Adaptacija romana Elizabeth Gaskell napisanog 1855. godine istoga naziva. Radnja je smještena u viktorijansku Englesku, a glavni je lik mlada Margaret Hale. Margaret s obitelji seli sa sunčanog juga na mračni, industrijski sjever Engleske nakon što njezin otac, zbog nekih moralnih dvojba, odluči napustiti crkvu. Na sjeveru upoznaje mnogo novih ljudi koji su ipak nešto drukčiji od južnjaka na koje je naviknula. U pomoć njezinom ocu priskače industrijalac John Thornton, ponosan i oštar čovjek koji se zaljubljuje u Margaret, koja se sprijatelji i s običnim radničkim pukom, između ostalih sindikalcem Nicholason Higginsom i njegovom kćeri Bessy. Važnu ulogu u priči ima i gđa Thornton, majka g. Thorntona, koja je izmimno nesklona glavnoj junakinji.

Iako dobra prijateljica i autorica biografije gđe Gaskell, Charlotte Bronte, nije mnogo cijenila Jane Austen, utjecaj njezina romana Ponos i predrasude prilično je vidljiv u okosnici ove priče. Ipak, okružje romana, a time i same serije, prilično je okrutno, mračno, a često i deprimirajuće.

Действието се развива в измисления град Милтън в Северна Англия, базиран на Манчестър, където живее Гаскел. Основната линия следва живота на младата Маргарет Хейл, дъщеря на англиканска църква пастор, който е принуден да напусне Южна Англия и да се премести на север, където започва да преподава като частен учител. Маргарет е ужасена от социалните неспаведливости в индустриалния град и става неволен свидетел на сблъсъците межу зараждащите се профсъюзи и фабрикантите.

Margaret Hale is a southerner from a country vicarage newly settled in the industrial northern town of Milton. In the shock of her move, she misjudges charismatic cotton mill-owner John Thornton, whose strength of purpose and passion are a match for her own pride and willfulness. When the workers of Milton call a strike, Margaret takes their side, and the two are brought into deeper conflict. As events spiral out of control, Margaret - to her surprise - begins to fall in love with Thornton...

Como hija de un clérigo de clase media, Margaret Hale ha disfrutado de una educación privilegiada en el rural sur de Inglaterra. Pero cuando su padre desarraiga a la familia, ella se ve obligada a adaptarse a una nueva vida en Milton. Un pueblo de fábricas en el norte en plena revolución industrial. Margare está horrorizada con su nuevo entorno - la suciedad, el ruido y los brusco modales de los habitantes de Milton. Sin embargo, ella guarda su mayor desprecio para los propietarios de las fábricas. Cuando John Thornton, carismático propietario de las Fábricas Marlborought, se convierte en "alumno" de su padre, ella no deja lugar a dudas de su desagrado por esta nueva clase vulgar y sin educación...

ელიზაბეტ გასკელის ცნობილი რომანის ტელევერსია. შეძლებულ ოჯახში გაზრდილი მარგარეტი პრივილეგირებულ საზოგადოებაში ცხოვრობდა. მაგრამ, როდესაც მამამისს ოჯახი ჩრდილოეთში გადაჰყავს საცხოვრებლად, მას ცხოვრების გაგრძელება ქალაქ მილტონში უწევს, სადაც სამრეწველო რევოლუცია სულ ახალი მომხდარია.

מיני-סדרת דרמה רומנטית הסטורית של ה- BBC על פי ספרה הקלאסי של אליזבת גאסקל. מרגרט הצעירה עוברת עם משפחתה מהדרום הכפרי לצפון התעשייתי באנגליה הויקטוריאנית. עולם חדש של רעש, לכלוך, עוני, חולי וניצול כלכלי נפרש בפניה והיא מצטרפת למאבק הפועלים. אבל החיים הם לא שחור ולבן - מה קורה כשגבר בורגני ממעמד "המנצלים" מתאהב בה?

Deze sfeervolle BBC miniserie (naar de gelijknamige roman van Elizabeth Gaskell) vertelt het verhaal van een hartstochtelijke liefde. Het decor is de Victoriaanse wereld, die door de opkomst van de industrie snel verandert. Hoofdpersoon en heldin Margaret Hale verhuist uit een dorpje in het zuiden van Engeland naar het noordelijke industriestadje Milton. Daar ontmoet ze John Thornton, de charismatische eigenaar van een textielfabriek. Hij is minstens zo vastberaden en gedreven als zij trots en eigenwijs is. Op een dag gaan de arbeiders van Milton staken. Margaret kiest hun kant, waardoor zij en Thornton als kemphanen tegenover elkaar komen te staan. Maar naarmate het conflict verder escaleert, ontdekt Margaret tot haar verbazing dat ze verliefd begint te worden op haar opponent...

