Karen Postell Pepper: 1964 - 2003.

在排队等候戴夫博士的节目“让爱发挥作用”时，卡伦·波斯特尔·佩珀死于鼻血。丽莎，内特和玛雅和另一对夫妇和他们的儿子去野营。露丝为亚瑟·马丁租了1972年的“无声长跑”。克莱尔和罗素做爱，大卫认为他是同性恋。内特独自一人徒步到山顶，梦见布伦达，后来在树林里和丽莎发生了性关系。

Jeden z diváků, který stojí ve frontě na vystoupení "Dr. Davea", začne krvácet z nosu a umírá. Nate a Lisa se spolu s dalším manželským párem vypraví s Mayou na výlet, ale zdá se, že jediný, kdo touží po dobrodružství, je Nate. Federico a Arthur si musí poradit s příliš mohutným nebožtíkem a obzvlášť velkou rakví. Claire s Russellem se pomilují. Ruth a Arthur si při sledování filmu půjčují právě vyžehlený kapesník...

Nate plant een kampeeruitje met zijn gezinnetje en een paar vrienden. Rico en Arthur kampen met een omvangrijk probleem. Claire vrijt met Russell. Ruth gaat met Arthur naar de film.

A nosebleed proves deadly for one audience member queuing up to see the 'Dr. Dave' advice show. Meanwhile, Lisa takes Maya on an illuminating camping trip, and Rico wrestles with the challenges of a double-wide corpse and 'triple X' casket.

Karen Postell Pepper (1964 - 2003) hémorragie

Dans la file d'attente pour assister à l'enregistrement d'une émission télé, une spectatrice est prise de saignements de nez et décède brutalement. Nate est excité à l'idée de partir faire du camping avec un couple d'amis. Mais, Lisa l'est nettement moins et pinaille sur la quantité prévue d'alcool et de cigarettes. Pendant ce temps, Rico doit embaumer un cadavre particulièrement imposant à qui il faut trouver un cercueil adapté...

Nate und Lisa fahren mit Freunden zum Campen. Doch der Trip gestaltet sich wenig erholsam, weil beide ständig streiten. David hat den Verdacht, dass Claires neuer Freund Russell schwul ist.

Η Λίσα πηγαίνει τη Μάγια για κάμπινγκ κι ο Ρίκο παλεύει με τις προκλήσεις ενός φαρδιού πτώματος.

נייט וליסה יוצאים לטיול מחנאות ומנסים לשפר את מערכת היחסים ביניהם. רות ממשיכה לגלות עניין בארתור. קלייר וראסל מתקרבים זה לזה.

Nate e Lisa partono per un trekking con alcuni amici, ma dalla partenza all'arrivo tutto va storto. Claire e Russel, intanto fanno l'amore, ma...per caso.

Nate i Lisa z córeczką Mayą i ze znajomymi Daną i Toddem jadą na wycieczkę. Wyprawa nie zapowiada się najlepiej - jedna para się kłóci, druga swobodnie afiszuje się ze swoimi uczuciami.

Depois de vários desentendimentos, Nate e Lisa voltam mais unidos da viagem com os amigos. Claire está cada vez mais próxima de Russell.

Tensiunile dintre Nate și Lisa erup într-o excursie cu cortul pentru cupluri. Claire și Russell se apropie tot mai mult. Ruth îl admiră pe noul ucenic al familiei Fisher.

Нейт и Лиза берут Майю в лагерь. Рут наслаждается времяпрепровождением с её новым другом — Артуром. Клэр и Дэвид беседуют о сексуальности.

Nate y Lisa planean acampar junto a unos amigos. Pero el viaje no resulta tan idílico como esperaban.

En kvinna som ska vara med i publiken för Doktor Daves rådgivningsprogram dör när hon får näsblod. Nate och Lisa tar med sig Maya på en informativ campingresa med ett annat par, och Rico kämpar med ett ovanligt stort lik och dess likkista.

Lisa Maya’yı bir kamp gezisine çıkarır.