Murdoch and Crabtree follow a murder suspect to Newfoundland.

Peter Farrelly est retrouvé mort dans sa chambre d'hôtel. La présence de chlorhydrate est décelée dans un verre, et un parchemin, en partie illisible, retrouvé sur le sol. Murdoch et Crabtree se lancent sur les traces d'un suspect, un certain Jacob Doyle, qui va les mener jusqu'à Terre-Neuve...

O cadáver de um viajante é encontrado em um quarto de hotel e Jacob Doyle torna-se o principal suspeito. Murdoch e Crabtree vão até a casa da vítima em Newfoundland.

Жертва убийства приводит Мёрдока и Крэбтри в погоню за потенциальным подозреваемым на Ньюфаундленд, где они застревают между семейной враждой за карту сокровищ.

El detective Murdoch investiga la muerte de Peter Farrelly que tuvo un fuerte altercado con alguien la noche antes de que su cuerpo fuera encontrado. La Dra. Grace determina que fue golpeado hasta la muerte. También encontró hidrato de cloral en su sistema - una botella de la que encontraron en el equipaje de la víctima. Creen que tanto la víctima como su asesino son de Terranova y así que Murdoch y Crabtree se dirigen a St. John’s con la esperanza de encontrar al presunto asesino Ezekiel Farrelly. Crabtree fue criado en St. John por varias tías que, resulta, tienen una ocupación interesante. La solución al asesinato radica en encontrar un viejo mapa del tesoro pirata.