Коментар на Пени относно любовния живот на Уолоуиц го хвърля в депресирано вцепенение, а приятелите му губят най-важния си съотборник в предстоящото състезание по битка с роботи.

小伙子们计划参加机器人格斗联盟赛。谢尔顿发现巴里有自己的机器人后，情况发生了灾难性的转折。

宅男們計畫參加機器人對戰冠軍賽，但薛爾登發現貝瑞·克里普基有自己的機器人時，苗頭就不對了。

Kluci sestaví robota - zabijáka Monte (Mobilní Otočný Neutralizační a Terminační Eradikátor) a hodlají se s ním účastnit soutěže bojových robotů. Jejich účast je ale ohrožena poté, co Penny urazí Howardovy city.

Pennys kritik af Wolowitz' kærlighedsliv sender ham ud i en depression, som medfører at han svigter ved den kamp-robot konkurrence, hvor gutterne ellers har hårdt brug for hans ekspertise.

Sheldon, Leonard, Howard en Rajesh zijn in de wolken met hun nieuwste uitvinding : een moordzuchtige robot waarmee ze kunnen deelnemen aan de regionale robotliga. Ze noemen het gevaarte Monte, maar die blijkt niet zo onoverwinnelijk te zijn als ze hadden gehoopt. Ondertussen kan Penny haar afkeer voor Howards vrouwonvriendelijke en respectloze opmerkingen niet langer onder stoelen of banken steken en ze trekt hard van leer tegen hem...

Penny's criticism of Wolowitz's romantic life pushes him into depression and AWOL for a fighting robot battle the rest of guys are depending on him for.

Leonard, Sheldon, Howard ja Raj ovat todella tyytyväisiä itseensä rakennettuaan upean tappajarobotin vuotuista robottikilpailua varten. Tarvitaan vain vähän hienosäätöä, ja robotti on valmis taistelutantereelle. Ikävä kyllä Pennyn suorat sanat saavat Howardin niin pois tolaltaan, että hän sulkeutuu huoneeseensa mököttämään päiväkausiksi. Muu tiimi on vaikean pulman edessä: miten viimeistellään robotti ilman Howardin insinöörintaitoja?

Penny dit ses quatre vérités à Howard, ce qui le rend triste. Pendant ce temps, Leonard, Sheldon et Raj préparent leur robot-tueur pour le grand concours annuel de combat de robot.

Penny dit ses quatre vérités à Howard, ce qui le rend triste. Pendant ce temps Leonard, Sheldon et Raj préparent leur robot-tueur pour le grand concours annuel de combat de robot.

Nach einem seiner zahlreichen Flirtversuche verweist Penny Howard überdeutlich in seine Schranken. Dies verletzt ihn so sehr, dass er sich in seinem Zimmer verkriecht und nicht einmal mehr damit beschäftigt, seinen Freunden, die sich auf ein Roboterkampf-Turnier vorbereiten, beizustehen. Penny entschuldigt sich auf Leonards Bitte hin bei Howard und dieser erzählt ihr seine Lebensgeschichte. Sie zeigt zum ersten Mal Verständnis für sein Verhalten, was Howard aber mit für ihn unangenehmen Folgen fehlinterpretiert.

Τα αγόρια θέλουν να πάρουν μέρος σ' ένα πρωτάθλημα μάχης ρομπότ, αλλά το πράγμα στραβώνει όταν ο Σέλντον μαθαίνει ότι ο Μπάρι Κρίπκι έχει το δικό του ρομπότ.

פני משפילה את האוורד, שלא מצליח להתאושש מהמהלומה לאגו. לנארד, שלדון וקותרפאלי מפסידים בקרב רובוטים לקרפקי.

