Vigilante (2010)
← Back to episode
Translations 25
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 9 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Strážce |
|
Overview |
Will se rozhodne ukázat hologram Adamovi, který jim ukáže klíčový kámen a kde ho získat. Helen a John se vydávají do Mongolska, ale tam jejich pátrání po kameni teprve začíná. Tesla mezitím zůstává v Útočišti a snaží se vyrobit zařízení, které by dokázalo zamaskovat upíří krev v žilách členů Pětice. Dá se totiž předpokládat, že když bezpečností opatření proti upírům měl hologram, budou podobná i v samotném městě. Will zatím dostává na starost každodenní chod Útočiště. Při té příležitost se ze zdánlivě banální ztráty zásilky s abnormály stane pátrání po šíleném zabijákovi, který vraždí abnormály i ty, kdo jim pomáhají, a zřejmě stál i za smrtí otce Jensena. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 9 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Vigilante |
|
Overview |
Will takes command of the Sanctuary while Magnus and Druitt search for a critical artifact in London. Knowing that Magnus's only hope for a cure lies in the secret subterranean city, Will ignores her warnings and releases Adam-Hyde in the hope that he will lead them to an access point for Hollow Earth. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 9 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La clé de voûte |
|
Overview |
Will décide de révéler à Adam la carte de la Terre creuse, seule solution pour sauver la vie de Magnus. Ce dernier trouve le diagramme de la pierre angulaire et, après de multiples obstacles, l'entrée de la Terre creuse. Parallèlement, Tesla invente un bouclier qui ne peut malheureusement protéger qu'une seule personne de l'équipe. Lors d'une livraison au Sanctuaire, Bigfoot, Kate et Henry retrouvent le livreur mort et s'aperçoivent que la caisse de crypto-coccinelle a disparu. Il semblerait qu'elle ait été contaminée par des bactéries proches de la rage... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Totenmesse |
|
Overview |
Aufgrund Helens (Amanda Tapping) Gesundheitszustand, übernimmt Will (Robin Dunne) das Kommando über das Sanctuary. Gegen ihren Willen zeigt Will dem ebenfalls erkrankten Adam (Ian Tracey) die Pläne der Stadt von Gregory Magnus. Mit seiner Hilfe hofft Will den Zugang zur Hohlwelt und das dort aufbewahrte Heilmittel zu finden. John Druitt (Christopher Heyerdahl) und Helen machen sich unterdessen auf die Suche nach einem wichtigen Artefakt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 9 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פורע חוק |
|
Overview |
וויל לוקח את הפיקוד על המקלט בזמן שמגנוס ודרויט מחפשים חפץ קריטי בלונדון. בידיעה כי תקוותו היחידה של מגנוס לריפוי טמונה בעיר התת-קרקעית הסודית, וויל מתעלם מהאזהרות שלה ומשחרר את אדם-הייד. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Önbíráskodás |
|
Overview |
Will átveszi a Menedék parancsnokságát, míg Magnus és Druitt egy kritikus műtárgy után kutat Londonban. Tudván, hogy Magnus egyetlen reménye a gyógyulásra a titkos földalatti városban rejlik, Will figyelmen kívül hagyja a figyelmeztetéseit, és elengedi Adam-Hyde-ot abban a reményben, hogy elvezeti őket az Üreges Föld bejáratához. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La veglia |
|
Overview |
Helen è malata e rischia di morire, Will prende in mano le redini del Santuario e decide di accettare la collaborazione di Adam-Hyde. Intanto deve vedersela con una curiosa agente dell'FBI che sta cercando di trovare un serial killer. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第9話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 9 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 9 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Mściciel |
|
Overview |
Will przejmuje dowodzenie nad Sanktuarium, podczas gdy Magnus i Druitt szukają krytycznego artefaktu w Londynie. Wiedząc, że jedyna nadzieja Magnusa na wyleczenie leży w tajnym podziemnym mieście, Will ignoruje jej ostrzeżenia i uwalnia Adama-Hyde'a w nadziei, że poprowadzi ich do punktu dostępu do Pustej Ziemi. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 9 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Каратель |
|
Overview |
Увидев карту города, Адам говорит, что им нужен камень, находящийся в Монголии. Магнус и Друитт забирают камень, однако карта отвергает его, так как он поддельный. Они отправляются в Гонконг, где находят настоящий камень. Между тем, Агент ФБР Эбби Корриган посещает Убежище в связи с расследованием убийства отца Дженсона и других жертв, умерших от аневризмы. Уилл, Кейт, Бигфут и Тесла обнаруживают связь между жертвами: убийца избавляется от абнормалов и их сторонников. Убийцей оказывается священник, считающий абнормалов богопротивной мерзостью.Он пытается сбежать, но Бигфут убивает его. Корриган находит Бигфута на месте преступления, и Уилл вынужден дать ей информацию об Убежище. Магнус в Тибете находит тайный ход и собирается отправится туда. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 9 |
|
Overview |
—
|
|