在被学校开除并流放到澳大利亚后，叛逆的纽约少女在一名少年冲浪者的核心圈子中掀起波澜，并留下一片混乱。

叛逆的紐約青少女先是被退學，接著又被送去澳洲。他在一群關係緊密的衝浪客之間興風作浪，所到之處把大家鬧得東倒西歪。

Nejdřív ji vyhodí ze střední a pak musí z New Yorku odjet až do Austrálie. Tam se ale dostane do party kamarádů mladého surfaře, ve které začne dělat pořádné vlny.

Een rebelse tiener uit New York wordt van school gestuurd en verbannen naar Australië. Daar zorgt ze voor opschudding in de vriendenkring van een jonge surfer.

Rebellious Brooklyn teen Summer Torres is sent to live with family friends in the tiny town of Shorehaven on the Great Ocean Road, Victoria, AUS. Despite her best efforts, Summer falls in love with the town, the people and the surf.

Koulusta erotettu teinikapinallinen passitetaan New Yorkista Australiaan. Siellä hän tekee vaikutuksen nuoren surffarin kaveripiirissä – ja jättää jälkeensä ison sotkun.

Renvoyée de l'école et exilée en Australie, une ado new-yorkaise rebelle fait des vagues dans l'entourage proche d'un jeune surfeur, créant la pagaille dans son sillage.

Eine rebellische junge New Yorkerin wurde von ihrer Schule suspendiert und nach Australien verfrachtet. Dort schlägt sie nun im Kreis eines Surfers meterhohe Wellen.

Μετά την αποβολή από το σχολείο και τη φυγή της στην Αυστραλία, μια επαναστάτρια έφηβη από τη Νέα Υόρκη κάνει πάταγο στον κύκλο των σέρφερ κι αφήνει χάος στο πέρασμά της.

נערה מרדנית מניו יורק מסולקת מבית הספר ונשלחת לאוסטרליה. כשהיא פוגשת גולש צעיר, היא מכה גלים במעגל הקרוב אליו ומותירה אחריה בלאגן.

A lázadó brooklyni tinédzsert, Summer Torrest a család barátaihoz küldik, hogy az ausztráliai Victoria államban, a Great Ocean Roadon fekvő Shorehaven nevű kisvárosban éljen. Minden igyekezete ellenére Summer beleszeret a városba, az emberekbe és a szörfözésbe.

La ribelle adolescente di Brooklyn Summer Torres viene mandata a vivere con gli amici di famiglia nella piccola città di Shorehaven sulla Great Ocean Road, Victoria, AUS. Nonostante i suoi migliori sforzi, Summer si innamora della città, della gente e del surf.

학교에서 퇴학당한 후 호주로 이사 온 뉴욕 소녀, 서머. 반항심 넘치는 서머가 새로 만난 또래 서퍼들 사이에서 파도를 일으키며 문제를 하나씩 헤쳐 나간다.

Wyrzucona ze szkoły i wysłana do Australii buntownicza nastolatka z Nowego Jorku powoduje zamieszanie w kręgach młodego surfera i pozostawia po sobie wielki bałagan.

Expulsa da escola e enviada para a Austrália contra sua vontade, uma adolescente rebelde de NY tenta encontrar seu lugar em um grupo de jovens surfistas.

Expulsa da escola e exilada na Austrália, uma rebelde adolescente nova-iorquina levanta ondas no círculo íntimo de um jovem surfista e deixa um rasto de confusão.

Exmatriculată de la școală și exilată în Australia, o adolescentă rebelă din New York face valuri în anturajul unui tânăr surfer și lasă un dezastru în urma ei.

После исключения из школы бунтарка из Нью-Йорка оказывается в Австралии, где сближается с местными сёрферами. Но вскоре их дружба оборачивается проблемами.

Ker je izključena iz šole, uporniško najstnico Summer Torres iz Brooklyna pošljejo k družinskim prijateljem v mestece Shorehaven na Great Ocean Roadu, Viktorija, Australija. Tam povzroča nemir v krogu okoli mladega deskarja in za seboj pušča kaos. Kljub vsemu, se Summer zaljubi v mesto, ljudi in deskanje.

La rebelde adolescente de Brooklyn Summer Torres es enviada a vivir con amigos de la familia en la pequeña ciudad de Shorehaven en Great Ocean Road, Victoria, AUS. A pesar de sus mejores esfuerzos, Summer se enamora de la ciudad, la gente y el surf.

หลังถูกไล่ออกจากโรงเรียนและต้องระเห็จไปอยู่ออสเตรเลีย วัยรุ่นหัวรั้นจอมขบถจากนิวยอร์กกลายเป็นเป้าสนใจในกลุ่มนักโต้คลื่นวัยรุ่น และสร้างปัญหาไปทั่ว

Asi Brooklyn'li genç Summer Torres, Avustralya, Victoria, Great Ocean Road üzerindeki küçük Shorehaven kasabasında aile arkadaşlarıyla birlikte yaşamaya gönderilir. Summer, tüm çabalarına rağmen kasabaya, insanlara ve sörfe aşık olur.

Виключена зі школи й заслана до Австралії, бунтівна дівчина з Нью-Йорка приєднується до компанії молодого серфера та перевертає все навколо догори дриґом.

Bị đuổi học và bị đày đến Úc, cô thiếu nữ New York nổi loạn khuấy động cuộc sống của một người lướt sóng trẻ rồi để lại một mớ hỗn độn.