يوشك "هانك" على كشف دور "والت" في تجارة المخدرات ولكن "والت" يضع خطة محكمة لتغطية تحركاته.

Hank je neugodno blizu povezivanju dvojca s trgovinom droge pa Walt smišlja plan kojim bi maknuo sumnje sa sebe i Jesseja. Walt gol ušeće u trgovinu te glumi da ima amneziju kako bi ga hospitalizirali. Jesse se obraća bivšem parteru Badgeru za pomoć oko skrivanja laboratorija, a nakon toga odlazi u obližnji motel. Sve uredi da izgleda kao da se ondje sa svojom djevojkom već nekoliko dana drogirao i zatim čeka da Hank i njegovi kolege iz Odjela za narkotike pronađu niz tragova koji će ih uputiti u taj motel. U međuvremenu, Skyler strahuje da su amneziju uzrokovale metastaze karcinoma. Pregledi pokazuju da nema metastaza na mozgu pa Walt zbog neriješenih pitanja o njegovu čudnom ponašanju završava na odjelu psihijatrije. Unatoč Hankovu pritisku Jesse i njegova djevojka ustraju u svojoj priči da su danima pušili meth u motelskoj sobi. Hankov partner predlaže da se Jesseja pusti jer nemaju dovoljno dokaza, no Hank ima još jednog asa u rukavu – Tucova starog ujaka. Kada mu je pružena prilika da kaže što zna o Jessejevoj i Waltovoj ulozi u zločinu, svjestan da su Jesse i Hank sukrivci za smrt njegova nećaka, Tio ipak ne želi surađivati s policijom. Nakon što ga policija oslobađa, Jesse traži utočište kod svojih roditelja. Walt je prisiljen proći psihijatrijsku evaluaciju pa govori doktoru da je odglumio amneziju kako bi pobjegao od sve većih obiteljskih i zdravstvenih problema.

沃尔特在毒品交易中的所作所为差点被汉克发现，于是他想出了一个销赃灭迹的计策。

當漢克差點揭露華特在毒品交易中所扮演的角色時，他設想出一個計畫來掩護他的行蹤。

Hank se dostane nebezpečně blízko odhalení Waltovy role v drogovém obchodu a vymyslí plán, jak zahladit stopy.

Hank er faretruende tæt på at opdage Walts og Jesses rolle i narkohandelen, så Walt må i gang med at udtænke en plan, der kan få Hank på vildspor.

Als Hank op het punt staat om Walts rol in de drugshandel te ontsluieren, bedenkt hij een plan om zijn sporen uit te wissen.

Walt and Jesse become short on cash when they try to cover their tracks. Meanwhile, the DEA has a lead that could them straight to Walt and Jesse.

Walt ja Jesse pääsevät takaisin ihmisten ilmoille, mutta he joutuvatkin ojasta allikkoon. Hankia kuulustellaan ampumatapauksesta.

Alors que Hank est à deux doigts de percer la petite activité de Walt, ce dernier décide d'élaborer un plan pour brouiller les pistes.

Alors que Hank est à deux doigts de percer la petite activité de Walt, ce dernier décide d'élaborer un plan pour brouiller les pistes.

Nachdem Walt und Jesse Tuco entkommen konnten, müssen sie nach Hause zurückkehren und sich Alibis für die Zeit ihrer Abwesenheit ausdenken. Während Walt mit seiner Ausrede davonzukommen scheint, tauchen die Drogenfahnder bei Jesse auf, um ihn zu verhören.

Ο Χανκ πλησιάζει επικίνδυνα στην αλήθεια σχετικά με την εμπλοκή του Γουόλτ στο εμπόριο ναρκωτικών, αλλά επινοεί σχέδιο για να καλύψει τα ίχνη του.

האנק קרוב לחשיפת חלקו של וולט בעולם הסחר בסמים, וזה רוקם תוכנית כדי לטשטש את עקבותיו.

Walt és Jesse a lövöldözést követően csak nehezen keveredik ki a sivatagból, de szerencsére Hank nem veszi észre őket. Walt meztelenül állít be egy szupermarketbe, majd emlékezet-kiesést színlel, hogy így kerülje el a kellemetlen kérdéseket. Ezzel bombabiztos fedősztorit fabrikál magának, s csak a kórházi pszichiáter előtt nyílik meg. Hank igyekszik sarokba szorítani Jesse-t: a kihallgatáson még Tióval is szembesítik.

Quando Hank giunge vicinissimo a scoprire il ruolo di Walt nel commercio di droga, questi escogita un piano per cancellare ogni indizio.

ハンクの捜査が核心に迫り、ウォルターは策を講じた。自ら病気を理由に精神の異常をきたしたような振る舞いを行うのだ。スカイラ一はウォルターを精神病院へ入院させる。一方警察に逮捕されたジェシーは地下室の製造器材を隠しアリバイの偽装工作を行い追及をかわす。家族の信頼を得られなくなったウォルターはジェシーと再び製造再開に向けて動き出す。ハンクは捜査の過程で隠された大量の麻薬を発見し大金星を上げる。

행크에게 자신의 마약 거래 활동에 대해 발각될 처지에 놓인 월터는 자신의 행적을 감추기 위한 계획을 꾸민다.

Når Hank kommer farlig nær en avsløring av Walts rolle i stoffhandelen, lager han en plan for å dekke sporene sine.

Hank jest blisko odkrycia prawdy o roli, jaką Walt odgrywa w handlu narkotykami, więc Walt wymyśla sposób, żeby zatrzeć ślady.

Hank chega perto de descobrir o papel de Walt no negócio da droga e este elabora um plano para cobrir o seu rasto.

Como Hank chega muito perto de descobrir seu negócio de drogas, Walt monta um plano para despistá-lo

Hank este gata să descopere adevăratul rol al lui Walt în traficul de droguri. În consecință, Walt născocește un plan pentru a-și acoperi urmele.

Сбежав, Уайт и Пинкман придумывают каждый свою версию столь длительного отсутствия — Уолтер симулирует амнезию, в то время как Джесси находит надёжную свидетельницу его недельного времяпрепровождения. Когда за неимением улик полиция снимает наблюдение за домом, Пинкман заметает следы их с Уолтером деятельности, в то время как попытки детективов вытянуть какие-либо сведения у дяди погибшего Саламанки оказываются тщетными. Чтобы выйти из больницы, Уайту приходится придумать ещё одну легенду для психолога, однако по возвращению домой мужчина сталкивается с новой проблемой.

Walter y Jesse se van quedando sin dinero mientras tratan de cubrirse las espaldas. Mientras tanto, la DEA obtiene una pista que les podría llevar hacia ambos.

Walt intenta volver a acercarse a Skyler, y Jesse se encuentra sin hogar después de que sus padres lo echan de su casa.

När Hank är nära att upptäcka Walts inblandning i drogaffärerna gör Walt upp en plan för att sopa igen spåren.

ขณะที่แฮงค์เกือบล่วงรู้ความจริงเกี่ยวกับบทบาทของวอลต์ในการค้ายาแบบน่าใจหายใจคว่ำ วอลต์ก็คิดแผนขึ้นมากลบเกลื่อนร่องรอย

Hank'in, Walt'un uyuşturucu işiyle olan bağlantısını keşfetmesine ramak kalır. O da, izini kaybettirmek için bir plan yapar.

Волт і Джессі відчувають брак грошей, коли намагаються замести сліди. Тим часом УБН має слід, який може привести їх прямо до Волта та Джессі.

Khi Hank suýt vạch trần được vai trò của Walt trong vụ buôn bán ma túy, Walt nghĩ ra một kế hoạch để che giấu hành tung của mình.