Пени моли Ленард да излъже баща й Уайът (гост участие на Кийт Карадайн), докато Хауърд, Радж и Бернадет остават цяла нощ зад телескопа.

佩妮的爸爸到访时，佩妮要莱纳德假装两人还在交往，因为在她所有的男友中，只有莱纳德才能得到她爸爸的青睐。

潘妮的爸爸來訪時，潘妮要李奧納德假裝他們還在一起，因為她的歷任男友中，只有李奧納德讓她爸爸看得順眼。

Rajesh, Howard s Bernadette stráví noc pozorováním planetky. Penny poprosí Leonarda, aby před jejím otcem předstíral, že spolu opět chodí. Wyatt ho měl totiž rád. Leonard ochotně souhlasí.

Leonard byl totiž jediný z Penniných kluků, které Wyatt schvaloval. Leonard si užívá líbání Penny a poslouchání Wyattovy chvály na jeho adresu. Penny to ale nevydrží a otci vše prozradí. Ten je rozčílený a poté pošle Penny pryč, aby si mohl s Leonardem promluvit. Místo očekáváného křiku, ho ale Wyatt začne prosit, aby to s Penny nevzdával.

Sheldon začne upravovat bytová pravidla poté, když mu Penny a Leonard zalžou, že spolu opět chodí. Celou noc na tom pracuje a ráno mu je sděleleno, že se zase rozešli.

Bernadette a Rajesh si začnou dělat srandu z Howardových neustále omílaných vtipů a jeho matky. Rajesh se opije a stěžuje si, jak ho dlouho nikdo nepolíbil. Bernadette ho utěšuje, Rajesh se k ní nakloní, Howard ho chce odstrčit, ale místo toho se políbí oni dva.

Da Pennys far kommer på besøg, overtaler hun Leonard til at optræde som om han fortsat er hendes kæreste. Howard, Raj og Bernadette tilbringer hele natten med at se igennem en stjernekikkert under arbejdet på et astronomi-projekt. I afsnittet ses Keith Carradine i en gæsterolle.

Penny's vader komt op bezoek en ze vraagt aan Leonard om voor haar te liegen. Ondertussen brengen Raj, Howard & Bernadette een hele nacht door op Caltech om via een telescoop in Hawaii naar de sterren te kijken.

Penny asks Leonard to lie to her father, while Howard, Raj and Bernadette pull an all-nighter at a telescope.

Pennyn isä piti Leonardia täydellisenä vävyehdokkaana, ja pitääkseen isänsä tyytyväisenä Penny valehtelee hänelle palanneensa yhteen Leonardin kanssa. Isukin saapuessa vierailulle pariskunnan on siis teeskenneltävä, että heidän suhteensa kukoistaa. Raj ja Bernadette huomaavat, että heillä on yhteinen kiinnostuksen kohde: Howardin kustannuksella vitsailu.

Penny demande à Leonard de mentir à son père. Pendant ce temps, Howard, Raj et Bernadette passent une bien étrange nuit, pleine de rebondissements...

Penny demande à Leonard de mentir à son père. Pendant ce temps, Howard, Raj et Bernadette passent une bien étrange nuit, pleine de rebondissements.

Pennys Vater Wyatt ist zu Besuch und sie spielt ihm vor, wieder mit Leonard zusammen zu sein, denn Wyatt sieht ihn als den bislang einzigen annehmbaren Partner für seine Tochter an. Leonard spielt das Spiel, von dem nicht nur Wyatt, sondern auch Sheldon getäuscht wird, begeistert mit.

Με την επίσκεψη του πατέρα της, η Πένι ζητά από τον Λέοναρντ να προσποιηθούν ότι είναι ακόμη ζευγάρι, μια και είναι το μοναδικό αγόρι της που συμπάθησε ο μπαμπάς της.

