في أرض "غاندو" الخارجة عن القانون، لن يتورع قطّاع طرق شرسون عن فعل أي شيء للقتال من أجل وطنهم العزيز وأحبائهم… حتى وإن كان الثمن خوض معركة حياة أو موت.

在間島這塊沒有王法的土地上，一幫殺人不眨眼的盜賊為了守護寶貴家園和愛人，就算賠上性命也在所不惜。

故事以1920年代為背景，講述在動蕩的日本帝國主義殖民時期，一群有著不同的故事、各自被驅逐的主人翁們在「間島」相遇，並為了守護這片新的生活之地、守護自己的家人同伴，團結一致展開奮鬥的精彩故事。

故事以1920年代为背景，讲述在动荡的日本殖民时期，朝鲜人因各自不同的故事走向无法无天的土地“间岛”，为守护珍贵的人和家园的而团结在一起。

U Gandu, regiji kojom vlada bezakonje, opaki banditi ne prezaju ni od čega u borbi za voljenu domovinu i bližnje... čak i ako to znači da će morati dati život za njih.

Během japonské okupace ve 20. letech byly lidé z Čosonu připraveni o své pozemky. Část se vydá do Gandu, kde neplatí žádné zákony a střílí se tu na potkání. Jak daleko zajdete při obraně svých blízkých a v boji za správnou věc?

In het wetteloze land Gando zijn woeste bandieten bereid tot het uiterste te gaan om voor hun kostbare thuisland en dierbaren te vechten, zelfs als het op leven of dood is.

In the lawless land of Gando, fierce bandits will stop at nothing to fight for their precious homeland and loved ones — even if it means life or death.

Gandon alueen hurjat lainsuojattomat puolustavat kallista kotimaataan ja läheisiään – henkensä uhalla.

Dans la région rebelle de Gando, de redoutables bandits ne reculent devant rien pour protéger la terre et les êtres qui leur sont chers, quitte à y laisser la vie.

Im gesetzlosen Land Gando schrecken unerschütterliche Banditen im Kampf für ihr Heimatland und geliebte Menschen nicht einmal vor dem Tod zurück.

Στην άνομη περιοχή του Γκάντο, αδίστακτοι ληστές πολεμούν για την πατρίδα και τους αγαπημένους τους — ακόμα και με τίμημα τη ζωή τους.

בארץ גנדו חסרת החוק, שודדים אכזריים לא יעצרו כלום כדי להילחם על מולדתם היקרה ויקיריהם - גם אם זה אומר חיים או מוות.

Nella terra senza legge di Gando, feroci banditi non si fermeranno davanti a nulla pur di combattere per la loro preziosa patria e i loro cari, anche se ciò significa vita o morte.

무법천지의 땅 간도에 모여든 거친 도적들. 소중한 조국과 사랑하는 사람을 지키기 위해 물불을 가리지 않고 싸운다. 설령 목숨을 거는 한이 있더라도.

در سرزمین بی‌قانون گاندو، راهزنان خشمگین از هیچ کاری برای میهن ارزشمند و عزیزانشان فروگذار نخواهند کرد - حتی اگر به معنای زندگی یا مرگ باشد.

Mieszkańcy opanowanej przez bezprawie krainy Gando nie cofną się przed niczym w obronie ojczyzny i swoich bliskich - nawet jeśli oznacza to walkę na śmierć i życie.

Gando é uma terra sem lei, mas seus destemidos habitantes arriscarão tudo, até suas próprias vidas, para proteger a pátria e aqueles a quem amam.

Na terra sem lei de Gando, ferozes bandidos não olham a meios quando lutam pela sua terra e pelos seus entes queridos, arriscando as suas próprias vidas.

В неподвластных закону землях Гандо жестокие бандиты не остановятся ни перед чем в борьбе за свою драгоценную родину и близких, даже если на кону стоит жизнь.

Koreja je med obema svetovnima vojnama pod kolonialno oblastjo japonskega cesarstva, veliko ljudi je bilo izropanih in izgnanih iz svojih domov. Del prebivalstva dinastije Joseon je bil preseljen v Gando, brezpravno regijo med Japonsko in Kitajsko. Za zaščito svojih bližnjih in domovine se ti morajo združiti in boriti proti krivicam. V središču je razbojniška združba, ki se zapleta v številne spletke in dogodke.

En la anárquica región de Gando, unos fieros bandidos no se detendrán ante nada para luchar por su adorada patria y sus seres queridos... aunque eso suponga la muerte.

En la anárquica región de Gando, unos fieros bandidos no se detendrán ante nada para luchar por su adorada patria y sus seres queridos... aunque eso suponga la muerte.

I det laglösa Gando slåss vildsinta banditer för att försvara sitt älskade hemland och skydda sina nära och kära – i en kamp på liv och död.

ในดินแดนที่ไร้กฎเกณฑ์อย่างกันโด เหล่าคนโฉดนอกกฎหมายดิ้นรนต่อสู้เพื่อแผ่นดินที่หวงแหนและคนที่รัก... แม้ต้องเดิมพันด้วยชีวิต

Kanunsuz Gando bölgesinde amansız haydutlar, çok değer verdikleri vatanları ve sevdikleri uğruna ölümü bile göze aldıkları, hiçbir engel tanımayan bir mücadele verir.

Жорстокі бандити землі Кандо, на якій панує беззаконня, підуть на все, щоб захистити свою дорогу батьківщину й близьких… навіть ціною власного життя.

Ở vùng đất vô pháp Gando, những tên cướp quyết liệt dốc sức chiến đấu vì quê hương và những người mà họ trân quý, dù cho có phải bỏ mạng.