Howard feldühíti Penny-t, és emiatt ő durva dolgokat szól vissza, ettől Howard depressziós lesz, ezzel a többiek elvesztik a legfontosabb csapattagjukat a közelgő harcos-robot versenyben. Leonard azzal próbálja Howard-ot visszaszerezni a csapatukba, hogy elküldi hozzá Penny-t bocsánatot kérni. Howard beszélgetése Penny-vel azzal végződik, hogy megpróbálja megcsókolni őt, de Penny ettől ismét dühös lesz, és behúz neki egyet. Innentől Howard újra a régi.

Le critiche di Penny nei confronti della vita romantica di Wolowitz lo spingono in depressione e lo tengono lontano da un combattimento robotico dove i suoi amici richiedono il suo aiuto.

シェルドンたちはロボット・ファイティング・リーグに備え、ロボット「モンティ」を作っていた。そんな時、相変わらず卑猥なトークで迫って来るハワードにとうとうキレたペニーは、ガツンときつい言葉を浴びせ、それに傷ついたハワードは家に引きこもって出て来なくなる。モンティの改良にはエンジニアのハワードが必要なのだが…

쉘든과 레너드, 하워드와 라지는 로봇 대회에 나가기 위해 로봇을 만들고, 같은 학교에 다니는 크립키의 로봇 결투 신청을 얼떨결에 수락하고 만다. 하워드는 페니가 한 말 때문에 상처를 받고, 하워드가 걱정되는 레너드는 페니에게 하워드와 얘기해 보라고 애원한다.

Etter at Kripke utfordrer dem til en robotduell, bygger guttene roboten MONTE, med egenskaper som gjøre at den kan drepe. Men da roboten taper konkurransen, blir guttene ydmyket foran Kripke. Penny forteller endelig Howard hva han synes om hans uforskammede oppførsel overfor kvinner. Dette tar han veldig tungt og får ham til å tenke på alle kjærlighetsproblemene han har hatt.

Przyjaciele chcą wziąć udział w turnieju walk robotów. Sheldon traci jednak rezon, gdy dowiaduje się, jakiego robota ma Barry Kripke.

Os rapazes planeiam entrar num campeonato de combates de robôs, mas tudo corre mal quando Sheldon descobre que Barry Kripke tem o seu próprio robô.

Howard fica muito desapontado após Penny fazer duras críticas em relação a sua vida amorosa, e do jeito como ele trata as mulheres, enquanto os meninos preparam um robô "matador" pra um duelo contra o de outro universitário.

Băieții vor să se înscrie la un campionat de lupte de roboți, dar lucrurile iau o întorsătură dezastruoasă, pentru că Sheldon află că Barry Kripke are și el un robot.

Накануне битвы роботов-убийц Пенни, уставшая от бесконечных подкатов и скабрёзностей Говарда, своей пламенной речью вгоняет его в депрессию. Гордыня Шелдона ставит под угрозу выступление их команды на битве роботов. Сможет ли Говард прийти в себя, а ребята — достойно выступить против своего заклятого врага и коллеги, картавого Барри Крипке?

Wolowitz se deprime por el comentario que hace Penny sobre su vida sentimental, y abandona a sus amigos cuando le requieren para una pelea de robots.

La crítica de Penny a la vida romántica de Wolowitz le empuja a una depresión y abandona la batalla de robots luchadores, para la cual es indispensable.

Penny kritiserar Wolowitz romantiska liv och då blir han så deprimerad att han uteblir från ett krigsspel, och då blir de andra killarna galna eftersom de inte klarar sig utan honom.

แก๊งเพื่อนตั้งใจจะลงแข่งประลองหุ่นยนต์ แต่แล้วก็ต้องวุ่นวายไปกันใหญ่เมื่อเชลดอนได้รู้ว่าแบร์รี่ คริปสกี้ก็เตรียมหุ่นยนต์มาเหมือนกัน

Penny, Howard'ın aşk hayatı hakkında yorum yapar ve Howard bunun üzerine depresyona girer.

Напередодні битви роботів-убивць Пенні своєю промовою виводить Говарда з ладу. Тепер у сутичці зійдуться роботи хлопців і Баррі Крипкі.