אביה של פני מגיע לביקור, והיא מבקשת מלאונרד שיעמיד פנים שהוא עדיין החבר שלה. בינתיים, שלדון, ראג' וברנדט מעבירים את הלילה בעבודה על פרויקט אסטרונומיה.

Penny-hez apja, Wyatt érkezik látogatóba, ezért Penny megkéri Leonard-öt, tegyenek úgy, mintha még mindig együtt lennének, mert ő az egyetlen fiú, akit az apja eddig elfogadott. Penny végül kitálal az apjának, majd miután elhagyja a szobát, Wyatt könyörög Leonard-nek, hogy fogadja vissza a lányát. Eközben Raj arra panaszkodik, hogy egy lány sem akarja őt megcsókolni, ami miatt Bernadette megsajnálja, és meg akarja csókolni. Howard azonban közbeveti magát, hogy ne történjen meg a csók, így véletlenül őt csókolja meg Raj. Másnap mindketten sajnálják az esetet.

Leonard rimane piacevolemente sorpreso quando, dopo aver bussato alla porta di Penny, riceve un bacio dalla stessa. Più tardi lei lo informa che suo padre Wyatt (Keith Carradine) è in visita, e che lei gli ha detto che sono tornati insieme perché lui è l'unico ragazzo che suo padre abbia mai accettato.

ペニーから父親ワイアットの前でヨリを戻したふりをしてほしいと頼まれたレナード。はじめは困惑気味だったが、しだいに調子づき悪ノリし始める。だが、そんなレナードにうんざりしたペニーがウソを白状すると父親から意外な反応が…

레너드를 마음에 들어하던 페니의 아빠 때문에 레너드와 페니는 다시 사귀는 것처럼 거짓 연인 행세를 한다. 라지와 하워드는 행성 관측을 하면서 베르나데트와 셋이 시간을 보낸다.

Penny ber Leonard om å lyve for faren hennes, og Howard, Raj og Bernadette bruker hele natten på teleskopet.

Penny prosi Leonarda, aby udawał przed jej ojcem, że nadal są parą. Okazuje się, że nasz ukochany fizyk jest jedynym chłopakiem, którego ten kiedykolwiek polubił.

Quando o seu pai vem visitá-la, Penny pede a Leonard para fingir que ainda estão juntos, porque ele é o único namorado que o seu pai alguma vez aprovou.

Penny pede para Leonard manter a mentira que contou ao pai durante uma visita dele. Enquanto isso, Haward, Raj e Bernadette passam a noite fazendo um projeto de astronomia.

Penny îi cere lui Leonard să se prefacă în fața tatălui ei, venit în vizită, că sunt încă împreună, căci el este singurul dintre iubiții ei pe care acesta îl place.

Когда к Пенни приезжает отец, она просит Леонарда немножко солгать своему родителю. А тем временем Говард, Радж и Бернадетт проводят ночь, глазея в телескоп.

Penny pide a Leonard que simule que siguen juntos ante su padre. Él piensa que todos los chicos con los que sale son tontos y que el único que vale la pena es Leonard, pero no sabe como decirle que han cortado.

Penny le pide a Leonard que finja ser su novio para engañar a su padre, que ha venido a Pasadena.

Penny vill att Leonard ska låtsas vara hennes pojkvän när hennes pappa kommer på besök eftersom pappan hatar alla puckon hon träffat tidigare. Howard, Raj, och Bernadette tillbringar hela natten med att titta i ett teleskop.

เมื่อพ่อมาเยี่ยม เพ็นนีขอให้เลนเนิร์ดทำเหมือนว่าทั้งคู่ยังคบกันอยู่ เพราะที่ผ่านมาเขาเป็นแฟนเพียงคนเดียวที่พ่อของเธอชอบ

Penny'nin babası sürpriz bir ziyarette bulunur. Bunun üzerine Penny, Leonard'la hala birlikteymiş gibi rol yapmaya karar verir.

Пенні просить Леонарда збрехати її батькові, а Говард, Радж і Бернадет усю ніч проводять біля телескопа.