Лекарка, изоставила кариерата си, идва в болницата за лечение, което води до напрегнати ситуации с екипа, докато Къди си отмъщава, а изборът на Форман има опустошителни последствия.

一位已经辞去医生职务的女人在烹饪课上嘴唇发紫，突然昏倒，豪斯团队在救治病人的同时探寻人生快乐的意义

House vezme případ ženy, která zkolabuje během hodiny kuchařského kurzu. Jenže to není jenom obyčejná pacientka, ale proslulá výzkumnice okolo rakoviny očí, která však zanechala své kariéry, aby nalezla svoje štěstí. A tak tým, kromě záchrany jejího života, se snaží pochopit, jak mohla nechat své kariéry a jít hledat svoje štěstí.

Avšak ona pacientka není jediná, o koho v této epizodě jde. Třináctka začne trpět vážnými reakcemi na experimentální léčbu, díky čemuž nakonec oslepne. Mezitím se Houseovi stává jedna nepříjemná věc za druhou, jako třeba nejezdící výtahy...

Het team behandelt een voormalige arts die haar loopbaan opgaf om het geluk te zoeken.

House and the team take on the case of a woman who collapsed in the middle of a cooking class, and they soon learn she is a highly-renowned cancer researcher who recently gave up her entire career in order to pursue her own personal happiness. Though the team struggles to understand how the woman could give up saving lives for the sake of her own contentment, each grapple with the pursuit of happiness (or lack thereof) in their own lives. As the patient’s condition continues to worsen, so does Thirteen’s as she begins to suffer serious and life-threatening reactions to the experimental Huntington’s Disease clinical trial. Meanwhile, Cuddy attempts to make House’s life miserable for him in retaliation for his part in her own unhappiness.

Un cap est franchi, c’est le 100e épisode ! House et son équipe prennent en charge une femme qui s’est effondrée en plein cours de cuisine. Ils apprennent qu’il s’agit d’une chercheuse renommée dans la lutte contre le cancer qui a préféré abandonner sa carrière pour poursuivre son propre bonheur. L’équipe tente alors de comprendre comment cette femme a pu décider d’arrêter de sauver des vies pour suivre son propre chemin. Chacun remet alors en question sa vie et son propre bonheur, si bonheur il y a. Alors que le cas de cette patiente continue à empirer, Numéro 13 commence à souffrir gravement des effets secondaires des essais cliniques sur la maladie de Huntington. Cuddy tente de rendre la vie dure à House pour le punir de la mener en bourrique.

House und das Team übernehmen den Fall einer Frau, die mitten in einem Kochkurs kollabiert ist. Schon bald erfahren sie, dass sie eine sehr renommierte Krebsforscherin ist, die vor kurzem ihre ganze Karriere aufgab, um glücklich zu werden. Das Team kann nur schwer nachvollziehen, wie die Frau das Retten von Menschenleben, um ihrer eigenen Zufriedenheit willen, aufgeben konnte.

האוס וצוותו מטפלים בחוקרת סרטן מפורסמת שהחליטה לפרוש מייעודה; קדי מתנקמת בהאוס על שאילץ אותה לשוב לעבודה; וילסון מחלים ממותה של אמבר; 13 חווה תסמינים לא חיוביים מהתרופה.

A beteg főzés órán lesz rosszul, s mint kiderül, valaha rákkutató-orvos volt, de meg akarta valósítani saját vágyait, ezért visszavonult. Ez persze elgondolkodtatja a csapat tagjait is arról, hogy mi fontos és mi nem. 13 szenved kísérleti gyógyszere mellékhatásaitól, Cuddy viszont visszatér, mert Cameron nem bírja tovább House-t és a posztot elviselni.

Al Princeton viene ricoverata una nota ricercatrice e il team di House si impegna a fondo per ristabilirne la salute così da consentirle di riprendere la sua lotta contro il cancro, ma le scelte personali della donna, che asserisce di aver ormai lasciato il suo lavoro, spiazzano i colleghi medici. Tra Foreman e Thirteen il rapporto si fa sempre più intenso, ma le condizioni della ragazza subiscono un rapido peggioramento.

ガン研究者の第一人者だったが、8カ月前子宮筋腫を患った際、研究が自分の本当にやりたいことではないと悟り、辞職したダナ。料理教室で助手をしていたところ、突然の自然気胸で倒れる。同じガン専門医のウィルソンはダナになぜ辞めたのか問い質すが、ダナは今の方が幸せだと言う。ハウスがキャメロンをやり込めたせいで、カディはやむなく仕事に復帰。一方、サーティーンが頭痛を訴え、原因はフォアマンがすり替えた本物の治験薬のせいだとわかるが･･･。

유명한 암 연구가가 갑자기 실신하여 하우스의 병원에 입원하게 된다. 13번과 동료들은 이 여성이 하루빨리 연구를 계속할 수 있도록 조속히 치료해주고자 한다. 그러나, 이 여성은 자신이 8개월 전에 죽을 고비를 넘기면서 암 연구를 포기했다고 고백한다. 이 얘기를 듣고 모두가 실망감을 느끼는데...

Teamet forsøker å redde en pasient som er en tidligere kreftforsker, og som nylig har gitt opp karrieren sin for å finne lykken.

Uma ex-pesquisadora de câncer tem um colapso no meio de uma aula de culinária. Os médicos repensam suas vidas ao descobrir que ela abriu mão da carreira em prol da vida pessoal.

House și echipa intervin nu numai profesional când pun un diagnostic unui oncolog renumit care a renunțat la carieră și-și urmează un vis mai prozaic.

Команда диагностов берет дело женщины с пневмотораксом, которая еще год назад была в рядах лучших исследователей рака, но оставила карьеру ради жизни в свое удовольствие. Хаус между тем заостряет внимание Формана на изменении состояния «Тринадцать», которое, несмотря на все действия Эрика, резко ухудшается вплоть до внезапной слепоты. В то же время Кадди начинает реализацию своего плана мести, направленного на лишившего ее радости материнства Хауса.

House y el equipo toman el caso de una mujer que abandonó su carrera como una renombrada investigadora de cáncer para lograr su propia felicidad.

Teamet får in en före detta cancerforskare som nyligen gett upp sin karriär för att söka efter lyckan. De kämpar med att förstå hur kvinnan kunde ge upp sitt kall att rädda liv samtidigt som de alla börjar söka efter sin egen lycka i livet.

เรื่องงานกำลังกลับกลายเป็นเรื่องส่วนตัวเมื่อเฮาส์และทีมต้องวินิจฉัยนักวิจัยด้านมะเร็งชื่อดังผู้ยอมทิ้งอาชีพการงานไปใช้ชีวิตธรรมดา

Ekip, mutlu olmak için kariyerinden vazgeçen eski bir doktoru tedavi eder.