The travelling Moon drifts within range of a black sun. Pulled toward certain destruction by its inescapable gravitational force, the Alphans employ desperate measures to stay alive. As a lifeboat Eagle carries six persons to safety, the Moon plunges into the black sun, with only an experimental forcefield protecting Alpha.

La course de la Lune la mène vers un trou noir qui menace de la détruire, à l'instar d'un Aigle de reconnaissance, qui a été volatilisé. Bergman met au point un champ de force mais ne peut garantir son efficacité. Au cas où le champ de force échouerait, Koenig envoie l'Aigle 6, chargé de victuailles, avec à son bord six personnes tirées au sort qui resteront à distance du trou noir lorsque la Lune y pénètrera. Parmi ces six Alphans, Héléna Russel est désignée par l'ordinateur.

La course de la Lune la mène vers un trou noir qui menace de la détruire, à l'instar d'un Aigle de reconnaissance, qui a été volatilisé. Bergman met au point un champ de force mais ne peut garantir son efficacité. Au cas où le champ de force échouerait, Koenig envoie l'Aigle 6, chargé de victuailles, avec à son bord six personnes tirées au sort qui resteront à distance du trou noir lorsque la Lune y pénètrera. Parmi ces six Alphans, Héléna Russel est désignée par l'ordinateur.

Die Mondbasis gerät auf Kollisionskurs mit einem Planeten, den die Mannschaft die „schwarze Sonne“ nennt und die Berechnungen ergeben, dass sie in drei Tagen in dessen Inneres gesogen werden. Um den Fortbestand der Menschheit zu gewährleisten, evakuiert Commander Koenig mit einem sogenannten „Adler“ sechs Mannschaftsmitglieder. Im Laufe der Zeit wird die Anziehungskraft der „schwarzen Sonne“ immer stärker und Koenig und Dr. Bergman können nicht verhindern, dass sie schließlich in das Innere des Planeten gesogen werden. Nur Bergmans Idee, ein Schutzschild um die Mondbasis zu errichten, ist es zu verdanken, dass sie heil durch die „schwarze Sonne“ stoßen. Doch nun stellt sich die Frage, wo der „Adler“ mit den anderen Mannschaftsmitgliedern geblieben ist … (Text: tm3)

(Episodio originale n.03) - La Luna cambia improvvisamente direzione a causa di un misterioso astro che Victor scopre essere un sole nero. Con il suo campo gravitazionale è in grado di distruggere qualsiasi cosa incontri, compresa la Luna che gli è ormai prossima.

Podróżujący Księżyc dryfuje w zasięgu czarnego słońca. Ciągnąc się ku pewnemu zniszczeniu przez jego nieuniknioną siłę grawitacji, Alfani używają desperackich środków, by pozostać przy życiu. Jako że łódź ratunkowa orzełuje sześć osób, Księżyc pogrąża się w czarnym słońcu, a eksperymentalne pole siłowe chroni Alfa.

A Lua viajante flutua ao alcance de um sol negro. Puxados para certa destruição pela sua inevitável força gravitacional, os Alphas empregam medidas desesperadas para se manterem vivos. Como um bote salva-vidas, a Águia leva seis pessoas para a segurança, a Lua mergulha no sol negro, com apenas um campo de força experimental protegendo Alfa.

La Luna viajera se desplaza dentro del rango de un sol negro. Tirados hacia una destrucción segura por su fuerza gravitatoria ineludible, los Alphans emplean medidas desesperadas para mantenerse con vida. Como un bote salvavidas Eagle lleva a seis personas a un lugar seguro, la Luna se sumerge en el sol negro, con solo un campo de fuerza experimental que protege a Alpha.