成长于英国南部田园风光中的玛格丽特（丹妮拉·丹拜-阿什 Daniela Denby-Ashe 饰）因为作为牧师的父亲辞了工作，一家人搬到了全然陌生的北方小镇米尔顿。不同于南方的温暖舒适，处于工业革命时期的米尔顿阴冷又脏乱。路上不再是芳香花草，取而代之的是粗鲁的工人，棉絮 飞舞的纺织车间。除了新环境的不适应，还有来自纺织厂的厂主——年轻的实业家约翰桑顿（理查德·阿米蒂奇 Richard Armitage 饰）的盛气凌人及对工人的苛刻，这让玛格丽特对桑顿的第一印象极其糟糕。 随着米尔顿生活的加深，玛格丽特渐渐认识到工人粗鲁暴脾气背后的温柔和疾苦，坚定的站在他们一边。和其立场相反的雇主桑顿则对玛格丽特一见钟情，但不善表

엘리자베스 개스켈의 소설을 드라마화 한 작품으로 19세기 산업혁명기를 무대로 영국 북부 밀튼이라는 도시에서 벌어지는 이야기를 다룬 드라마.

A história fala sobre Margaret Hale, uma jovem do Sul da Inglaterra que por circunstâncias familiares se vê obrigada a mudar-se para o Norte, à cidade industrial de Milton. Para a protagonista, o Sul onde havia nascido simbolizava o idílio rural, o triunfo da harmonia social e do decoro, contrapondo-se com o Norte e seu ambiente sujo, rude e violento. Margaret desgosta imensamente da nova cidade, mas, a força do seu caráter e o orgulho não a deixam se abater. Ela procura conhecer melhor o local e seus habitantes, se tornando amiga de alguns operários , e percebendo a difícil realidade da população local. Já a Mr. John Thornton, dono de uma fábrica têxtil, a moça não faz questão nenhuma de conhecer...

Dans les années 1850, Margaret Hale et ses parents abandonnent le presbytère de Helstone, dans le sud de l'Angleterre pour Milton, une ville manufacturière du Nord où Mr Hale, qui a décidé de quitter le clergé officiel, est assuré de trouver un emploi de professeur. La famille s'efforce de s'adapter aux coutumes difficilement compréhensibles pour elle, de la ville industrielle, entrant en relation avec les riches et entreprenants Thornton, propriétaires d'une importance manufacture de coton.

Der Film spielt um 1850 im viktorianischen England vor dem Hintergrund der Industriellen Revolution. Während dieser Zeit verlor der vorwiegend südenglische Landadel, der von den Einkünften seiner Güter und Grundstücke lebte, an gesellschaftlicher Bedeutung, während der „Industrieadel“, die reich gewordenen Fabrikbesitzer aus Nordengland, zunehmend zahlreicher und politisch einflussreicher wurde. Der Film schildert das Aufkommen der ersten Gewerkschaften mit einiger Sympathie, folgt aber Gaskells konservativer bzw. reformistischer Perspektive und predigt die Versöhnung der Klassengegensätze. Kooperativen, nicht Gewerkschaften, Kooperation, nicht Konfrontation werden als die Lösung der brennenden sozialen Probleme präsentiert.

Margaret Haleová, dcera farmáře ze střední třídy, je nucena se přestěhovat z jižní Anglie do průmyslového města Milton. Na severu Anglie poznává odlišný a moderní způsob života. Zde se setkává s továrníkem Johnem Thorntonem, ke kterému nejprve cítí opovržení, ale postupem času přichází na to, že věci nemusí být jen černé nebo bílé.

Маргарет, донька священика, жила зі сім'єю на півдні Англії. Коли батько, відмовившись від сану, перевозить сім'ю на північ, їй приходиться призвичаюватися до життя в Мілтоні - місті, що переживає бурхливу промислову революцію. Маргарет ненависні нові "господарі життя", а підрядчик бавовняної фабрики Джон Торнтон стає для неї справжнім одухотворенням зла. Джона ж нестримно тягне до Маргарет, та й вона, з часом, відчуває все зростаючу до нього симпатію…

Az Elizabeth Gaskell szerelmes regénye alapján készült négyrészes sorozat főhőse, Margaret Hale, a középosztálybeli dél-angliai lány egyike az irodalom legelszántabb nőalakjainak. A szenvedélyes természetű ifjú hölgy szüleivel az északi, textiliparáról híres Milton városába költözik, ahol édesapja házítanítóként jobb megélhetésre számíthat. A költözés és anyja megromlott egészségi állapotának terhét viselő lány szigorú kritikával illeti új környezetét. A feszültséget súlyosbítja az általános elégedetlenség hatására kirobbanó munkássztrájk. Ekkor találkozik apja egyik tanítványával, a jómódú és felettébb jóképű John Thorntonnal, a helyi textilgyár tulajdonosával. Margaret mélyen együtt érez a nehéz sorsú munkásokkal, ám emiatt képtelen objektívan megítélni az adott helyzetet. Időközben azonban rá kell ébrednie, hogy Thornton céltudatossága, őszintesége és szenvedélye a sajátjához fogható. Margaret önnön érzelmeinek csapdájába kerül, s ez további konfliktusokhoz vezet.

Маргарет Хейл — южанка, недавно обосновавшаяся в промышленном северном городе Мильтон. Находясь в шоке от переезда, она недооценивает харизматичного владельца хлопковой фабрики Джона Торнтона, чья целеустремленность и страсть соответствуют ее собственной гордости и своеволию. Когда рабочие Мильтона объявляют забастовку, Маргарет принимает их сторону, после чего они вступают в более серьезный конфликт. События выходят из-под контроля, и Маргарет, к собственному удивлению, начинает влюбляться в Торнтона…