A sinister woman called Zamara materializes on the base, forcing Helena and Tony to accompany her to the planet of Vega, whose natives are anything but friendly. A servant of the Vegans, known only as Number Eight, informs the two Alphans that he and his race are the natural inhabitants of the planet and that Zamara and her race are androids, who, it turns out, want the Alphans to teach them warfare.

515 jours après avoir quitté l'orbite terrestre, Helena et Tony sont kidnappés par une race d'androïdes ayant réduit les véritables habitants de la planète Vega à l'état d'esclavage. Le but de ces robots ? Apprendre un sous-programme essentiel : haïr... Car les émotions violentes sont la clé de l'entière domination de Vega. Helena et Tony pourront-ils les déjouer ? Zarl et Zamara entraîneront sur la planète Koenig et Maya afin de compléter leur programme. Ceux-ci devront les arrêter avant que l'irréparable ne se produise.

Helena und Maya schmücken sich gerade für einen festlichen Abend, als die Energiezufuhr auf der Mondbasis komplett zusammenbricht. Zamara vom Planeten Vega erscheint und gibt bekannt, daß in 48 Stunden alles wieder beim Alten ist, wenn sich zwei Bewohner bereit erklären, mit ihm auf seinem Planeten zu kommen. Koenig und Alan melden sich als Freiwillige, aber Zamara entscheidet sich für Tony und Helena. Zamara und ihr Volk sind Androiden, die durch Beobachtung lernen. Von den Alpha Leuten wollen sie sich Aggressionen „abgucken“, um so die Macht über die Menschen zu erlangen. Weil sich Tony und Helena nicht provozieren lassen, bringen sie auch noch Koenig und Maya nach Vega. Als der Android Zarlk schließlich vor Johns Augen versucht, Helena zu verführen, haben die Maschinen ihr Ziel erreicht … (Text: Marcos Cool World)

Különös világító kőzetre lel a legénység egy bolygón. A kőzet intelligens létformának bizonyul, amely viszont hosszú ideje szomjazik némi vízre, így a kapcsolatfelvétel meglehetősen viharosra sikerül.

Gli androidi del pianeta vega tentano in ogni modo di apprendere le emozioni umane più selvagge, a loro sconosciute, in modo da eliminare definitivamente gli uomini del loro mondo. Tony e helen vengono rapiti da zamara, una leader degli androidi, per essere sottoposti ad ogni tipo di provocazione da parte dei vegani, ansiosi di scatenare i sentimenti violenti da apprendere per mettere fine alla presenza degli uomini sul loro pianeta. Helen e tony, avvertiti dai falsi robot, resistono stoicamente e non cadono nelle trappole psicologiche dei vegani, che cercano in tutti i modi di scatenarli su una copia deserte di alpha. Zamara apprendene nel frattempo che la gelosia può spingere all'omicidio, quindi, rendendosi conto di avere scelto la coppia sbagliata, teleporta anche koenig e maya su vega, dove il suo compagno zarl costringe koenig ad assistere alla seduzione di helen da parte sua in un ballo estremamente sensuale. Koenig, messo a dura prova, reagisce colpendo zarl, che ora può finalmente uccidere ma viee annientato proprio dalla forza dirompente dei sentimenti umani più positivi, come l'amore. Gli androidi cessano di esistere contemporaneamente grazie a maya, che riesce a manomettere la loro fonte d energia. I veri vegani sono così liberi di togliersi per sempre le maschere robotiche

Na bazie zmaterializowała się złowroga kobieta o imieniu Zamara, zmuszając Helenę i Tony'ego do towarzyszenia jej na planecie Vegi, której mieszkańcy nie są przyjaźni. Sługa Wegan, znany tylko jako Numer Osiem, informuje dwóch Alfów, że on i jego rasa są naturalnymi mieszkańcami planety i że Zamara i jej rasa są androidami, którzy, jak się okazuje, chcą, aby Alfons nauczał ich wojny .

Uma mulher sinistra chamada Zamara materializa-se na base, forçando Helena e Tony a acompanhá-la ao planeta de Vega, cujos nativos são tudo menos amigáveis. Um servo dos Vegans, conhecido apenas como Número Oito, informa aos dois Alphas que ele e sua raça são os habitantes naturais do planeta e que Zamara e sua raça são andróides, que, na verdade, querem que os Alphas lhes ensinem guerra.

Una mujer siniestra llamada Zamara se materializa en la base, forzando a Helena y Tony a que la acompañen al planeta Vega, cuyos nativos son todo menos amistosos. Un sirviente de los Veganos, conocido solo como Número Ocho, informa a los dos Alphanos que él y su raza son los habitantes naturales del planeta y que Zamara y su raza son androides, quienes, a su vez, quieren que los Alphanos les enseñen el arte de la guerra .