Когато Хауърд се връща от космоса, той не е посрещнат като герой, както очаква да е. В същото време вечерта на електронните игри се превръща в битка на половете.

从外太空回来的霍华德因为没受到热情欢迎而难过。谢尔顿在游戏之夜变得超级好胜。

霍華從太空回來，大家卻沒有熱情相迎，這讓他非常難過；同時，薛爾登在遊戲之夜變得超級好勝。

Howard se konečně vrátil z vesmíru a těší se na velkolepé přivítání, kterého se mu vůbec nedostane a navíc ho čeká jedno opravdu nemilé překvapení. Amy s Penny hrají proti Leonardovi a Sheldonovi hry a jak se zdá, v jednoduchosti je síla. První hrou je totiž kreslení zadaného slova a Sheldon jde na to tak složitě, že Leonard nemá šanci uhádnout, o co se jedná. Kluci jsou poté poraženi i v dalších hrách a nakonec se uchýlí k jedení koláče na čas pouze pusou bez pomocí rukou. Do toho přijde Howard a je šokován, co dělají a ihned je vykázán, aby je nerušil. Jde do restaurace, kde ho pozná číšnice a nabídne mu dort na účet podniku. Howard tak dostane alespoň malou útěchu za špatný večer. Ten začal tím, že Bernie ho chtěla pořádně přivítat, ale skolila ji neskutečná alergie a dokonce při líbaní na chvilku usnula a když se probudila, myslela si, že už je po sexu a komentovala ho, jak byl skvělý. Howard šel za matkou, kde byl ale znechucen tím, když uviděl oknem prolézat svého zubaře poté, co ho a matku vyrušil. Poté zašel za Rajeshem do bytu a zjistil, že má nového spolubydlícího Stuarta a ten ho plně nahradil, zatímco byl pryč.

Howard bliver stødt, da hans hjemkomst fra rummet ikke vækker den store opsigt endsige en heltemodtagelse, men der venter ham en endnu større overraskelse hjemme. Spilaftenen udvikler sig til et bittert opgør mellem Penny og Sheldon.

Howard keert terug naar huis, maar hij krijgt niet de heldenontvangst die hij had verwacht.

When Wolowitz returns from space, he doesn’t get the hero’s welcome he expected. Meanwhile, Game Night turns into a battle of the sexes.

Howard palaa vihdoin avaruudesta, mutta ei saa missään sankarin vastaanottoa. Sheldon ja Leonard yrittävät kaikin keinoin löytää pelin, jossa he voittaisivat Pennyn ja Amyn.

Howard est de retour après son séjour dans l'espace et espère un accueil triomphal. Mais Bernadette a prévu un dîner romantique et demandé aux autres de les laisser seuls. Malheureusement, la jeune femme tombe malade. Howard décide alors de rendre visite à sa mère, qui n'est pas disposée à le recevoir. Chez Leonard, Amy et Penny se sont lancées dans une série de défis contre Leonard et Sheldon...

Howard kommt zurück aus dem All, aber niemand scheint Zeit für ihn zu haben oder sich für ihn zu interessieren.

Ο Γουόλοβιτς στρεσάρεται με τη χλιαρή υποδοχή που δέχεται επιστρέφοντας από το διάστημα, ενώ ο Σέλντον γίνεται ιδιαίτερα ανταγωνιστικός κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού.

הווארד נעלב כשחזרתו מהחלל אינה זוכה לתגובה הראויה לדעתו אך הפתעה ענקית מחכה לו בביתו. ערב המשחקים התמים של החבורה הופך לזירת קרב אמיתית בין פני לשלדון...

Miután Leonard és Sheldon csúfos vereséget szenved Penny és Amy ellen a Pictionary nevű játékban, Penny pedig azt állítja, hogy bármi más játékban is győznének, egy csomó játékban összemérik erejüket. Először Leonard és Amy játszik szemüveg nélkül "Hol van Waldo"-t, amit Amy nyer meg, majd Penny és Sheldon méri össze erejét egy matekfeladat megoldásában úgy, hogy előtte egy percen át pörögtek, hogy elszédüljenek. Ismét a lány nyer. Később ugyanígy történik a birkózó meccsen is, utolsó feladat pedig pite evés, kéz nélkül.

