Sheldon, Leonard en Howard proberen het perfecte valentijnscadeau voor hun vriendinnetjes te vinden. Raj en Stuart organiseren een feestje voor eenzame mensen in de stripwinkel.

The guys search for a perfect Valentine's Day gift for their significant others; Stuart and Raj host a "lonely people" party at the comic book store.

Докато момчетата се опитват да намеря идеалния подарък за Свети Валентин за половинките си, Радж и Стюърт организират парти на самотниците в книжарницата за комикси.

Sheldon demande à son assistante d'acheter à sa place un cadeau de Saint-Valentin pour Amy. Une dispute éclate entre Leonard, Penny, Howard et Bernadette, lors d'un dîner entre couples. Raj et Stuart se rebellent contre le romantisme ambiant et organisent une fête pour célibataires au rayon des comics...

Howard, Leonard und Sheldon verbringen mit ihren Partnerinnen den Valentinstag auf verschiedene Weise.

ペニーとレナード、ハワードとバーナデットの４人はバレンタインデーの夜、一緒にレストランで食事をすること。しかし、店に現れたハワードとバーナデットは不機嫌で…。一方、エイミーに贈るバレンタインのプレゼントをシェルドンはアレックスに買ってこさせる。

Parrene gør sig klar til valentinsdag. Leonard, Penny, Howard og Bernadette skal ud til et middagsselskab. Sheldon og Amy forsøger at finde de perfekte gaver til hinanden. Raj og Stuart planlægger at afholde et Single party i tegneserie butikken.

פני יורה כדור צבע על כרית הספה שעליה יושב שלדון. האוורד ולזלי מתחילים לשכב ביחד.

Η μισητή σε όλους γιορτή της Ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου φτάνει και ωθεί τα διάφορα ζευγάρια της παρέας να γιορτάσουν κατά τον καθιερωμένο, αλλά και μη, τρόπο.

Leonard, Penny, Howard y Bernadette salen a cenar por el día de San Valentín mientras Sheldon y Amy tratan de encontrar el regalo perfecto para el otro. Stuart y Raj tienen otro plan, acuden a una fiesta en la tienda de cómics para todos aquellos que no tienen pareja.

Mientras que los muchachos intentan dar a sus respectivas parejas el mejor día de San Valentín, Raj y Stuart organizan una fiesta de "gente soltera" en la tienda de comics.

Ii ragazzi devono trovare il regalo perfetto per le loro mogli o fidanzate. le cose non saranno facili per Sheldon, mentre Raj e Stuart organizzano alla fumetteria un party per persone sole.

几对情侣以典型或意外的方式来庆祝大家都不以为然的情人节。

大家都討厭的情人節來了，使得這群人中不同的情侶以種種典型和驚喜的方式慶祝這一天。

발렌타인 데이가 왔다. 에이미를 위해 발렌타인 데이 선물을 사야 하는 쉘든은 조교 알렉스에게 그 일을 맡긴다. 저녁 식사를 함께하는 레너드와 페니, 하워드와 베르나데트 커플, 하지만 저녁 식사는 끔찍하게 흘러간다. 라지는 스튜어트와 함께 외로운 사람들을 위한 파티를 연다.

Mens gutta gjør sitt beste for å gi damene sine en perfekt Valentine's Day, inviterer Raj og Stuart til singelfest i tegneseriesjappa.

Penny és Leonard közös vacsorán vesznek részt Bernadettel és Howarddal valentin nap alkalmából. Bernadették már a vacsora előtt összevesztek, mert Bernadette eldugta Howard Xboxát, hogy ne tudjon játszani vele, mivel nem mosta ki a szennyes ruhát. Penny kedvét pedig elrontja, hogy az étteremben az egyik ex pasija megkéri egy nő kezét, aki miatt annak idején elhagyta. Leonard próbálja elterelni Penny figyelmét a másik párról, de nem sikerül neki. Hazaérve megbeszélik a történteket, Leonard pedig megígéri Pennynek, hogy soha többet nem kéri meg a kezét, és ha hozzá akar menni, a lánynak kell megkérnie az ő kezét. Sheldon a titkárnőjét, Alex-et azzal bízza meg, hogy szerezzen be ajándékot Amynek 2000 dollárból, a három megvásárolt ajándék közül azonban ő talál magának egy ajándékot, aminek nagyon örül (egy agyszövet kinagyított képének). Stuart és Raj a képregényboltban szervez egy estét magányos emberek számára, ahol Raj találkozik egy furcsa, nagy szemű, rövid hajú lánnyal, Lucyvel és elmegy vele kávézni.

Хлопці шукають ідеального подарунка на День Святого Валентина для своїх близьких. Стюарт і Радж проводять у магазині коміксів вечірку "самотніх людей".

