Pax Romana (2011)
← Back to episode
Translations 25
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 11 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 11 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Vynucený mír |
|
Overview |
Ranna Seneschal, vůdkyně města Praxis, nechá oživit popravenou Helen Magnusovou za účelem výslechu. Té se podaří Rannu přesvědčit, že může být nápomocna s řešením nemalých problémů, kterým město čelí, výměnou za oživení i ostatních členů jejího týmu. Vzápětí se ve městě objevuje i Adam Worth, který nechal Druitta napospas smrti a nyní má v plánu se zmocnit mocné technologie, která by mohla Praxis zachránit před hrozící zkázou, ale také rovněž zničit. Zatímco Helen a Ranna se vydávají ještě hlouběji do útrob planety, aby našly a vyléčily obrovského abnormála, který je může zachránit, Will, Henry a Kate pomáhají bezpečnostním složkám podzemního města dopadnout Wortha. Nebude to ovšem snadné, protože někde ve svých řadách mají zrádce. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 11 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pax Romana |
|
Overview |
Magnus is revived to answer Ranna's questions and soon figures out that despite Ranna's efforts the city is in great deal of trouble and the fall of Praxis could also threaten the surface world however Magnus is able to help. Magnus and Ranna makes an understanding to help and she revives rest of the gang. Magnus manages to save the city with the help from Gregory Magnus meanwhile Will tries to breakdown Adam's plan that can cause huge trouble. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 11 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kannan |
|
Overview |
Dans la ville souterraine de Praxis, Helen est réanimée par Ranna mais trouve autour d'elle les corps inanimés de Will, Henry et Kate. Ranna a épargné Helen car elle est la seule à pouvoir sauver Praxis des tremblements de terre qui la menacent. Helen négocie alors la résurrection de son équipe et s'aperçoit que, pour sauver la cité mais également la Terre, elle devra soigner un phénomène dénommé Kannan... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Römischer Friede |
|
Overview |
Dr. Magnus (Amanda Tapping) setzt ihren aussichtslos scheinenden Kampf gegen die Tyrannin von Praxis, Ranna Seneschal (Polly Walker), fort. Doch Ranna schmiedet ihren eigenen Plan, denn mysteriöse Erdbeben drohen ihre Stadt in der Hohlerde zu zerstören. Um diese zu stoppen, sucht Ranna nach einem Weg, um an das geheime Wissen von Adam (Ian Tracey) heranzukommen. Unterdessen trifft John Druitt (Christopher Heyerdahl) auf mörderische Kannibalen-Kreaturen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 11 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
השלום הרומאי |
|
Overview |
מגנוס קמה לתחייה לשאלותיה של רנה ועד מהרה מגלה שלמרות מאמציה של רנה, העיר נמצאת בצרות גדולות ונפילת פרקסיס עלולה גם לאיים על פני השטח, אולם מגנוס מסוגלת לעזור. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Pax Romana |
|
Overview |
Magnust újraélesztik, hogy válaszoljon Ranna kérdéseire. Hamarosan rájön, hogy Ranna erőfeszítései ellenére a város nagy bajban van, és Praxis bukása a felszíni világot is fenyegetheti, de Magnus segíthet. Magnus és Ranna megegyeznek hogy segítenek egymásnak ő pedig újraéleszti a csapat többi tagját. Magnusnak sikerül megmentenie a várost Gregory Magnus segítségével, miközben Will megpróbálja megakadályozni Adam tervét, ami óriási bajt okozhat. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Pax Romana |
|
Overview |
Magnus continua il suo scontro con Ranna Seneschal, la donna che comanda Praxis sotto un regime di tirannia ma che sembra avere un suo piano personale... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第11話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 11 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 11 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pax Romana |
|
Overview |
Magnus zostaje wskrzeszony, aby odpowiedzieć na pytania Ranny i wkrótce odkrywa, że pomimo wysiłków Ranny miasto jest w poważnych tarapatach, a upadek Praxis może również zagrozić światu na powierzchni, jednak Magnus jest w stanie pomóc. Magnus i Ranna postanawiają pomóc, a ona ożywia resztę gangu. Magnusowi udaje się ocalić miasto z pomocą Gregory'ego Magnusa, tymczasem Will próbuje zniweczyć plan Adama, który może spowodować ogromne kłopoty. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 11 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Навязанный мир |
|
Overview |
Ранна воскрешает Магнус, чтобы узнать, где находятся Грегори и Уорт. Магнус выясняет, что Праксис разрушается из-за геотермальной энергии, а суперабнормал Каинан, который контролирует город (как Кали), не отвечает. Магнус предлагает свою помощь в обмен на оживление её команды. После воскрешения они узнают, что Уорт прибыл, чтобы украсть источник питания, который, как он считает, имеет неограниченные возможности. В то время, как Уилл и Генри ищут Уорта, Кейт, Ранна и Магнус разыскивают Грегори и пытаются спасти суперабнормала от паразита. После спасения Каинана Магнус и Ранна возвращаются, чтобы остановить Адама, но находят лишь надпись сделанную его кровью: «Все долги оплачены. Джон». Они понимают, что Друитт убил Уорта. Между командой Магнус и Праксисом устанавливается мир, но с условием, что Магнус не будет пытаться связаться с городом. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 11 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 11 |
|
Overview |
—
|
|