淘金热席卷了加利福尼亚，人们贪婪地渴望着财富和土地。在新划定的美墨边境处，之前战争积累的愤怒和仇外点燃了失控的法外争斗，华金穆列塔带领着一小撮移民上演着拉丁版罗宾汉的传奇。

Kalifornii ovládla chamtivost kvůli zlaté horečce. Způsobila, že lidé začali prahnout po bohatství a půdě. Tam, na nově vymezené hranici mezi Mexikem a Spojenými státy, skupina přistěhovalců, kteří spojí své síly a vytvářejí mýtus o latinskoamerickém Robinu Hoodovi, Joaquínovi Murrietovi, vede zákona nedbající válku o nadvládu, živenou vztekem a xenofobií v důsledku uplynulé války.

De hebzucht regeerde in Californië tijdens de goudkoorts, toen mensen boven alles rijkdom en land begeerden. Langs de nieuwe grens tussen Mexico en de Verenigde Staten leidt een groep immigranten een wetteloze oorlog om heerschappij, aangewakkerd door woede en xenofobie. Samen creëren de immigranten de mythe van de Latino Robin Hood: Joaquín Murrieta.

Greed took over California because of the gold rush. It made people thirsty for wealth and land. There, in the newly drawn border between Mexico and the US, a lawless war for control, fueled by the anger and xenophobia of the past war, is led by a group of immigrants who join forces to create the myth of the Latin Robin Hood: Joaquín Murrieta.

Kultakuume toi ahneuden Kaliforniaan ja sai ihmiset janoamaan varallisuutta ja maata. Äskettäin vedetyllä Meksikon ja Yhdysvaltojen rajalla menneen sodan vihan ja muukalaisvihan ruokkimaa laitonta taistelua vallasta johtaa joukko maahanmuuttajia, jotka yhdistävät voimansa luodakseen myytin Latinalaisen Amerikan Robin Hoodista: Joaquín Murrietasta.

La cupidité a envahi la Californie à cause de la ruée vers l'or. Le peuple a soif de richesse et de terres. À la récente frontière entre le Mexique et les États-Unis, une guerre anarchique pour le contrôle, alimentée par la rage et la xenophobie de la guerre passée, est menée par un groupe d'immigrés qui unissent leurs forces afin de créer le mythe du Robin des Bois latino : Joaquín Murrieta.

Der Goldrausch hat Kalifornien im Griff, so wie die Gier die Menschen. Auf der wahnhaften Suche nach Land und Reichtümern entbrennt an der neu gezogenen Grenze zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten ein gesetzloser Kampf um Kontrolle. Im Schatten des zurückliegenden Krieges bildet sich eine Gruppe von Einwanderern, die den Mythos des lateinamerikanischen Robin Hood formt: Joaquín Murrieta

בהלת הזהב הציפה את קליפורניה בחמדנות. אנשים נעשו צמאים לעושר ולאדמה. שם, על הגבול החדש שבין מקסיקו לארה"ב, מתנהלת מלחמת שליטה חסרת רסן, שניזונה מהזעם ומשנאת הזרים שהותירה המלחמה שהייתה. מנהיגיה הם קבוצת מהגרים שמאחדים כוחות ויוצרים את המיתוס של רובין הוד הלטיני: חואקין מורייטה.

Joaquín Murrieta és Carrillo kalandjait követhetjük nyomon, amint összefognak, hogy szembenézzenek egy közös ellenséggel.

L'avidità invase la California a causa della corsa all'oro, rendendo la gente assetata di ricchezza e di terre. Lì, nel confine appena tracciato tra Messico e Stati Uniti, una guerra senza legge per il controllo, alimentata dalla rabbia e dalla xenofobia della guerra passata, è guidata da un gruppo di immigrati che si uniscono per creare il mito del Robin Hood latino: Joaquín Murrieta.

Z powodu gorączki złota Kalifornię opanowała chciwość. Sprawiła, że ludzie zapragnęli bogactwa i ziemi. Tam, na nowo wytyczonej granicy między Meksykiem a USA, bezprawną wojnę o kontrolę – podsycaną gniewem i ksenofobią minionej wojny – prowadzi grupa imigrantów, która łączy siły, by stworzyć mit latynoskiego Robin Hooda: Joaquína Murriety.

A ganância tomou conta da Califórnia por causa da corrida do ouro, tornando as pessoas sedentas por riqueza e terras. Na recém-traçada fronteira entre o México e os EUA, uma guerra sem lei pelo controle, alimentada pela raiva e xenofobia da guerra passada, é liderada por um grupo de imigrantes que unem forças para criar o mito do Robin Hood latino: Joaquín Murrieta.

Joaquín Murrieta y Joaquín Carrillo, cuyos caminos se encuentran en medio de un violento malentendido, se unirán para enfrentar a un enemigo en común, Harry Love.

Sigue las aventuras de Joaquín Murrieta y Carrillo mientras se unen para enfrentarse a un enemigo en común, Harry Love.

ความโลภครอบงำแคลิฟอร์เนียเพราะการตื่นทอง มันทำให้ผู้คนกระหายความร่ำรวยและดินแดน ที่นั่นในชายแดนที่กำหนดขึ้นใหม่ระหว่างเม็กซิโกและสหรัฐอเมริกา เกิดสงครามไร้กฎหมายเพื่อแสวงหาการควบคุม ซึ่งถูกกระตุ้นด้วยความโกรธและความหวาดกลัวชาวต่างชาติจากสงครามในอดีต นำโดยกลุ่มชาวอพยพที่รวมกำลังเพื่อสร้างตำนานโรบินฮู้ดลาติน นั่นคือวาคีน มูร์ริเอตา

Altın akınından ötürü Kaliforniya’da açgözlülük hakimdi. İnsanlar toprak ve servet peşindeydi. Meksika ve Birleşik Devletler'i ayıran yeni sınırda, hakimiyet için süren, yeni bitmiş savaşın ardından süregelen yerellere karşı oluşmuş nefret sonunda birkaç göçmen birleşip Latinlerin Robin Hood’u olacak efsaneyi doğuracaktı: Juaquin Murrieta.

Theo dõi cuộc phiêu lưu của Joaquín Murrieta và Carrillo khi họ đoàn kết để đối mặt với kẻ thù chung.