bisa dijelaskan, anak laki-laki dan perempuan tiba-tiba dilemparkan ke dalam situasi bertahan hidup. Akankah Nagara dan teman-temannya mampu bertahan melawan dunia ini dan kembali dengan selamat ke dunia asal mereka?

La serie fantascientifica è incentrata su 36 ragazzi che durante un’estate si ritrovano improvvisamente in una scuola alla deriva in un’altra dimensione. Tra di loro ci sono Nagara, la misteriosa nuova studentessa Nozomi e i compagni di classe di Nagara Mizuho e Asakaze. I ragazzi dovranno cercare di sopravvivere in questa nuova dimensione con i loro appena risvegliati poteri.

長い長い夏休みも半ばを過ぎた8月16日。学校に集まっていた中学3年生・長良〈ながら〉たちは突然、思いも寄らない事態に巻き込まれていた。長良自身はもちろんのこと、謎の転校生・希〈のぞみ〉や瑞穂〈みずほ〉、朝風〈あさかぜ〉ら、36人のクラスメイトとともに、学校が異次元に漂流してしまったのだ。しかも彼らは、漂流と同時にさまざまな《能力》を入手。人知を越えた能力に大喜びし、好き勝手に暴れ回る者もいれば、リーダーとして他の生徒たちを統率しようとする者も、元の世界に戻るための方法を必死で探す者もいる。渦巻く不信や抑えきれない嫉妬、そして支配欲からくる対立。次々と巻き起こる不可解な事態を前に、少年少女たちは突如として、サバイバル生活に放り込まれてしまう。果たして長良たちはこの世界を攻略し、無事に元の世界に帰ることができるのだろうか……？。

소년 소녀들의 새로운 표류 이야기가 시작된다.

기나긴 여름 방학도 반 정도 지나간 8월 16일.

학교에 모여있었던 중학교 3학년 나가라와 다른 학생들은 갑자기 생각할 수도 없는 사태에 휘말렸다.

나가라 자신은 물론이고 수수께끼의 전학생 노조미나 미즈호, 아사카제 등.

36명의 동급생들과 함께 학교가 다른 차원을 표류하게 된 것이다.

거기에다 그들은 표류함과 동시에 여러 가지 '능력'을 입수.

인지를 초월한 능력에 기뻐하며 자기 멋대로 날뛰는 사람이 있는가 하면,

리더로서 다른 학생들을 통솔하려 하는 사람도, 원래 세계로 돌아가는 방법을 필사적으로 찾는 사람도 있었다.

소용돌이치는 불신과 억누를 수 없는 질투 그리고 지배욕으로부터 오는 대립.

꼬리를 물고 일어나는 불가사의한 사태 앞에서 소년 소녀들은 갑자기 서바이벌 생활에 내던져지게 되었다.

과연 나가라 일행은 이 세계를 공략해서 무사히 원래 세계로 돌아갈 수 있을 것인가....

Puste klasy, nudne dni. Te wakacje miały wyglądać jak każde inne. Wtem, szkoła przenosi się do innego wymiaru, a 36 uczniów zostaje w niej uwięzionych i przebudzają się w nich supermoce wpływające na rzeczywistość. Pośród wiru pytań, które kłębią się w ich głowach, rozpoczyna się walka o przetrwanie w nieznanym świecie!

Em 16 de agosto, no meio das férias de verão aparentemente intermináveis, o estudante Nagara do terceiro ano do ensino médio, a misteriosa estudante transferida Nozomi e colegas de classe como Mizuho e Asakaze são repentinamente transportados de suas vidas cotidianas tranquilas para uma escola à deriva em uma dimensão alternativa. Eles devem sobreviver com os superpoderes que despertaram dentro deles.

A 16 de Agosto, a meio de umas férias de Verão aparentemente intermináveis, o finalista do 2º ciclo Nagara, a misteriosa estudante-transferida Nozomi e colegas de turma como Mizuho e Asakaze, são repentinamente transportados para uma dimensão alternativa. Agora terão de sobreviver com recurso aos super-poderes que se começaram a manifestar neles.

Девятиклассник Нагара и представить себе не мог, что 16 августа, сразу после долгих летних каникул, его, а заодно и весь класс, перенесёт в другое измерение. Вдобавок ко всему при перемещении ученики получили суперспособности... И кто-то теперь с их помощью творит всё, что хочет, кто-то пытается встать во главе класса, ну а остальные отчаянно ищут способ вернуться домой. Учеников быстро охватило недоверие друг к другу, а заодно и всепоглощающая зависть... Одно за другим происходят неприятные события! Совсем ещё юные мальчики и девочки брошены в этом новом мире на произвол судьбы. Сможет ли Нагара со своими друзьями покорить неизведанное измерение и благополучно вернуться в свой мир?

Son unas vacaciones de verano ordinarias... excepto por el hecho de que el instituto de Nagara se ha trasladado a otra dimensión y sus compañeros están desarrollando poderes.

Son unas vacaciones de verano ordinarias... excepto por el hecho de que el instituto de Nagara se ha trasladado a otra dimensión y sus compañeros están desarrollando poderes.

เรื่องราวจะโฟกัสไปที่ Nagara เด็กนักเรียนมัธยมต้นปีที่ 3 กับเพื่อน ๆ ร่วมห้องของเขาที่จู่ ๆ ก็ถูกดูดเข้าไปยังต่างมิติ และพวกเขาต้องเอาตัวรอดด้วยพลังเหนือธรรมชาติที่ถูกปลุกขึ้นมา

16 серпня, середина довгих літніх канікул. Порожні шкільні класи, де нікого немає, сумні дні... які раптово перериває неочікувана подія — будинок школи, Наґара та 36 його однокласників переміщуються в інший вимір! Там підлітки, покинуті напризволяще, стикаються з багатьма загадковими ситуаціями та явищами. Але найголовніше — отримують різні здібності, що лежать поза межами людського розуміння.