The Alphans are visited by a bizarre spacecraft, whose request for supplies hides a deeper purpose. The ship, Gwent, is found to be sentient, the attempt of a vain alien genius to live forever. Powerful, unstable and craving companionship, Gwent intends for Koenig, Helena and Bergman to replace its aged, dying creator.

Un vaisseau étrange atterrit non loin d'Alpha et une voix demande à Koenig, Russel et Bergman de se rendre à bord. Ils y trouvent alors Compagnon, un vieillard qui meurt presque aussitôt. Il s'avère que le vaisseau est commandé par une entité, Gwent, qui décide que Koenig et Russel remplaceront dorénavant Compagnon.

Un vaisseau étrange atterrit non loin d'Alpha et une voix demande à Koenig, Russel et Bergman de se rendre à bord. Ils y trouvent alors Compagnon, un vieillard qui meurt presque aussitôt. Il s'avère que le vaisseau est commandé par une entité, Gwent, qui décide que Koenig et Russel remplaceront dorénavant Compagnon.

Ein geheimnisvolles Raumschiff kreuzt den Weg von Alpha 1 und bittet um Landeerlaubnis sowie den Besuch von Commander Koenig. Dieser findet mit seinen Begleitern eine wahrhaft gespenstische Szenerie vor. Das einzige Besatzungsmitglied des Schiffes ist ein alter Mann, der offensichtlich im Sterben liegt und sich mit einem Wesen namens Gwent unterhält. Alle Kraft, Energie und Entscheidungsgewalt liegt scheinbar bei dem unsichtbaren Ratgeber. Doch der Alte erklärt seinen Besuchern, dass nicht seine Kräfte nachlassen, sondern Gwents. Commander Koenig und Dr. Russell sollen an Bord bleiben, um ihn zu ersetzen. Bald muss Koenig erfahren, dass sein Gastgeber tatsächlich die Macht hat, diesen Wunsch auch durchzusetzen. (Text: tm3)

A napjuk két ellentétes oldalán elhelyezkedő bolygók népei kibékíthetetlen ellenségei egymásnak. Egyikük a rendszerbe érkező Holdat próbálja fegyverplatformként alkalmazni, de rajtaveszt.

(Episodio originale n.21) - Una strana astronave si avvicina ad Alpha chiedendo il permesso di atterrare. Koenig accetta, e insieme a Victor ed Helena sale sulla nave per dare il benvenuto agli ospiti. Qui gli Alfani incontrano un vecchio uomo che si fa chiamare "il compagno" e che chiede loro approvvigionamenti per Gwent. Koenig scopre che Gwent è in realtà l'intera nave e che gli approvvigionamenti non sono l'unica cosa di cui abbisogna. Il compagno è ormai morto, e Gwent minaccia di distruggere Alpha se non troverà qualcuno che prenda il suo posto...

Alfons odwiedza dziwaczny statek kosmiczny, którego prośba o dostawy kryje głębszy cel. Statek, Gwent, okazał się czujący, próba próżnego, obcego geniuszu, aby żyć wiecznie. Potężne, niestabilne i spragnione towarzystwa, Gwent zamierza, aby Koenig, Helena i Bergman zastąpili swojego starego, umierającego twórcę.

Os Alphas são visitados por uma nave bizarra, cujo pedido de suprimentos esconde um propósito mais profundo. A nave, Gwent, é encontrado para ser sensível, a tentativa vã de um gênio alienígena de viver para sempre. Companhia poderosa, instável e almejada, Gwent pretende que Koenig, Helena e Bergman substituam seu criador idoso e moribundo.

Los Alphanos son visitados por una extraña nave espacial, cuya solicitud de suministros esconde un propósito más profundo. Se encuentra que la nave, Gwent, es sensible, el intento de un genio alienígena en vano de vivir para siempre. Compañero poderoso, inestable y anhelante, Gwent tiene la intención de que Koenig, Helena y Bergman reemplacen a su creador anciano y moribundo.