Out (2011)
← Back to episode
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
出狱 |
|
Overview |
出狱之后,混乱之子红木帮成员与家人团聚,开始对抗新的查敏镇执法部门,并调整商业联盟。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
出獄 |
|
Overview |
出獄之後,混亂之子紅木總會成員與家人團聚,對抗新的查敏鎮執法部門,並調整商業聯盟。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Out |
|
Overview |
Netop løsladt fra fængslet vender SAMCRO-medlemmerne tilbage til Charming, men det, de finder, er en helt ny by med nye regler. En ny sherif betyder, at klubben må genetablere sin kontrol. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Out |
|
Overview |
SAMCRO komt na een gevangenisstraf weer op vrije voeten en de leden worden herenigd met hun gezin. Ze komen er al gauw achter dat er nieuwe wetten gelden in Charming en ze moeten nieuwe zakenpartners kiezen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Out |
|
Overview |
14 months after going to prison on federal weapons charges Jax, Clay and the other SAMCRO members are released and return to Charming where they encounter new enemies in the form of a no nonsense sheriff and an Assistant U.S. Attorney out to nail the club for their dealings with Russian gunrunner Putlova. Also Jax makes a promise to Tara and Opie and Lyla get married. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Liberté conditionnelle |
|
Overview |
À peine sortis de prison, Jax et les autres membres du club se retrouvent en famille, rencontrent le nouveau shérif de Charming et changent de partenaires commerciaux. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Liberté conditionnelle |
|
Overview |
Après quatorze mois passés en prison, les Sons of Anarchy sont de retour à Charming. Si toute la famille est au rendez-vous, les problèmes aussi. La ville est maintenant aux mains du nouveau shérif, Eli Roosevelt, bien décidé à briser les Sons et leur influence, déjà très amoindrie après une si longue absence. Les motards n'ont toutefois pas l'intention de se laisser marcher sur les pieds par les forces de l'ordre. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Blutige Hochzeit |
|
Overview |
Jax und die anderen werden aus dem Gefängnis entlassen und werden mit dem neuen Sheriff von Charming konfrontiert. Die Geschäfte müssen jedoch weiterlaufen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Εκτός |
|
Overview |
Μόλις αποφυλακίζονται, ο Τζαξ και τα άλλα μέλη της λέσχης ξανασμίγουν με την οικογένειά τους, έρχονται αντιμέτωποι με τον νέο σερίφη του Τσάρμινγκ κι αλλάζουν συνέταιρο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
בחוץ |
|
Overview |
ג'קס, קליי ויתר חברי סאם קרו משתחררים מהכלא אחרי 14 חודשים וחוזרים לצ'ארמינג, שם הם מגלים כי יש שריף חדש ועוזר לתובע הארצי, שרקמו יחד תוכנית לסגירת המועדון שלהם. אופי וליילה מתחתנים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Édes otthon |
|
Overview |
A banda vezetői Clay-jel az élen feltételesen kiszabadulnak a börtönből, és rögtön szembesülnek a Charming-i változásokkal. Új rendőrfőnök, építkezések, beruházások, mind-mind az immáron polgármester Jacob Hale égisze alatt. A börtön alatt a klub az oroszokat bízta meg az IRA-tól kapott feladatokkal, azaz a tőlük érkező fegyverek tárolásával és terítésével. Putlova és az emberei ennek ellenére utat engedtek korábbi sérelmük megtorlásának, ami ahhoz vezetett, hogy a klub eltakarítja őket az útból. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Fuori |
|
Overview |
I SAMCRO vengono rilasciati, dopo 14 mesi di carcere tornano a Charming dove incontrano il nuovo sceriffo e un procuratore generale. Gli ufficiali stanno creando una task force segreta per incastrarli con il traffico di armi messo in piedi assieme ai russi. Nel frattempo Opie e Lyla si sposano e Jax fa la proposta di matrimonio a Tara. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第1話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
석방 |
|
Overview |
막 감옥에서 나온 잭스와 다른 멤버들은 가족과 재회하고, 차밍의 새로운 보안관과 대면하고, 사업 동맹을 바꾼다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Na wolności |
|
Overview |
Jax i pozostali motocykliści opuszczają więzienie, spotykają się z rodzinami, poznają nowego szeryfa i wcielają w życie kolejne plany biznesowe. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Fora da Prisão |
|
Overview |
14 meses após irem para a prisão por acusações federais, Jax, Clay e os outros membros da SAMCRO são liberados e voltam para Charming, onde encontram novos inimigos na forma de um xerife sem noção e um assistente do procurador dos Estados Unidos. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Libertate |
|
Overview |
După ce ies din închisoare, Jax și ceilalți membri ai clubului se reunesc cu familia, îl înfruntă pe noul șerif al orașului și fac noi alianțe. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Выход |
|
Overview |
Выйдя на свободу Клэй и остальные сразу обращают внимание изменения в городе – Джейкоб начал строительство нового района, а на место шефа полиции заступил лейтенант Эли Рузвельт. Новому шерифу в свою очередь предстоит знакомство с Линкольном Поттером, работающим во главе группы по борьбе с организованной преступностью и планирующим накрыть русскую мафию вместе с Сынами. Последние тем временем освежают сделку с Путлова, окончательно закрепить которую решают на свадьбе Рыжего, совмещенной с вечеринкой по случаю воссоединения банды. Между тем Джекс посвящает Тару в свои планы на будущее, Отто передает послание клуба одному из заключенных, а Джемма находит тревожащую ее записку. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Fuera |
|
Overview |
14 meses después de ir a la cárcel por cargos federales, Jax, Clay y otros miembros de SAMCRO quedan libres y vuelven a Charming, donde se encuentran con nuevos enemigos como un sheriff despistado y un ayudante del fiscal. Jax hace una promesa a Tara y Opie y Lyla se casan. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Dışarıda |
|
Overview |
Hapisten çıkan kulüp, ailesine kavuşur ve değişikliklerle yüzleşir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|