يخطط تايرون للتحالفات من خلال وعد الزواج، وتصل كاتلين إلى ستورملاندز لعقد تحالفها الخاص، ويخطط بالون غراجوي لاستراتيجية الهجوم ويحاول لوين فك لغز أحلام بران.

U Crvenoj utvrdi Tyrion kuje planove o tri saveza obećavajući brak. Catelyn pristiže u Olujne zemlje kako bi i ona sklopila savez. Ali kralj Renly, njegova nova žena Margaery i njezin brat Loras Tyrell imaju druge planove. U Zimogoru, Luwin pokušava odgonetnuti Branove snove.

Тирион се опитва да си спечели трима важни съюзници чрез обещание за женитба. Кателин играе своя собствена игра, но крал Ренли, новата му съпруга Марджери и брат и Лорас имат съвсем други планове. Балън Грейджой доизпипва плановете си за нападение, докато Тирион разкрива опасен шпионин.

Bran descobreix els seus poders. Stannis i Renly negocien una possible aliança. El periple d'Arya es complica. Els Greyjoy mouen fitxa.

提利昂在红堡密谋通过联姻的方式确立三场联盟。凯特琳来到风暴地，为北方势力寻找新的盟友。然而蓝礼国王和他的新婚妻子玛格丽·提利尔，以及玛格丽之兄洛拉斯却似乎另有所图。在遥远的临冬城，鲁温学士则试图向布兰·史塔克解析梦境。

提利昂在紅堡密謀通過聯姻的方式確立三場聯盟。凱特琳來到風暴地，為北方勢力尋找新的盟友。然而藍禮國王和他的新婚妻子瑪格麗·提利爾，以及瑪格麗之兄洛拉斯卻似乎另有所圖。在遙遠的臨冬城，魯溫學士則試圖向布蘭·史塔克解析夢境。

Tyrion plánuje tři aliance prostřednictvím příslibu manželství. Catelyn přijíždí do Stormlandu navázat své vlastní spojenectví, jenže král Renly se svou novou ženou Margaery a jejím bratrem Lorasem Tyrellem mají jiné plány. Balon Greyjoy mapuje svou strategii útoku, zatímco ve Winterfellu se Luwin snaží rozluštit Branovy sny.

I Den Røde Borg forbereder Tyrion tre alliancer gennem løfte om ægteskab. Catelyn ankommer til Stormlandene for at skabe sin egen alliance, men kong Renley, hans nye kone Marhaery og dennes bror Loras Tyrell har andre planer. Balon Greyjoy planlægger sin angrebsstrategi, mens Luwin forsøger at tyde Brans drømme i Winterfell.

In de Rode Burcht, bedenkt Tyrion drie allianties door de belofte van het huwelijk. Catelyn is in de Stormlanden om haar eigen verbond te smeden. Maar koning Renly, zijn nieuwe vrouw Margaery, en haar broer Loras Tyrell heb andere plannen. Op Winterfell, probeert Luwin Bran's dromen te ontcijferen.

At the Red Keep, Tyrion plots three alliances through the promise of marriage. Catelyn arrives in the Stormlands to forge an alliance of her own, but King Renly, his new wife Margaery, and her brother Loras Tyrell have other plans. At Winterfell, Luwin tries to decipher Bran’s dreams.

Tyrion punoo Kuninkaansatamassa juoniaan hankkiakseen liittolaisia Joffreylle. Catelyn tapaa kuningas Renlyn ja esittää hänelle suunnitelmiaan. Bran näkee outoja unia.

Jon Snow découvre la vérité sur le pacte silencieux entre la Garde de Nuit et Craster. Theon Greyjoy doit choisir entre sa famille de sang et sa famille d'adoption quand son père prévoit d'attaquer Winterfell. Tyrion met en place un plan pour démasquer qui dans le conseil du Roi l'espionne pour le compte de la reine. Renly Baratheon devient un roi apprécié et sage, mais ses amours pourraient lui porter préjudice.

Dans le conflit qui oppose les Stark aux Lannister, Catelyn tente de nouer des alliances et traite ainsi avec Renly Baratheon dans l'espoir de trouver un terrain d'entente. A Port-Réal, là où les complots rythment la vie de la cour, Tyrion Lannister s'engage dans un plan complexe pour mettre à jour un de ses ennemis. Pendant ce temps, à Winterfell, Bran continue de faire des rêves étranges et troublants que Luwin tente d'interpréter...

Im Red Keep schmiedet Tyrion drei Allianzen durch das Versprechen der Ehe. Catelyn kommt in die Stormlands, um ein eigenes Bündnis zu schmieden, aber König Renly, seine neue Frau Margaery und ihr Bruder Loras Tyrell haben andere Pläne. Auf Winterfell versucht Luwin, die Träume von Bran zu entschlüsseln.

Στο Κόκκινο Φρούριο, ο Τύριον, με την υπόσχεση του γάμου, προσπαθεί να κερδίσει τρεις συμμάχους. Η Κάτλυν φτάνει στο Στόρμλαντς για να κλείσει τη δική της συμμαχία. Ομως, ο βασιλιάς Ρένλυ, η νέα του σύζυγος κι ο αδερφός της έχουν άλλα σχέδια.

טיריון מתכנן שלוש אפשרויות לבריתות חדשות באמצעות הבטחה לקשרי נישואין. קטלין מגיעה אל ארצות הסופה כדי ליצור ברית משל עצמה, אך למלך ראנלי, יחד עם אשתו החדשה, מרג'רי, וללוראס טיירל, אחיה של מרג'רי, יש תכניות משל עצמם.

