Когато гимназист става жертва на мистериозно, но фатално отравяне, Хаус и екипът му се впускат да открият какво убива младежа. След слабия пулс и чист токсикологичен тест, Хаус изпраща Камерън и Формън в дома на момчето за нов наркотик, който е сигурен,че взима. Те не намират никакъв наркотик, но мислят, че са разрешили проблема,докато друг, несвързан, ученик е приет със същите симптоми. Докато животите на двете момчета висят на косъм, Хаус и екипът му трябва да свържат точките - бързо. Междувременно, 82-годишна жена се увлича по Хаус, докато той ѝ помага да разбере подновения ѝ интерес към сексуалните отношения.

一个高中男生在考试的时候突然产生幻想晕倒，对他的任何治疗反应都没有效果，Foreman把这个案子交给了豪斯。

Středoškolský student Matt se začne během testu potit a dělá grimasy. Nakonec v lavici vstane a zhroutí se. Následují křeče. Dr. Foreman seznámí dr. House s pacientovým stavem, v té době hoch už trpí těžkou brachykardií.

Als een student slachtoffer wordt van een vergiftiging, stuurt House Cameron naar 't huis van de tiener om de hippe nieuwe drug te vinden die hij volgens House gebruikte.

House and his team have to act fast when a high school student is admitted with a mysterious and lethal poisoning, especially when they discover more teens have been diagnosed with the same deadly illness.

Un jeune lycéen est pris de convulsions, victime d'un empoisonnement. L'équipe se rend au domicile du patient pour comprendre ce qui s'est passé. Très vite, un autre lycéen présente les mêmes symptômes, ce qui pousse House à remettre en question ses précédentes théories…

Der Highschool-Schüler Matt Davis wird mit rätselhaften Vergiftungssymptomen ins Krankenhaus eingeliefert. Der Junge kann zwar stabilisiert werden, doch die Suche nach der Ursache bleibt erst einmal erfolglos und die Versuche, Matt mit Gegengiften zu behandeln, führen zu heftigen Krampfanfällen. Dann wird ein weiterer Junge, Chi Ling, mit ganz ähnlichen Symptomen eingeliefert.

נער נופל קורבן לרעל מסתורי. האוס והצוות מנסים לגלות מה הורג את הנער ואז מגיע לבית החולים נער נוסף עם אותם תסמינים. בזמן שחיי הבנים תלויים על המשקל, האוס והצוות חייבים לחבר בין שני המקרים ולמצוא את המקור להרעלה.

Egy középiskolás fiú vizsga közben hirtelen szédülni kezd, majd eszméletét veszti. A betegfelvételi lap szerint a pulzusa már a kórházba szállításakor nagyon alacsony volt és azóta is folyamatosan esik. Teljesen ki van ütve, ezért House valamilyen újfajta drogra gyanakszik, de a csapat többi tagja szerint a tünetek magyarázatára annyi más lehetőség merül fel, ám egyben azért megegyeznek: valamilyen szerves foszfát okozta halálos mérgezésről van szó. Mattet nem sokkal később egy súlyos roham után pedig már csak gépekkel lehet életben tartani. Majd úgy tűnik, hogy végre meg van a megoldás, ám ekkor újabb súlyos állapotban lévő beteg érkezik, ugyanazzal a tünet-együttessel. A két fiú életében azonban csak egy közös pont van, hogy egy gimnáziumba járnak… Eközben Cameron rádöbbenti Foremant, hogy mindenben egyre jobban hasonlít Dr. House-ra, House-ba pedig beleszeret egy ambuláns betege, egy 80 év feletti különös idős hölgy.

Durante un compito in classe di algebra uno studente stramazza al suolo in preda a vertigini e nausea.

Foreman lo segnala ad House, sottolineando la bradicardia marcata e i test tossicologici puliti.

House, in attesa che la perquisizione a casa del ragazzo fatta da Foreman e Cameron dia qualche indizio, raddoppia la dose d' atropina.

Intanto la madre del ragazzo stressa Chase all'inverosimile, dichiarando addirittura d'aver fatto il test sulle droghe al figlio di nascosto (in America li vendono liberamente nelle farmacie).

Mentre lei si dilunga il figlio Matt continua a soffrire: una crisi convulsiva viene calmata con del diazepam.

Foreman e Cameron trovano delle conserve di pomodoro con il coperchio gonfio (segnale di contaminazione batterica): House ne assaggia un pò (già sicuro che non siano loro la causa).

Il ragazzo, in misura cautelare, viene lavato da cima a fondo dalle infermiere per rimuovere ogni residuo tossico.

CASO CLINICA House ha il suo bel da fare in clinica con un'anziana con un elevato desiderio sessuale nonostante l'età attempata: dichiara apertamente di desiderare il noto attore Ashton Kutcher, rendendosi ridicola e tenera. Flirta anche con il geniale diagnosta, che le prescrive esami di routine: la diagnosi è sifilide.

Le somministra delle pillole per eliminare le spirochete che danneggiano il cervello dell'attempata signora, ma lei le rifiuta per paura di perdere il desiderio: House le rassicura che quello resterà comunque e farebbe bene a curarsi, in modo da poter flirtare ancora a lungo con lui.

Si scopre che l'agente tossico che sta uccidendo il giovane è un organofosfato, il problema è capire quale. Il team prova la pralidossima ma scatena una bradicardia e devono utilizzare uno stimolatore cardiaco.

Foreman vorrebbe curarlo con le idrolasi, il problema è che sono specifiche per ogni agente singolo: Cameron trova del disulfotone a casa del ragazzo e vorrebbero curarlo con l'idrolasi adeguata, ma la madre si rifiuta (è convinta che il figlio non l'abbia usato).

