Социално затрудненият Шелдън разработва научна процедура за сприятеляване.

听说对手科学家巴里有新电脑的使用权后，谢尔顿不遗余力地想与他成为朋友。

薛爾登發現死對頭科學家貝瑞·克里普基有新電腦的使用權時，就千方百計要跟他當朋友。

Vědec Kripke má na starosti počítačovou farmu, ke které pustí jen své kamarády. Sheldon ale tuto farmu potřebuje ke svému výzkumu, a tak se rozhodne, že se s ním spřátelí. Nebude to však mít jednoduché, když Kripke nezná základní společenské schopnosti, které ale naštěstí Sheldon bere jako samozřejmost. K dosažení cíle mu bude nápomocen diagram vyrobený na základě dětské knížky, ale i dotazník, kde se 211 otázkami ptá svých kamarádů, proč ho mají rádi.

Sheldon forsøger at indynde sig hos Barry Kripke i håbet om, at det kan skaffe ham adgang til et stykke kostbart high tech laboratoriumsudstyr. For at fremme kampagnen forsøger Sheldon at udvikle en matematisk beregningsmodel over, hvordan man skaffer sig venner og indflydelse.

Sheldon onderneemt een poging om bevriend te geraken met Barry Kripke, een extreem asociale collega, in de hoop dat hij daardoor gebruik kan maken van diens splinternieuwe computer in het laboratorium. Maar omdat hij nauwelijks iets weet van vriendschap, besluit hij eerst een uitgebreid wetenschappelijk onderzoek over het onderwerp uit te voeren...

Sheldon creates a scientific procedure for making friends.

Edistääkseen tutkimustaan Sheldon päättää ystävystyä erään varsin epäsosiaalisen kollegansa kanssa. Sheldoninkaan ihmissuhdetaidoissa ei kuitenkaan ole kehumista, ja niinpä hän yrittää muuntaa lastenkirjoista oppimansa ystävystymisen alkeet yksinkertaiseksi algoritmiksi, jota noudattamalla jopa hänen pitäisi pystyä saamaan uusia ystäviä. Harmi vain, ettei ihmismieli ole kovin stabiili muuttuja missään yhtälössä...

Cherchant à être ami avec Barry Kripke, pour avoir accès à certains laboratoires, Sheldon développe une théorie pour se faire des amis.

Cherchant à etre ami avec Barry Kripke, pour avoir accès à certains laboratoires, Sheldon développe une théorie pour se faire des amis.

Um seine Forschung vorantreiben zu können, braucht Sheldon den Open Science Grid Computer, der von Barry Kripke verwaltet wird. Als er erfährt, dass Kripke angeblich bevorzugt seine Freunde das Grid benutzen lässt, versucht Sheldon mit Kripke Freundschaft zu schließen. Da ihm dies anfangs nicht so recht gelingen will, beginnt er Studien über das Wesen der Freundschaft und generiert schließlich aus einem Kinderbuch den perfekten Algorithmus, um Freundschaft zu schließen.

Όταν μαθαίνει ότι ο αντίπαλος επιστήμονας Μπάρι Κρίπκι έχει πρόσβαση σ' έναν νέο υπολογιστή, ο Σέλντον κάνει μεγάλη προσπάθεια για να γίνει ο νέος του φίλος.

שלדון מנסה להתיידד עם עמית אנטיפתי, כדי שיוכלל השתמש במחשב שפיתח.

Sheldon megtudja, hogy a meglehetősen kiállhatatlan természetű Barry Kripke használhatja az Open Science Grid számítógépet, ezért össze akar vele barátkozni, hogy hozzáférjen a géphez, de nem igazán érti, hogy hogyan kell barátkozni. Egy gyerekkönyvből vett segítség alapján falat mászni megy Kripke-vel, noha a tériszonya miatt állandóan elájul; majd otthon megszabadul Raj-tól, mint baráttól, hogy helyet csináljon Kripke-nek. Amikor megtudja, hogy nincs joga Kripke-nek megszabni, ki használhatja a gépet, azonnal kirúgja az óriási nehézségek árán szerzett újdonsült „barátot”, és visszaveszi Raj-t.

Sheldon crea una procedura scientifica per costruire degli amici.

シェルドンはグリッドコンピューターを使いたいため、使用を管理している同僚のクリプキと友達になろうとするが作戦失敗する。そこで、子供の絵本から一連のプロセスを導き出したシェルドンは、クリプキに電話をかけ、友情を築くため共通の趣味などで一緒に何かをしようとするが…

크립키가 관장하는 OSG 컴퓨터를 연구에 사용하고 싶은 쉘든은 그의 친구가 되기로 결심하고 갖은 노력을 하지만 쉽지만은 않다. 친구들을 대상으로 설문 조사도 하고, 최신 이론서를 사기 위해 서점에도 간다. 결국 쉘든은 친구 사귀기 알고리즘을 만들어 크립키와 가까워지기에 돌입하는데...

Da Sheldon finner ut at Kripke er den eneste personen som kontrollerer en ny superdatamaskin ved universitetet, bestemmer han seg for å bli venn med ham. Men hvor lenge varer vennskapet når det avsløres at Kripke i virkeligheten ikke har noen kontroll over supermaskinen?

Do Sheldona docierają wieści, że rywalizujący z nim Barry Kripke ma dostęp do nowego komputera. Sheldon postanawia więc zrobić wszystko, by zaprzyjaźnić się z Barrym.

Quando descobre que o cientista rival Barry Kripke tem acesso a um novo computador, Sheldon esforça-se demais para se tornar seu amigo.

Sheldon tenta fazer amizade com um colega isolado dos outros, com a esperança de ter acesso a um cobiçado computador que tem no laboratório.

Sheldon află că Barry Kripke, un savant rival, are acces la un computer nou, așa că face eforturi uriașe pentru a-i deveni prieten.

Шелдон пытается подружиться с Крипке ради одного эксперимента и заодно разрабатывает "алгоритм дружбы".

Sheldon quiere que Barry Kripke le deje usar su equipo de alta tecnología y desarrolla un proceso científico para hacer amigos que se lo ponga fácil.

Sheldon quiere que Barry Kripke le deje usar su equipo de alta tecnología y desarrolla un proceso científico para hacer amigos que se lo ponga fácil.

Sheldon kämpar för att lära sig hur man skaffar vänner för att bli vän med Barry Kripke så att han ska få tillgång till exklusiv högteknologisk laboratorieutrustning. Den hårda vägen upptäcker Sheldon att klätterväggar inte är nåt för honom.

พอได้รู้ว่าแบร์รี่ คริปสกี้ นักวิทยาศาสตร์คู่ปรับได้รับอนุญาตให้เข้าใช้คอมพิวเตอร์ใหม่ได้ เชลดอนก็พยายามผูกมิตรกับเขาทุกวิถีทาง

Sheldon'ın, bir laboratuvara girebilmesi için Kripke ile iyi anlaşması gerekir.

Шелдон намагається потоваришувати з Крипкі заради одного експерименту.