Eközben Howard hazatér az űrutazásról, és nagy ünnepélyes fogadtatásra számít. Ehhez képest csak Bernadette vár rá a reptéren. A lányhoz tartanak, hogy megkezdjék az esküvő utáni mézesheteiket, Bernadettet viszont allergia gyötri, és elalszik percekkel azután, hogy lefekszenek. Howard hazamegy az édesanyjához, és meglepődve tapasztalja, hogy az viszonyt kezdett a fogorvosával, míg távol volt. Ezután Raj-hoz megy, ahol Stuartot találja, és úgy érzi, hogy a képregényboltos már pótolta őt Raj legjobb barátjaként, mert ők közös programot szerveztek aznap estére. Végül Leonardék lakására megy, ahol épp a piteevés zajlik, és a nagy izgalmak közepette elzavarják. Így kénytelen az estét magányosan tölteni egy étteremben, ahol legalább a felszolgálónő felismeri, hogy űrhajós.

Quando Wolowitz ritorna dallo spazio non ha il benvenuto che si aspettava: Bernadette è ammalata, sua madre è in dolce compagnia e Raj lo ha rimpiazzato con Stuart. Nel frattempo un gioco di società a quattro tra Penny, Leonard, Amy e Sheldon diventa una vera e propria battaglia dei sessi.

国際宇宙ステーションから戻ってくることが決まるハワード。バーナデットの寝室で久々の再会に盛り上がる2人だったが、アレルギーでバーナデットの体調がすぐれない。

지구로 돌아온 하워드. 하지만 친구들로부터 기대했던 영웅 대접을 받지 못하자 서운해 한다. 한편 게임을 하기 위해 다 함께 모인 저녁, 어느 새 게임은 쉘든과 페니를 주축으로 치열한 성별 대결이 된다.

Når Howard vender tilbake fra verdensrommet, får han ikke den velkomsten han hadde håpet på. Samtidig utvikler spillkvelden seg til en kamp mellom kjønnene.

Wolowitz jest zasmucony oziębłym powitaniem po powrocie z kosmosu. Z kolei Sheldon aż za bardzo czuje ducha rywalizacji podczas wieczoru gier.

Wolowitz fica perturbado pela receção morna que tem quando regressa do Espaço, e Sheldon fica ultra-competitivo durante uma noite de jogos.

Howard fica chateado quando é recebido com pouca comemoração do seu retorno do espaço, mas em casa ele recebe uma surpresa maior.

Wolowitz este dezamăgit de primirea nu tocmai entuziastă la întoarcerea din spațiu, în timp ce Sheldon devine mult prea dornic să câștige la jocuri.

Когда Говард возвращается на Землю, он расстроен, узнав, что его друзья не встречают его по просьбе Бернадетт, которая хочет провести время наедине с мужем. Но провести время наедине им не удаётся, так как Бернадетт простужается. Говард чувствует себя ещё более удручённым, когда узнает, что его мать проводит время со своим стоматологом, а Стюарт занял его место в качестве друга Раджа, и они живут вместе. Тем временем Шелдон, Леонард, Пенни и Эми проводят время в квартире парней и участвуют в соревновании парни против девушек.

Howard se ofende con la bienvenida que le hacen después de estar en el espacio. No se esperaba tantas sorpresas. Los juegos de la noche van subiendo de tono hasta acabar convirtiéndose en una auténtica batalla entre Penny y Sheldon.

El regreso de Wolowitz del espacio no es lo que él esperaba. La noche de juegos se convierte en una guerra de géneros.

När Wolowitz återvänder från rymden får han, till sin stora besvikelse, inte det hjältevälkomnande som han väntat sig. Samtidigt blir Game Night inte den vanliga spelkvällen utan en strid mellan könen.

ฮาวเวิร์ดผิดหวังกับการต้อนรับด้วยท่าทีเฉยเมยเมื่อกลับมาถึงโลก ขณะที่เชลดอนอยากเอาชนะเป็นพิเศษในคืนนัดเล่นเกม

Howard,Uzay İstasyonundan döner ve arkadaşlarını ziyaret eder.Oyun gecesinde ise erkekler,kızlara karşı yarışır.

Коли Воловиц повертається з космосу, він не отримує привітання героя, на яке очікував. Тим часом Game Night перетворюється на міжстатеву битву.