W znienawidzone przez wszystkich walentynki pary mają przeróżne pomysły, jak świętować dzień zakochanych.

O Dia dos Namorados, esse dia odiado por todos, chegou finalmente. Os casais do grupo celebram das formas habituais... e de outras menos usuais.

No dia dos namorados, Leonard e Howard tem problemas com as suas namoradas, após o presente de Howard falhar ele pede a Leonard que convide ele também ao restaurante.

Sosește Ziua Îndrăgostiților, o sărbătoare pe care toți o urăsc, dar care determină cuplurile să petreacă atât în mod obișnuit, cât și surprinzător.

Леонард и Пенни готовятся провести лучший День святого Валентина, к ним присоединяются Говард и Бернадетт. Но прекрасный вечер влюблённым провести не удаётся из-за ссоры. Эми делает Шелдону самый лучший подарок, а Радж и Стюарт устраивают вечеринку для одиноких.

De tre paren firar Alla hjärtans dag på sitt eget sätt men det blir inte så trevligt som de hoppats, medan Raj och Stuart har en fest för sina singelvänner.

วันวาเลนไทน์ที่ทุกคนแสนเกลียดชังมาถึงแล้ว คู่รักในก๊วนหลายคู่ฉลองกันในแบบที่คาดถึงและคาดไม่ถึง

Çiftler kendilerine özgü Sevgililer Günü kutlaması yaparken, Raj ile Stuart birlikte vakit geçirir

Blíží se valentýn a každý z party má plány, jak ho strávit. Howard chce svým propracovaným dárkem potěšit v poslední době mrzutou Bernadette, Leonard bere Penny do restaurace a Sheldon hodlá přetrpět rande s tím, že dárek pro Amy nechá vybrat Alex a Raj, aby nebyl sám, přesvědčí Stuarta, aby nechal obchod otevřený déle a uspořádal párty pro všechny podobně osamělé duše. Raj po svém proslovu, že dokud mají jeden druhého, nejsou sami, odejde s Lucy, holkou, která mu řeč pochválila, na kafe.

Howard pracuje celou noc, aby vytvořil svoje a Bernadettiny iniciály do srdíčka ve velikosti zrnka písku, ale při vyndání z mikroskopu to rozbije, a tak s vděčností přijme nabídku Leonarda, že by mohli jít do restaurace všichni čtyři. Bernie je vytočená, že Howard nebyl schopný uklidit byt a dát prát prádlo kvůli hraní, zatímco ona dře 17 hodin denně v práci, a tak mu schovala xbox. Penny naštve, že v restauraci vidí svého bývalého s holkou, kvůli které ji odkopl. Vše se zhorší, když je svědkem jejich zásnub. Leonard, aby zachránil situaci se taky pokusí kleknout, ale Penny ho zarazí. Poté je nesnesitelná a Bernie poví Howardovi, že oproti nim jsou na tom dobře, Howard souhlasí, navrhne, aby se vypařili a slíbí, že vypere a ona mu prozradí, že xbox schovala do pračky. Leonard doma Penny vyčte, že vše úmyslně sabotovala, když pouze chtěl strávit příjemný večer, nic nepřehánět, protože jak sama řekla, valentýn se často pokazí kvůli velkým očekáváním. Penny mu přizná, že má velký problém se závazky a když vidí, jak skvěle jim to klape, bojí se. Leonard jí navrhne, že místo toho, aby se děsila, kolikrát se jí ještě pokusí požádat o ruku, tak až bude připravená, požádá ho ona, s čímž Penny souhlasí.

Alex koupí tři dárky, ten poslední, obrázek od slavného neurovědce, se Sheldonovi tak zalíbí, že si ho nechá. Amy přijde za Sheldonem do bytu a ten je nesmírně nadšen, když mu sdělí, že se vykašlají na všechno, kouknou na jeho oblíbený film a dají si jeho oblíbenou pizzu. Je jeho přítelkyně, chce, aby byl spokojený a ví, jak ho stresuje vybírání dárků. Sheldon jí předá papír, kde je psáno, že je uvedena jako jeho kontakt v případě, že by se mu něco stalo. Amy je dojatá, ale další dny jí dojde, že to je proklatý dárek, Sheldon má neustále nějaké zdravotní problémy, podle něho vážné, a ona za ním musí neustále jezdit.

On rakastavaisten päivä. Raj ja Stuart järjestävät sarjiskauppaan juhlat yksinäisille. Amy armahtaa Sheldonin romantiikalta. Leonard, Penny, Howard ja Bernadette menevät ravintolaan juhlimaan, mutta kaikki ei mene aivan putkeen. Rajille sen sijaan käy ihan mukavasti.