George blows an invitation upstairs with his latest girlfriend and then when he tries to make restitution he leaves progressively nastier messages on her answering machine. He gets the chance to prevent her from hearing her messages by having Jerry switch the tape out of her machine, while he distracts her. Jerry and his girlfriend have a disagreement about a TV commercial for Dockers, and his telling his friends about their conflict.

George n'y croit pas. Ce n'est pas possible ! Même si elle lui propose un second rendez-vous, Carol ne peut vouloir une aventure avec lui. Il tente pourtant sa chance en l'appelant à plusieurs reprises. Mais, chaque fois, il tombe sur le «bip-bip» du répondeur.

ג'ורג' מתחרט שלא עלה ל-"קפה" אחרי דייט, ומשאיר לחברתו סדרת הודעות טלפוניות מביכות. בינתיים, ג'רי רב עם החברה שלו על הערך הקומדי של פרסומת טלוויזיה.

喬治想盡千方百計，防堵約會對象聽見一段答錄機留言。傑瑞的約會對象則是喜歡一支他很討厭的廣告。

为了避免约会的女子听到一段答录机的留言，乔治费尽了心思。杰里的约会对象喜欢一个他讨厌的广告。

George verknoeit een afspraak met zijn vriendin, hij probeert het goed te maken maar laat steeds gemenere berichten achter op haar antwoordapparaat. Om te voorkomen dat ze haar berichten hoort laat hij door Jerry de tape uit haar apparaat halen, terwijl hij haar afleidt. Jerry en zijn vriendin hebben een meningsverschil over een TV-reclame voor Dockers en hij vertelt zijn vrienden over hun conflict.

Der unverbesserliche George hat bei seinem ersten Rendezvous mit Carol eine Menge falsch gemacht. Jerry und Elaine raten ihm, Carol sofort anzurufen. Tagelang erreicht George aber immer nur ihren Anrufbeantworter. Aus Wut werden seine Nachrichten immer unfreundlicher.

George faz de tudo para evitar que a mulher com quem está saindo ouça uma mensagem. A namorada de Jerry gosta de um comercial que ele odeia.

George face eforturi uriașe să împiedice o femeie cu care se vede să asculte un mesaj de pe robotul telefonic. Prietenei lui Jerry îi place o reclamă pe care el o urăște.

จอร์จยอมทำทุกวิถีทางเพื่อไม่ให้ผู้หญิงที่เดตกันอยู่ได้ฟังข้อความจากเครื่องตอบรับ ส่วนคู่เดตของเจอร์รี่ดันชอบโฆษณาที่ตัวเขาเกลียด

George e Jerry hanno un appuntamento con delle ragazze nello stesso giorno, che si conclude bene per entrambi. Ma George si accorge di aver commesso un errore nel rispondere alla segreteria telefonica della sua ragazza e cerca di rimediare.

George yeni sevgilisinin telesekreterine bıraktığı mesajdan pişman olunca kadının mesajı dinlememesi için çabalar. Sevgilisi, Jerry'nin nefret ettiği bir reklama bayılır.

George deja varios mensajes incómodos en el contestador de una novia, entonces decide robar la cinta.

George hace todo lo posible por impedir que una mujer con la que sale escuche sus mensajes en la contestadora. A la cita de Jerry le gusta un anuncio que él odia.

George ångrar att han inte följde med sin dejt på "en kopp kaffe" och lämnar sin nya flickvän en rad alltmer pinsamma meddelanden på hennes telefonsvarare.