Dr. Helena Russell, Chefin der Medizinstation auf Mondbasis Alpha 1, wurde zur Witwe, nachdem ihr Mann Lee bei einem Erkundungsflug mit seinem Raumschiff und der Besatzung verbrannt ist. Helena kann es nicht fassen, als Lee plötzlich lebendig vor ihr steht und behauptet, er und die Besatzung haben einen bewohnbaren Planeten gefunden. Die Freude über diese Nachricht weicht der Entdeckung, dass der Heimkehrer nur äußerlich einem Menschen ähnlich ist. Die Alpha-Besatzung soll in eine Falle gelockt werden … (Text: tm3)

(Episodio originale n.02) - Una speranza per una nuova vita per gli abitanti della base lunare Alpha si prospetta grazie alla ricognizione del pianeta Terra Nova. Potranno iniziare finalmente l'operazione Esodo?

Un Aigle de reconnaissance, alors qu'il approche la planète Terra Nova afin d'explorer sa surface, est touché par un éclair et doit être ramené en pilotage automatique. À son arrivée sur Alpha, un homme d'équipage supplémentaire se trouve sur le vaisseau : Dick Russel, l'époux d'Helena, porté disparu depuis 5 ans. Il prévient les Alphans qu'ils seront anéantis s'ils s'installent sur Terre Nova, mais l'ordinateur de la base estime que les conditions sont propices à la vie humaine. John Koenig décide de maintenir la mission d'exploration. Koenig, Helena, Paul Morrow et Sandra Benes se rendent sur la planète mais sont attaqués par un étrange « vent ». Ils se replient sur la Base. Koenig comprend que la planète n'est pas accueillante et décide qu'elle ne sera pas explorée plus avant ; l'Opération Exodus, visant à quitter la Base et à s'installer sur la planète, est abandonnée.

Un Aigle de reconnaissance, alors qu'il approche la planète Terra Nova afin d'explorer sa surface, est touché par un éclair et doit être ramené en pilotage automatique. À son arrivée sur Alpha, un homme d'équipage supplémentaire se trouve sur le vaisseau : Dick Russel, l'époux d'Helena, porté disparu depuis 5 ans. Il prévient les Alphans qu'ils seront anéantis s'ils s'installent sur Terre Nova, mais l'ordinateur de la base estime que les conditions sont propices à la vie humaine. John Koenig décide de maintenir la mission d'exploration. Koenig, Helena, Paul Morrow et Sandra Benes se rendent sur la planète mais sont attaqués par un étrange « vent ». Ils se replient sur la Base. Koenig comprend que la planète n'est pas accueillante et décide qu'elle ne sera pas explorée plus avant ; l'Opération Exodus, visant à quitter la Base et à s'installer sur la planète, est abandonnée.

Bujna ziemska planeta posiada obietnicę nowego domu dla ludzi z Bazy Księżycowej. Kiedy wraca rekonesans Eagle, niesie nieoczekiwany pasażer: mąż Heleny, który zmarł pięć lat temu. Tajemniczy Lee Russell mówi Alfonom, że śmierć czeka na nich na nowej planecie. Alfani ignorują jego ostrzeżenie i bezwiednie schodzą do świata antymaterii.

A lush Earth-type planet holds the promise of a new home for the people of Moonbase Alpha. When the reconnaissance Eagle returns, it carries an unexpected passenger: Helena's husband, who died five years ago. The mysterious Lee Russell tells the Alphans that death awaits them on the new planet. The Alphans ignore his warning and unknowingly descend into a world of antimatter.

Um planeta exuberante tipo Terra mantém a promessa de um novo lar para o povo da base lunar Alpha. Quando a águia de reconhecimento volta, ela carrega um passageiro inesperado: o marido de Helena, que morreu há cinco anos. O misterioso Lee Russell diz aos Alphas que a morte os espera no novo planeta. Os Alphas ignoram seu aviso e descem inconscientemente para um mundo de antimatéria.

Un exuberante planeta de tipo Tierra tiene la promesa de un nuevo hogar para la gente de la Base Lunar Alpha. Cuando regresa el la nave de reconocimiento, lleva a un pasajero inesperado: el esposo de Helena, que murió hace cinco años. El misterioso Lee Russell les dice a los Alphanos que la muerte los espera en el nuevo planeta. Los Alphanos ignoran su advertencia y descienden sin saberlo a un mundo de antimateria.