Коледа е стресиращ празник за Ленърд, тъй като негов красив колега започва да излиза на срещи с Пени, а приятелите му са тормозени от обсесията на Шелдън по професионалната етика за подаряване на подаръци.

Sheldon vækker stor irritation hos vennerne med sin besættelse af at følge alle regler indenfor korrekt julegave-ettikette. Leonard er knust, da Penny begynder at gå ud med en af hans kolleger.

Penny starts dating Leonard's handsome colleague; Leonard and his friends are tortured by Sheldon's obsession with gift-giving etiquette.

Joulu lähestyy, ja Penny ilmoittaa hankkineensa lahjat Leonardille ja Sheldonille. Sheldon järkyttyy pahemman kerran, sillä nyt hänen on puolestaan keksittävä Pennylle lahja, joka vastaa arvoltaan ja tunnelataukseltaan Pennyn hankkimaa lahjaa. Yliopiston uusin tutkija David on sekä älykäs että komea, ja onnistuukin herättämään Pennyssä yllättävän kiinnostuksen tiedettä kohtaan.

Sheldon se voit contraint d'offrir un cadeau de Noël à Penny, ce qu'il a beaucoup de mal à trouver, tandis qu'elle tombe sous le charme d'un collègue de Leonard ce qui a tendance à le rendre jaloux ...

Sheldon se voit contraint d'offrir un cadeau de noël à Penny, ce qu'il a beaucoup de mal à trouver, tandis qu'elle tombe sous le charme d'un collègue de Leonard ce qui a tendance à le rendre jaloux ...

Η αναζήτηση του τέλειου χριστουγεννιάτικου δώρου για την Πένι γίνεται εμμονή για τον Σέλντον. Όταν ένας κουλ συνάδελφός του βγαίνει με την Πένι, ο Λέοναρντ γίνεται ράκος.

שלדון מחפש מתנת חג לפני. לנארד מקנא לפני שיוצאת עם עמיתו המוצלח והנאה מהאוניברסיטה.

David Underhill - een befaamd en briljant wetenschapper - wil samenwerken met Leonard. Niet enkel zijn collega's zijn jaloers, ook Penny is onder de indruk. Dat Leonards nieuwe collega er ontzettend goed uitziet, heeft daar waarschijnlijk iets mee te maken. Ondertussen is Sheldon niet te spreken over het feit dat Penny een kerstcadeau voor hem heeft gekocht. Hij bezwijkt bijna onder de druk om een gepast geschenk voor haar te vinden...

Penny inizia a vederesi con il bel collega di Leonard. Leonard ed i suoi amici vengono ossessionati dalla mania di Sheldon con il galateo dei regali.

クリスマスのシーズンがやってきた。レナードはイケメンで優秀な物理学者デビッドと組んで実験を進めることになる。しかしデビッドのバイクに乗ろうとしてバイクの下敷きになり、足を痛める。デビッドの肩を借りてアパートの階段を上っていると、ペニーが現れ、ペニーとデビッドは意気投合してしまう。

谢尔顿执意要为佩妮找到完美的圣诞礼物。莱纳德因一名潇洒的科学家开始与佩妮约会而情绪低落。

薛爾登一心就想為潘妮找到完美的聖誕禮物，李奧納德發現一位很酷的科學家開始和潘妮約會，因此為之心碎。

크리스마스를 맞아 페니는 쉘든과 레너드의 선물을 준비하지만 쉘든은 자신도 같은 가치의 선물을 줘야 한다며 불만을 표시한다. 한편, 작년에 맥아더 장학금을 받은 잘생긴 데이비드가 나타나 레너드에게 같이 실험을 하자는 제안을 하고 레너드는 기뻐하지만 그가 페니에게 관심을 보이기 시작하는데...

Leonard møter David Underhill, en prisvinnende forsker som er Leonards rake motsetning - kjekk, kul og intelligent. Og han settes i den verst tenkelige situasjon da David og Penny blir mer enn venner.

Sheldon stawia sobie za punkt honoru kupienie idealnego prezentu świątecznego dla Penny. A ona tymczasem umawia się z innym fizykiem, co jest dużym ciosem dla Leonarda.

Sheldon fica obcecado por encontrar a prenda de Natal perfeita para Penny, e Leonard fica devastado quando um cientista muito cool começa a namorar com Penny.

Penny tem uma queda pelo novo cientista que se junta ao grupo dos meninos no laboratório, o que deixa Leonard cismado. Enquanto isso, Sheldon arruma um presente de Natal apropriado para Penny.

De Crăciun, Sheldon este obsedat de găsirea cadoului perfect pentru Penny, iar Leonard este distrus, deoarece un coleg, savant și el, iese la întâlniri cu aceasta.

Канун Рождества. Шелдон подбирает идеальный подарок для Пенни, которой Леонард уже "подарил" нового парня.

Sheldon saca de quicio a los demás con su obsesión por un protocolo navideño. Leonard se hunde cuando un compañero suyo empieza a salir con Penny.

Penny empieza a salir con el atractivo colega de Leonard. La obsesión de Sheldon con la etiqueta del regalo tortura a Leonard y sus amigos.

Sheldon irriterar de andra med sin besatthet med att föra ett noggrant julklappsprotokoll. Leonard är förkrossad när Penny börjar träffa en av hans kollegor.

เชลดอนหมกมุ่นกับการหาของขวัญคริสต์มาสที่เหมาะกับเพ็นนีที่สุด แล้วเลนเนิร์ดก็ต้องเครียดหนักเมื่อเพื่อนนักวิทยาศาสตร์สุดเท่ของเขาเดตกับเพ็นนี

Blíží se vánoce a Sheldon je šokován tím, že mu Penny dá dárek. Nejenže totiž Penny nevěděla, že neslaví starodávné pohanské Saturnálie, ale dokonce si dovolila koupit mu dárek. Teď má Sheldon velký problém, musí sehnat dárek přiměřené hodnoty a reprezentující stejnou míru přátelství.

Leonard, ödüllü bir bilim adamı olan David'le tanışır. Ancak, David'le Penny'nin yakınlaşması Leonard'a zor anlar yaşatır.

Sheldon erfährt, dass er von Penny ein Weihnachtsgeschenk bekommen wird, und steht daher vor dem Problem, auch ein geeignetes Geschenk für sie zu finden. Er fasst den Plan, vergleichbare Artikel in verschiedenen Größen zu kaufen, um ihr auf jeden Fall einen gleichwertigen Artikel zum Gegengeschenk machen zu können, nachdem er den Wert ihres Geschenks recherchiert hat.

Переддень Різдва. Шелдон гадає, що Пенні подарує йому, і шукає подарунок, відповідний за ціною.

Leonard találkozik egy vendég kutatóval, Dr. David Underhillel, akire irigy a külső adottságai miatt, de ettől még segít neki a kutatásában. Dr. Underhill megismeri, majd járni kezd Penny-vel, aki később szakít vele, mert kiderül, hogy már házas. Sheldon úgy dönt, több fürdőszobai termékekkel teli kosarat vesz Penny-nek karácsonyra, hogy egyenértékben tudja viszonozni Penny ajándékát. Végül egy Leonard Nimoy által használt és aláírt szalvétát kap Penny-től, amiért minden kosarat nekiad.