Mentre la questione è in atto arriva un secondo ragazzo asiatico, pari sintomi ma nulla apparentemente in comune.

Cameron e Chase indagano sullo scuolabus, House vorrebbe utilizzare l'idrolasi per l'etilparation (è stato spruzzato su dei campi adiacenti la strada che attraversa il veicolo) ma la madre è irremovibile: aspetta la risposta del CDC.

Cameron, rivelando una grinta finora nascosta, convince la donna e inizia la cura: i due ragazzi hanno un attacco in contemporanea, bloccato con del diazepam 10 mg.

Il fegato è intossicato mentre polmoni e cuore sono deboli: urge trovare la risposta definitiva.

Cameron e Foreman perquisiscono entrambe le case e trovano il detersivo in comune (TKO giallo) ma House, dopo aver sentito che i due ragazzi avevano vestiti nuovi mai lavati s'insospettisce.

Corre nel magazzino con Chase e fruga negli indumenti dei ragazzi: analizzando in laboratorio i jeans invecchiati ad hoc dei ragazzi si scopre che l'agente inquinante era il fosdrin.

Il venditore di questi jeans (solo 5 $ al paio) trasportava con il camion del pesticida: ovviamente gli indumenti venivano caricati nello stesso mezzo senza tanti complimenti (e soprattutto senza venir mai lavati), contagiandosi e diventando delle vere e proprie bombe ad orologeria.

Ovviamente Madre Controllo si oppone alle cure.

Chase imita il CDC al telefono (dice che non possono fornire una risposta solo su dei fax): la madre, trvandosi di fronte House che, con già la cura a portata di mano, si gode beato la sua soap General Hospital, concede di nuovo fiducia al team del diagnosta.

Entrambi i ragazzi si riprendono ed escono dall'ospedale dalla porta principale (da quella posteriore escono i cadaveri).

試験中に倒れた男子校生マット。意識の混濁などの症状から、ハウスは10代ならドラッグが原因だと決めつけるが、母親は違うと主張。自宅の調査でドラッグの疑惑は晴れる。次に農薬中毒を疑って解毒剤を投与するが、マットは心停止に陥ってしまう。再び自宅を調べたキャメロンが、別の農薬を見つけたことから、ハウスは再度解毒剤を投薬しようとするが、チームに不信感を募らせる母親は治療を拒否。ハウスは説得にかかるが･･･。

고교생이 갑자기 쓰러져 실려온다. 십대이기 때문에 마약 중독이라고 생각됐지만 약물 검사 결과가 음성이고 약을 투여해도 상태가 호전되지 않자, 하우스 박사 팀은 다른 가능성을 고려한다. 살충제 중독이라고 판단해 해독제를 주사하려는 순간, 같은 증상의 십대 남자애가 실려 온다.

En student blir offer for en mystisk dødelig gift.

Zatrucie jest przyczyną konwulsji studenta wyższej uczelni, ale gdy zawodzi eksperymentalna terapia, a przeszukanie domu chłopaka nie przynosi żadnych rezultatów, jego matka zabrania podejmowania jakichkolwiek kroków, dopóki nie wyrazi na to zgody Centrum Chorób.

Dr. House e sua equipe investigam um adolescente que apresenta sintomas de um misterioso envenenamento.

Dr. House e sua equipe tratam um adolescente que apresenta sintomas de um misterioso envenenamento.

Când un elev de liceu cade victimă a unei otrăviri misterioase, dar letale, House și echipa sa intervin pentru a afla ce îl ucide pe adolescent. Având în vedere ritmul cardiac scăzut și o examinare toxicologică bună, House îi trimite pe Cameron și Chase acasă la adolescent pentru a găsi noul drog în vogă pe care House este sigur că îl ia. Nu găsesc niciun drog, dar cred că au găsit răspunsul, până când un al doilea elev fără legătură cu acesta este internat cu simptome identice. Cu viețile băieților atârnând în balanță, House și echipa trebuie să își dea seama ce îi afectează - rapid. Între timp, o pacientă în vârstă de 82 de ani s-a îndrăgostit de House, în timp ce acesta o ajută să-și dea seama care este baza fascinației sale reînnoite față de sentimentele sale sexuale.

Старшеклассник становится жертвой мистического, но летального отравления. Хаус подозревает, что подросток принимает наркотики, но не может найти подтверждений. В больницу доставлен второй не связанный с предыдущим студент с аналогичными симптомами, Хаус и его команда должные найти связь между этими случаями. Тем временем, 82-летняя пациентка влюбляется в Хауса пока он помогает ей понять причину возобновленного сексуального влечения.

Un adolescente se desvanece durante un examen. Internado en el hospital, empeora gravemente y House y su equipo logran establecer la causa.

En student blir offer för ett mystiskt dödligt gift.

เมื่อมีนักเรียนตกเป็นเหยื่อของการวางยาลึกลับ เฮาส์จึงส่งคาเมรอนไปที่บ้านของเด็กเพื่อค้นหายาเสพติดชนิดใหม่ที่พวกเขามั่นใจว่าเด็กได้เสพเข้าไปอย่างแน่นอน

House ve ekibi, bir lise öğrencisi gizemli ve ölümcül bir şekilde zehirlendiği için hızlı hareket etmek zorundadır, özellikle başka gençlerin de aynı ölümcül hastalığa yakalandıklarını keşfetmelerinden sonra.

Коли школяр стає жертвою таємничого, але смертельного отруєння, Хаус і його команда ув'язуються, щоб з'ясувати, що вбиває підлітка.