An alien spacecraft crashlands on the Moon, its passengers refugees from a dying world. As their destination is Earth, they generously offer to take one person with them when they depart. The scheming Commissioner Simmonds takes steps to ensure that he is the lucky individual chosen, even if it means destroying Alpha.

Un vaisseau apparemment en difficulté se pose à proximité d'Alpha. Koenig et Russel y découvrent six humanoïdes en sommeil et en tuent involontairement un en essayant de le réveiller. Les cinq autres, dont le capitaine Zantor, s'éveillent alors et leur expliquent que leur vaisseau, parti de la planète Kaldor, est en route pour la Terre mais que les signaux émis par Alpha ont troublé leur système de navigation. Zantor propose à un Alphan de prendre la place de son compagnon décédé. Toutefois, le commissaire Simmonds projette de réquisitionner le vaisseau et d'y installer six Alphans, ce que Koenig refuse. À la place, il demande à l'ordinateur de tirer un nom au sort.

Un vaisseau apparemment en difficulté se pose à proximité d'Alpha. Koenig et Russel y découvrent six humanoïdes en sommeil et en tuent involontairement un en essayant de le réveiller. Les cinq autres, dont le capitaine Zantor, s'éveillent alors et leur expliquent que leur vaisseau, parti de la planète Kaldor, est en route pour la Terre mais que les signaux émis par Alpha ont troublé leur système de navigation. Zantor propose à un Alphan de prendre la place de son compagnon décédé. Toutefois, le commissaire Simmonds projette de réquisitionner le vaisseau et d'y installer six Alphans, ce que Koenig refuse. À la place, il demande à l'ordinateur de tirer un nom au sort.

Auf dem Mond landet ein scheinbar unbemanntes Raumschiff. Bei näherer Untersuchung finden Commander Koenig, Dr. Russell und Professor Bergman jedoch in sechs durchsichtigen Behältern menschenähnliche Wesen. Es stellt sich heraus, dass deren Planet untergegangen ist und sie sich wie die Besatzung von Alpha 1 auf der Suche nach einer neuen Heimat befinden. Allerdings hat der Computer der Fremden unter anderem die Erde als Möglichkeit in Betracht gezogen und das Raumschiff deshalb zum Mond geleitet. Der kreist aber schon längst nicht mehr um seinen Heimatplaneten.

(Text: tm3)

(Episodio originale n.05) - Un'astronave aliena comandata da Zantor atterra sulla Luna. Il suo equipaggio, mantenuto in una sorta di sospensione vitale in attesa di giungere sulla Terra, viene risvegliato. Il commissario Simmons vuole tornare sulla Terra a tutti i costi.

Obcy statek kosmiczny rozbija się na Księżycu, jego pasażerowie uchodzą z umierającego świata. Ponieważ ich celem jest Ziemia, hojnie proponują zabranie z sobą jednej osoby, gdy odejdą. Sprytny komisarz Simmonds podejmuje kroki, aby upewnić się, że jest wybranym szczęśliwym człowiekiem, nawet jeśli oznacza to zniszczenie Alfy.

Uma nave alienígena bate na Lua, seus passageiros refugiados são um mundo agonizante. Como seu destino é a Terra, eles generosamente se oferecem para levar uma pessoa consigo quando partem. O intrigante comissário Simmonds toma medidas para garantir que ele seja o sortudo escolhido, mesmo que isso signifique destruir Alpha.

Una nave alienígena se estrella en Luna, sus pasajeros son refugiados de un mundo moribundo. Como su destino es la Tierra, ofrecen generosamente llevar consigo a una persona cuando partan. El intrigante comisionado Simmonds toma medidas para asegurarse de que él sea el afortunado elegido, incluso si eso significa la destruccion de Alpha.