Dan Mateo, hoping to unlock the secret of communication with plants, unleashes a killing force from the depths of his own mind. This macabre spectre seeks vengeance for Mateo's horrible death—which has not yet occurred. Bridging the span between science and the supernatural, the Alphans hope to break the cycle and exorcise the ghost without killing the man.

Mateo, un botaniste, créé un double immatériel de lui-même, suite à une expérience de communication spirite avec des plantes. Le responsable du laboratoire de Mateo, qui est en conflit avec lui, est retrouvé mort, puis c'est au tour de Laura Adams, l'assistante de Matéo qui avait également eu une dispute avec lui. Le double de Matéo étant visiblement chargé de toutes ses émotions négatives, Bergman tente une expérience pour remédier à cette situation.

Mateo, un botaniste, créé un double immatériel de lui-même, suite à une expérience de communication spirite avec des plantes. Le responsable du laboratoire de Mateo, qui est en conflit avec lui, est retrouvé mort, puis c'est au tour de Laura Adams, l'assistante de Matéo qui avait également eu une dispute avec lui. Le double de Matéo étant visiblement chargé de toutes ses émotions négatives, Bergman tente une expérience pour remédier à cette situation.

Dan Mateo und seine Assistentin Laura arbeiten an einem Experiment, das beweisen soll, daß eine Kommunikation zwischen Mensch und Pflanze möglich ist. Doch alle Beteiligten, selbst die Pflanzen sterben. Immer wird der Tod begleitet von einem seltsamen Wind. Helena bemüht sich gerade, den todkranken Mateo doch noch zu retten, da erscheint ihr eine Art Geist mit dem Antlitz des Botanikers. Mateo erholt sich schließlich und setzt unter der Aufsicht von Koenig, Bergmann und Russel seine Untersuchungen fort. Wieder erscheint der Geist, wie schon zuvor begleitet von einem merkwürdigen Wind und sterbenden Pflanzen … (Text: Marcos Cool World)

(Episodio originale n.19) - Un misterioso esperimento condotto dal giovane botanico Dan Mateo porta alla manifestazione di una forza esterna che causa morte e terrore all'interno della base lunare Alpha.

Dan Mateo, mając nadzieję na uwolnienie sekretu komunikacji z roślinami, wyzwala siłę zabijania z głębi własnego umysłu. Ta makabryczna widmo szuka zemsty za okropną śmierć Mateo, która jeszcze się nie wydarzyła. Pomijając okres między nauką a nadprzyrodzonymi, Alfons ma nadzieję przerwać cykl i egzorcyzmować ducha, nie zabijając człowieka.

Dan Mateo, na esperança de desbloquear o segredo da comunicação com as plantas, solta uma força assassina das profundezas de sua mente. Esse espectro macabro busca vingança pela morte horrível de Mateo - o que ainda não ocorreu. Fazendo a ponte entre a ciência e o sobrenatural, os Alphas esperam quebrar o ciclo e exorcizar o fantasma sem matar o homem.

Dan Mateo, con la esperanza de descubrir el secreto de la comunicación con las plantas, libera una fuerza asesina desde lo más profundo de su propia mente. Este espectro macabro busca venganza por la horrible muerte de Mateo, que aún no ha ocurrido. Teniendo un puente entre la ciencia y lo sobrenatural, los Alphanos esperan romper el ciclo y exorcizar al fantasma sin matar al hombre.