Дипломиращ се студент от Принстън припада,докато се весели на студентски купон. Родителите на Хаус също се отбиват, за да посетят сина си.

普林斯顿大学毕业派对上，卡内尔突然如触电般倒下，立即被送院急救。纵使他的父亲肯一直陪伴在侧，但父子之间明显充满隔阂，这更妨碍医护人员了解卡内尔的病因，因为他们怀疑卡内尔的病情与遗传有关。另一方面，豪斯千方百计想避免与过路来访的父母共进晚餐。

Carnell, který právě dostudoval Princeton, je na večírku zasažen záhadnou chorobou, která vyvolává silné elektrošoky po celém těle. Housův tým určí celou řadu diagnóz, ale Carnellův stav se neustále zhoršuje. Nakonec zjistí, že Carnell byl potají na prázdninách na Jamajce se svými přáteli.

Cameronová se tedy snaží zjistit, jestli jeho přátelé nemají podobné potíže. Až na vyrážku u jednoho z chlapců nikdo stejné příznaky nemá. Až do chvíle, kdy je chlapec s vyrážkou převezen v kritickém stavu do nemocnice.

De tiener Carnell Hall die net is afgestudeerd aan een prestigieuze universiteit, begint plotseling te schokken tijdens een feest. De jongen en zijn ouders blijken niet eerlijk tegen elkaar te zijn. Ondertussen kampt House zelf ook met familieproblemen: zijn ouders komen op bezoek en daar probeert House onderuit te komen.

Lies between a father and son may prevent House and his team from saving their patient.

Lors d'une fête étudiante, un jeune homme est pris de convulsions, victime de chocs électriques dans tout le corps. L'équipe de House a bien du mal à formuler un diagnostic précis. Dans un même temps, House met tout en œuvre pour éviter de sortir dîner avec ses parents…

Nachdem ein junger College-Abgänger zusammengebrochen ist, droht das Misstrauen zwischen ihm und seinem Vater die Diagnose des Teams zu verfälschen. Gleichzeitig hat House ganz eigene Familienprobleme, denn er versucht sich vor einem Abendessen mit seinen Eltern zu drücken.

האוס וצוותו נלחמים להציל את חייו של בחור צעיר שמצבו הולך ומתדרדר למרות מאמציהם. במקביל, הוריו של האוס קופצים לביקור, והוא מצידו עושה כל שביכולתו כדי להימנע מפגישה זאת.

Carnell Hall éppen azt ünnepli a főiskolás barátaival, hogy sikeresen lediplomázott, amikor többször egymás után erős, áramütésszerű fájdalmat érez. Wilson és House közösen állítják fel a diagnózist, ám a tünet-együttes és a vizsgálatok eredménye egyetlen betegséget sem támasztanak alá. Közben kiderül, hogy az apa hazudott a fiának az édesanya halálának körülményeiről, ezért Dr. House arra gyanakszik, hogy Carnell megmagyarázhatatlan állapotát öröklött genetikai probléma, egyfajta kromoszóma-rendellenesség okozhatja. House doki mostanság feltűnően vagányan viselkedik a kórházban, melynek oka egy hatalmas teljesítményű motor, melyet a Wilsontól kölcsönkapott ötezer dollárból vásárolt – munkatársai nem csekély döbbenetére. Ám a motoros-orvos jókedve rögtön alábbhagy, amikor átutazóban lévő szülei jelentkeznek be hozzá látogatóba.

Qualche giorno dopo aver ricevuto la laurea, uno studente di Princeton ha avuto un attacco mentre stava partecipando ad una festa in una confraternita. I medici brancolano nel buio, poiché non riescono a stabilire una causa alle continue scosse di corrente che stanno affliggendo il paziente. Come al solito, House deve inoltrarsi all'interno della cortina di bugie che il paziente e suo padre si sono detti reciprocamente allo scopo di stabilire la verità. Ma forse potrebbe essere troppo tardi. I genitori del dottor House, John e Blythe, sono in città per vedere il loro figlio. Cameron ne approfitta per organizzare una cena e coinvolgere alcuni colleghi del suo capo.

大学を卒業したばかりのカーネルは、ショック症状に襲われ病院に運ばれた。さまざまな検査を重ねるが原因は判明せず、カーネルは吐き気や胃痛に苦しみ続ける。そんな中ハウスは、父親の嘘の中に病気の原因を見つけた。父親が所有するくず鉄工場で拾い卒業祝いに贈った金属が、実は放射性廃棄物だったのだ。放射能中毒に冒されたカーネルを救う手立てはない。死を目前に、互いに嘘を抱えていた父と息子の心は確かに近づいていた･･･。

일찍 아내를 잃고 혼자 키워낸 아들 카넬이 대학 졸업식을 맞게 되자, 아버지는 자랑스러워 어쩔 줄 모르는 가운데 친구들과 졸업축하 파티를 즐기던 카넬은 갑작스러운 쇼크로 쓰러진다. 아버지와 아들을 맡아 치료하던 하우스 박사는 유럽 여행을 가는 도중 잠시 들리겠다는 부모님의 전화를 받는다.

Carnell Hall får plutselig en følelse som kjennes ut som elektriske støt som går gjennom kroppen, før han faller sammen.

Um ciclista profissional tem um colapso durante uma corrida. Dr. House, no entanto, não quer atendê-lo, pois desconfia que o atleta esteja tomando anabolizantes. House só se interessa pelo caso quando o paciente admite que toma os remédios.

Um formando da Universidade de Princeton sofre uma crise repentina durante uma festa em seu dormitório. Enquanto resolve o caso, Dr. House recebe a inesperada visita de seus pais.

Un recent absolvent de facultate leșină la un chef, iar eforturile echipei de a-l trata sunt împiedicate de relația disfuncțională a acestuia cu tatăl său.

Уилсон предлагает Хаусу рассмотреть случай выпускника университета, тело которого испытывает боль, подобную поражению электрическими разрядами. Пока команда Хауса проводит анализы, иммунитет больного стремительно падает, а кишечник перестает правильно функционировать. В этот раз ни анамнез, ни анализ симптоматики не дают результата, и, возможно, лишь сведения о друзьях пациента смогут пролить свет на происходящее. Между тем родители Хауса решают навестить сына, что вынуждает того придумывать уловки, чтобы избежать с ними встречи.

Un recién licenciado en Princeton celebra su graduación y empieza a sentir unos horribles shocks eléctricos a lo largo de su médula espinal.

Teamet undersöker en student som plötsligt får oförklarliga elektriska stötar genom kroppen.

บัณฑิตใหม่คนหนึ่งล้มหมดสติลงที่งานปาร์ตี้ แต่ความพยายามในการรักษาเขากลับกลายเป็นเรื่องยากขึ้นเพราะความสัมพันธ์พ่อลูกที่แตกหัก

Yeni mezun olan Carnell, mezuniyet partisinde sarsıntı geçirir ve apar topar Princeton Plainsboro Hastanesi'ne getirilir. Babası Ken yatağının başındayken, birbirlerine karşı dürüst olmadıkları ve büyük güven sorunlarının, sağlık ekiplerinin Carnell'in vakasını çözmek için ihtiyaç duyduğu bilgilere ulaşmasını nasıl etkilediği ortaya çıkar.