Болестно затлъстял тийнейджър припада на сцената и изходът от ситуацията се оказва изненадващ за Къди, докато Уилсън убеждава Хаус да се държи мило с родителите си по празниците.

胖女孩在被同班同学整后，当场呕吐昏倒。豪斯团队从那群整她的学生入手，调查病因，却无果.

Mladá obézní dívka zkolabuje při představení a případ asi nejvíce chytí za srdce Cuddyovou.

House se zatím dohodne s Wilsonem, že bude během vánočních svátků hodný na své pacienty a Foreman s Třináctkou řeší problémy v klinické proceduře.

House en het team luiden de feestdagen in met een nieuw medisch mysterie. Gastrol van Lori Petty.

House and his team deal with a bullied girl who collapses during her school's Christmas program. Meanwhile, Foreman and Thirteen grow closer during the Huntington's disease drug trials, House gives a patient a gift, the staff wonder who gave House a special gift, and Cuddy gets an unexpected gift.

House et son équipe prennent en charge un adolescent qui a perdu connaissance pendant le spectacle de Noël donné dans son école. Ils découvrent alors qu’elle a subi de nombreuses brimades à l’école. Son état se détériorant, les membres de l’équipe médicale doivent creuser plus loin pour trouver l’origine de sa mystérieuse maladie. Foreman continue à travailler avec Numéro 13 sur les tests de médicaments pour soigner sa maladie de Huntington. Leur relation évolue quand il reçoit d’elle une précieuse leçon. House offre un incroyable cadeau à l’un des patients de la clinique, laissant son équipe spéculer sur l’identité du donateur si attentionné. Pendant ce temps, Cuddy reçoit elle aussi un cadeau inattendu.

House und das Team treffen auf eine Teenagerin, die während der Weihnachtsfeier ihrer High School kollabiert ist. Schon bald finden sie heraus, dass das Mädchen an seiner Schule über die Maßen schikaniert wurde. Ihr Zustand verschlechtert sich weiter und das Team muss noch tiefer graben, um ihrer mysteriösen Erkrankung auf den Grund zu gehen.

האוס וצוותו מטפלים בנערה שהתמוטטה במהלך חגיגות חג המולד של בית ספרה; פורמן ו-13 מתקרבים זה לזה בעת הניסויים התרופתיים של מחלת הנטינגטון; קאדי מקבלת מתנה מפתיעה.

Egy 16 éves lányról kiderül, hogy nemrégiben szült, de a csecsemőt elrejtette. Cuddy megtalálja a babát és – mivel a gyerek anyja meghal – magához veszi a csöppséget. A csapat gondolatai közben a karácsonyi ajándékozás körül forognak.

Clima natalizio anche al Princeton turbato però dal ricovero di Natalie, giovane liceale vittima di scherzi crudeli da parte dei suoi compagni di classe. House si impegna per risolvere il caso clinico, ma anche per dimostrare a Wilson di essere capace di gentilezza verso i pazienti e si offre volontario per prestare servizio nell'ambulatorio della clinica.

クリスマスの学校行事で合唱するティーンエイジャーのナタリーが、幻覚を起こし吐いて倒れる。いじめられっ子で同級生にマッシュルームを盛られたことが判明するが、自らも鎮痛剤を持っており、自殺が疑われる。その後、肺水腫に加えて脳の異常も発症して診断は難航するが、ハウスはナタリーに重大な秘密があることに気づく。同時にクリスマスのプレゼントでチームを混乱させるハウス。治験を進めるサーティーンとフォアマンは、強く惹かれ合っていく。

크리스마스를 맞아 하우스는 환자들에게 조금 더 친절한 태도를 보이려고 노력한다. 그 결과 윌슨처럼 환자들에게 감사 선물을 받아내려는 목적인 것. 한편, 학교에서 왕따를 당하던 여학생이 갑자기 쓰러져 병원에 실려오자 커디 원장과 커트너는 환자에게 유달리 관심을 보인다.

Foreman og Thirteen fortsetter samarbeidet, og forholdet deres blir dypere. Samtidig er det spekulasjoner på sykehuset om hvem som har sendt en julegave til House.

House e sua equipe lidam com o caso de uma menina que desmaiou durante o festival de natal de sua escola. Enquanto isso, Foreman e Treze se aproximam.

House și echipa ajung să cunoască o adolescentă care a fost supusă hărțuirilor și care leșină în timpul spectacolului de Crăciun al liceului.

Казалось бы, обычная тошнота девочки-подростка во время выступления на школьном концерте оказывается вызвана быстро прогрессирующим заболеванием, которое никак не удается опознать. Тем временем «Тринадцать» становится известно об отказе одной из пациенток от лечения, однако, поговорив с последней, женщина узнает, что причиной стало безразличное отношение Формана. Хаус же в честь праздника решает поработать в клинике, где дарит пациентам рождественское чудо, а Кадди внезапно получает долгожданный подарок.

Una adolescente, objeto de la bura de sus compañeros, vomita durante una fiesta de Navidad de su preparatoria. Debido a su mal estado es llevada al hospital.

Foreman och Thirteen fortsätter sitt samarbete och deras relation fördjupas. Samtidigt spekulerar man på sjukhuset i vem som skickat en julklapp till House.

เฮาส์และทีมได้พบกับวัยรุ่นที่ถูกคนอื่นรังแกมานานที่ล้มหมดสติลงในช่วงโปรแกรมคริสต์มาสของโรงเรียน

House ve ekibi, tatil dönemine yeni bir gizemli tıbbi durumla girer. Konuk oyuncu, Lori Petty.