Точно когато изглежда, че нещата може да се нормализират - доколкото е възможно по време на апокалипсис, пред александрийците изниква нов проблем.

就在一切看似能回到正常，或是在混亂時代裡盡可能正常的時候，新的問題找上了亞力山卓的居民。

就在一切看起来可以回归正常，或者至少是末日中的正常时，亚历山大社区居民又遇到了新问题。

Když se věci začnou uklidňovat, nastanou pro Alexandrijce nové problémy. Carol vede obrannou linii proti Vlkům, kteří útočí na komunitu.

Imens Rick og flere andre kæmper for at lede dødningene væk fra Alexandria, bliver resten af gruppen pludselig stillet over for en ny og dødbringende trussel, der endnu en gang sætter deres samarbejdsevner på prøve.

Net wanneer het erop lijkt dat zaken stabieler worden in de gemeenschap, ontstaat er een nieuw probleem voor de inwoners.

When it appears that things are starting to normalize in the settlement, a new problem arises for the Alexandrians.

Kulkijat eivät suinkaan ole ainoa Alexandriaa uhkaavista vaaroista. Niinpä Rickin ollessa aitojen ulkopuolella Carol joutuu ottamaan ohjat käsiinsä suojellakseen läheisiään tunkeilijoilta.

Pendant que certains membres du groupe tentent de dérouter une horde de rôdeurs, Alexandria fait face à un nouveau danger.

La communauté d'Alexandria est attaquée par la bande des Wolves, des hommes violents qui sont devenus cannibales : Carol et Morgan mènent la riposte.

Während einige Mitglieder der Gruppe versuchen, die Streuner abzuwehren, haben die in Alexandria Zurückgebliebenen mit einer ganz anderen Art von Gefahr zu kämpfen.

Ενώ κάποια μέλη της ομάδας προσπαθούν να εκτρέψουν τις ορδές των βαδιστών, όσοι είναι πίσω στην Αλεξάνδρεια αντιμετωπίζουν έναν διαφορετικό κίνδυνο.

החבורה המקורית עדיין מרחיקה את המהלכים מהבית, כשבינתיים התושבים בתוך החומה נתקלים באויב מהיר ואכזרי.

Végigkísérhetjük Rick belső küzdelmét, ahogy a durva világban drasztikus megoldásokhoz folyamodó Carol könyörtelen látásmódja és Morgan az emberiség jövőjébe vetett hite között őrlődik. A film ismertetése: Rick Grimes egy elhagyott kórházban ébred fel a kómából. Rémisztő felismeréssel kell szembesülnie: az általa ismert világot elpusztította egy apokaliptikus zombijárvány. Nem messze, Atlanta határában egy maroknyi ember a túléléséért küzd a környéken ólálkodó élőholtakkal szemben. Vajon Rick és társai meg tudják őrizni emberségüket ebben a rémisztő, új világban? És a mostoha körülmények és személyes ellentétek között mi óvja meg őket egymástól?

Alexandria è presa d'assalto dai Lupi e durante lo scontro un clacson di un'auto attira un'orda di erranti in direzione della comunità. Carol si dirige all'armeria e distribuisce le armi ai cittadini in modo da organizzare una difesa, ma alla fine Morgan riesce a convincere il capo del Lupi a rinunciare al suo attacco.

リックたちがウォーカー誘導作戦を実行中の町では、レジを失い意気消沈のディアナをマギーが励まし町を発展させるよう促していた。すると突然、監視係が火炎瓶に襲われ炎に包まれる。凶悪な一団が攻撃を仕掛けてきたのだ。町には戦える者は少なく、額に“Ｗ”の文字を書いた侵入者たちは次々に住民に襲いかかり容赦なく殺害していく。モーガンが駆けつけキャロルと合流するが、侵入者を殺すか生かすかで食い違い行動を別にする。

릭과 몇몇 사람들이 워커 떼를 멀리 몰아내려 애쓰는 가운데, 알렉산드리아에는 상상도 못 했던 위기가 닥친다. 수많은 사상자가 발생한 상황, 대체 무슨 일이 일어난 것인가.

Akkurat da det ser ut som om ting kan gå tilbake til det normale, eller så normalt som ting kan være under apokalypsen, oppstår det et nytt problem for Alexandrias innbyggere.

Gdy wygląda na to, że istnieje szansa na powrót do normalnego życia w czasach apokalipsy, mieszkańcy Alexandrii znów muszą poradzić sobie ze zbliżającymi się problemami.

Enquanto alguns membros do grupo trabalham para afastar o exército de mortos-vivos, os elementos em Alexandria lidam com outro tipo de perigo.

Enquanto membros do grupo desviam dos zumbis, os que estão em Alexandria lidam com um outro tipo de perigo.

Câțiva membri ai grupului se străduiesc să abată din drum mulțimea de umblători, iar cei din Alexandria au de-a face cu un alt tip de pericol.

Пока Рик и остальные пытаются увести толпу зомби подальше от дома, кажется, что в Александрии жизнь идет своим чередом: Кэрол делится секретами с другими хозяйками, Дэнис, ставшая новым врачом, помогает Таре справиться с головной болью. Ничто не предвещает беды. Но тихая жизнь в одну секунду превращается в сущий хаос, когда на Александрию внезапно начинает атаку банда Волков.

Mientras algunos miembros se afanan por distraer a las hordas de caminantes, los que han vuelto a Alejandría se enfrentan a otros peligros.

Mientras Rick y el grupo se encuentran ahuyentado a los caminantes, Carol y Morgan tienen que organizar su defensa contra los Lobos cuando atacan Alexandria.

Medan Rick och gruppen lockar bort zombierna håller Carol och Morgan ställningarna mot The Wolves när Alexandria blir attackerat.

ตอนที่ดูเหมือนว่าทุกอย่างสามารถกลับไปสู่สภาวะปกติได้แล้ว หรือปกติในแบบโลกหลังหายนะ ชาวอเล็กซานเดรียต้องมาเผชิญหน้ากับปัญหาใหม่

Grubun bazı üyeleri, aylaklar sürüsünün yönünü değiştirmeye çalışırken Alexandria'da kalanları farklı bir tür tehlike beklemektedir.