A Vörös Erődben Tyrion Lannister három szövetséget tervel ki, amelyeket különféle házassági ígéretekkel akar megpecsételni. Eddard Stark özvegye, Catelyn Viharvégbe utazik, hogy szövetséget ajánljon Renly Baratheon királynak, miszerint támogatja a fiát, Robbot a Lannisterek elleni harcában. Ám a Viharvidék urának és az új felesége bátyjának, Loras Tyrellnek más az elképzelése. Balon Greyjoy egy meglepő támadás tervén dolgozik. Eközben Észak fővárosában, Deresben a Starkok hű szolgálója, Luwin mester megpróbálja megfejteni Bran különös álmait.

Mentre Tyrion controlla le sorti del regno del Trono di Spade cercando sodalizi politici, Catelyn vuole guadagnarsi l'alleanza di Renly Baratheon nella lotta contro i Lannister.

レッド・キープでは、ティリオンは婚約を利用し3つの同盟関係をたくらむ。カテリンはストームランズに到着し、自分の同盟関係を偽造しようとする。だがレンリー王とその新妻マーガリー、そして弟のロラス タイレルは、別の策略を練っている。

나이트워치들은 존 스노우의 치기 어린 행동으로 인해 크래스터의 집에서 쫓겨난다. 한편, 발론 그레이조이는 지난 날의 설욕을 갚아주기 위해 전력이 약해진 틈을 타 윈터펠을 공격하려 하는데...

I Kongshavn planlegger Tyrion tre allianser gjennom løfter om ekteskap. Catelyn kommer til Stormlandene for å danne en egen allianse. Men kong Renly, hans nye hustru Margaery og hennes bror Loras Tyrell har andre planer. Balon Greyjoy legger frem sine angrepsplaner, mens på Vinterfall prøver Luwin å tyde Brans drømmer.

W Królewskiej Przystani Tyrion planuje uzyskać trzy sojusze poprzez obietnicę małżeństwa. Catelyn w celu zawarcia sojuszu z Renlym Baratheonem przybywa do Stormlands. Ale król Renly, jego nowa żona Margaery i jej brat Loras Tyrell mają inne plany. W Winterfell, Luwin próbuje rozszyfrować prorocze sny Brana.

Na Fortaleza Vermelha, Tyrion planeja três alianças através da promessa de casamento. Catelyn chega às Terras da Tempestade para forjar sua própria aliança. Mas o rei Renly, sua nova esposa Margaery e o irmão dela Loras Tyrell têm outros planos. Em Winterfell, Luwin tenta decifrar os sonhos de Bran.

Tyrion desmascara uma espiã. Catelyn conhece novos reis. Bran tem sonhos especiais e Theon se afoga. Tyrion planeja usar casamento para fazer alianças.

La Red Keep, Tyrion pune la cale trei alianțe. Catelyn sosește în Stormlands cu propriile ei gânduri de alianță. Regele Renly, noua lui soție Margaery și fratele ei, Loras Tyrell, au alte planuri. La Winterfell, Luwin încearcă să descifreze visul lui Bran.

Произошедшее со Сноу приводит к ухудшению отношений с Крастером, и отряду приходится спешно покинуть его владения. Бран обнаруживает необычную способность и делится своими снами с мейстером Лювином. На турнире, устроенном в честь Ренли Баратеона, победитель удивляет всех присутствующих отнюдь не своими умениями. Намереваясь захватить земли противника, Бейлон Грейджой ставит сына перед нелёгким выбором между роднёй по крови и друзьями по оружию. Чтобы развеять грусть своей спутницы, Бес находит ей занятие, Санса получает новую служанку, в то время как сам Тирион начинает поиск шпиона королевы.

V Červenej bašte Tyrion napriek manželskému sľubu plánuje tri silné spojenectvá. Catelyn dorazí do Búrlivých krajín, aby vytvorila svoje vlastné spojenectvo. Kráľ Renly spolu s jeho novou ženou Margaery a jej bratom Lorasom Tyrellom majú iné plány. V Zimohrade sa majster Luwin snaží rozlúštiť Branove sny.

Tyrion poskuša v Rdeči trdnjavi skozi poroke skleniti troje zavezništev. Catelyn prispe v Viharne dežele, da bi dosegla svoje dogovore. Toda kralj Renly, njegova nova žena Margaery in njen brat Loras Tyrell imajo druge načrte.

Tyrion desenmascara a un espía. Catelyn conoce a los nuevos reyes. Bran sueña y Theon se ahoga.

Tyrion planea varias alianzas matrimoniales. Catelyn va al campamento de Renly y trata forjar una alianza. El maestre Luwin intenta descifrar los sueños de Bran.

I Röda slottet planerar Tyrion tre allianser med hjälp av löften om äktenskap. Catelyn anländer i Stormländerna för att skapa en allians. Men kung Renly, hans nya fru Margaery och hennes bror Loras Tyrell har andra planer. Balon Greyjoy kartlägger sin strategi för anfall, medan Luwin försöker tyda Brans drömmar i Winterfell.

Güneyde Cersei, Sansa’nın Lannister’lara olan bağlılığını sorgularken Sur’un ardında ise Jon Snow, Craster’ın sırrına şahit olur.

У Червоній фортеці Тіріон укладає три союзи через обіцянку одруження. Кейтлін прибуває в Штормові землі, щоб створити власний союз, але король Ренлі, його нова дружина Маргері та її брат Лорас Тірелл мають інші плани. У Вінтерфелі Лювін намагається розшифрувати сни Брана.