Рик и групата му правят набег във Вашингтон в издирване на артефакти за изграждане на цивилизацията, която са си представяли с Карл.

瑞克和大家冒着风险前往华盛顿特区，寻找建立他和卡尔设想的文明所需要的工具。

瑞奇與他的夥伴前往華府尋找各種工具，以打造他與卡爾想像的文明世界。

Několik let poté, co skončila válka se Spasiteli se Rick a jeho skupina ocitají ve vedení čtyř různých komunit, kteří se spolu snaží opět pokládat základy civilizace.

Rick og gruppen løber en risiko og tager ind til Washington D.C. for at lede efter genstande, der kan hjælpe dem med at gøre deres vision til virkelighed.

Rick en zijn groep maken een risicovolle trip naar Washington D.C., op zoek naar artefacten die ze nodig hebben om de samenleving op te bouwen die hij en Carl zich voorstellen.

Rick and his group make a risky run into Washington, D.C. to search for artifacts they will need to build the civilization he and Carl envisioned.

Edeltävistä tapahtumista on kulunut jo tovi, ja sota on ohi. Joukot suuntaavat tulevaisuuden kannalta tärkeälle tarvikkeidenhakureissulle. Pelastajien tehtaan toiminta mietityttää Daryliä. Maggien johtajuutta kyseenalaistetaan.

Après la fin du conflit avec les Sauveurs et Negan, Rick et ses amis de la Colline veulent se rendre à Washington.

Die Suche nach wichtigen Hilfsmitteln, die den Aufbau einer funktionierenden Zivilisation garantieren sollen, führt Rick und die Überlebenden nach Washington D.C.

Καθώς έρχεται η ειρήνη, ο Ρικ πασχίζει να πραγματοποιήσει το όραμα του Καρλ και να γεφυρώσει τις διαφορές όσων απέμειναν. Όμως, η προδοσία αναγκάζει τη Μάγκι να δράσει.

הפעם, נראה את ריק מוביל את הקהילות המאוחדות, כשהם נתקלים במכשולים ואיומים גם מבחוץ וגם מבפנים, בנוסף לאיום חדש בדמות הלוחשים המסתוריים.

Rick és csapata kockázatos túrára indulnak Washington, D.C.-be, hogy megtaláljanak pár tárgyat, melyek annak a civilizációnak a megteremtéséhez kellenek, amit ő és Carl a lelki szemeik előtt láttak.

Rick e il suo gruppo organizzano una spedizione a Washington DC in cerca di materiali per dare il via al tipo di futuro che lui e Carol sperano di creare.

全面戦争から一年半・・・。リック率いる生存者たちは資源を求めにワシントンD.C.へ出動。そして、息子カールが夢見た平和な世界を築き始めていた。

오랜만에 맛보는 평화. 릭은 칼이 꿈꾸었던 세상을 만들고자 애쓰지만, 과연 다른 이들도 같은 생각일지. 힐톱의 매기는 배신자를 처단해 공동체의 기강을 바로 세우려 한다.

Rick og gjengen hans tar en risikabel tur inn i Washington D.C. for å lete etter ting de vil trenge for å bygge den sivilisasjonen han og Carl så for seg.

Rick i jego grupa organizują ryzykowny wypad do Waszyngtonu w poszukiwaniu artefaktów, potrzebnych do zbudowania cywilizacji, którą on oraz Carl sobie wymarzyli.

Enfim, paz. Rick tenta colocar a visão de Carl em prática e fazer os sobreviventes se unirem, mas uma traição obriga Maggie a agir.

Se instaurează pacea, iar Rick încearcă să îndeplinească viziunea lui Carl și să-i unească pe cei rămași. Dar trădarea o face pe Maggie să acționeze.

Обрушение практически всех мостов в округе делает проблему нехватки бензина особенно острой, а безвозмездная помочь Мэгги жителям Святилища вызывает недовольство жителей Хиллтопа, не желающих расставаться со своими ресурсами. Масла в огонь добавляет гибель сына Эрла Кена во время вылазки Рика и остальных за семенами для нового урожая. Пользуясь всеобщей скорбью, Грегори решает не просто подорвать авторитет Вдовы, но и устранить ее чужими руками, что влечет за собой незамедлительную ответную реакцию лидера. Рик же пытается заручиться поддержкой соратницы еще раз, а Дэрил принимает важное решение насчет собственного будущего.

Rick y su grupo realizan una peligrosa incursión en Washington, DC para buscar todo aquello que necesitarán para construir la civilización que él y Carl imaginaron.

Un nuevo comienzo toma lugar para los sobrevivientes pero muchos de ellos deberán sacrificar su vida. ¿Carol y Ezekiel formalizarán su relación?

ริกและคนในกลุ่มฝ่าอันตรายไปวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อตามหาสิ่งของที่พวกเขาจะต้องการเพื่อนำมาใช้สร้างอารยธรรมใหม่อย่างที่เขาและคาร์ลวาดภาพเอาไว้

Barışın hâkim olmasıyla Rick, Carl'ın vizyonunu gerçeğe dönüştürmeye ve sağ kalanlar arasında köprü kurmaya çalışır. Ancak ihanet, Maggie'yi harekete geçmeye sevk eder.