Хауърд и Радж опитват да разберат защо Шелдън изчезва всеки следобед точно в 2:45. По същото време Ленард и Пени трябва да се справят с ревността във връзката си.

拉杰什和霍华德超想查明谢尔顿的秘密下午活动。佩妮说出她对莱纳德的真正感觉。

雷傑和霍華千方百計要揭開薛爾登的秘密午後活動，潘妮吐露自己對李奧納德的真正感覺。

Leonard začne žárlit na Penny, když zjistí, že si rozumí se svým spolužákem. Sice se snaží jí důvěřovat, ale i tak šmíruje skrz dveře, aby viděl onoho kluka, který se jde s Penny učit. Howardovi a Rajovi nedá spát, co dělá Sheldon každý oněch 20 minut, u kterých v diáři nemá nic napsáno. Sledují ho až do přízemí a vidí, jak vchází do nějaké místnosti. Večer se tam vloupou a v prázdné místnosti je zaujme číslo 43 napsané na tabuli. Stráví noc počítáním a přemýšlením, co by ona záhadná číslice mohla znamenat. Jelikož na to nepřijdou, nainstalují tam kameru. Vidí tak Sheldona, jak otevírá červí díru a cosi z ní vyskočí a napadne ho to. Kluci křičí a pak jim na klávesnici přistane ono monstrum. Sheldon si totiž kamery všiml a přehrál pásku svým videem. Řekne jim, že oněch 20 minut potřebuje na odpočinek od všech společenských pravidel a přetvářek, a protože takhle slídili, nikdy se nedozví, co tam dělá, protože si to nezaslouží. My pak vidíme, že tam Sheldon kopá do hakisáku a ono číslo znamená rekordní počet kopnutí za sebou.

Leonard sleduje, jak kluk odchází od Penny a dohoní ho. Postraší ho, jak děsivého přítele má a že by se měl mít na pozoru. Kluk odejde a na schodech stojí Penny, která vše slyšela a je vytočená. V práci se Leonard zeptá Alex, Sheldonovy sekretářky, zda nepřehání, když žárlí. Ona ho ujistí, že je to určitě neškodné a poví mu, že ho jistě také balí spousta holek. Leonard se nepřestane smát a neuvědomí si, že Alex s ním flirtuje. Penny Leonardovi vyčte, že jí nevěří a ztrapňuje ji před kamarádem, který věděl, že on je jejím přítelem, protože má v bytě jeho fotky. Leonard jí přizná, že je to pro něj těžké, jak s ní neustále někdo flirtuje, i když je někde s ní, ale je to jeho problém, s kterým se musí vypořádat. Penny ho ujistí, že se nemá čeho bát, protože vybrala si jeho a on přece ví, že ho miluje. Penny je v šoku, když si uvědomí, co pronesla nahlas a Leonard navrhne, aby z toho nedělali vědu a Penny souhlasí, aby se oba nerozbrečeli.

Raj og Howard forsøger at få opklaret, hvad Sheldon i al hemmelighed foretager sig hver eftermiddag. Jalousi stikker sit grimme fjæs frem i Leonard og Pennys forhold.

Raj en Wolowitz zoeken uit waarom Sheldon elke middag rond 14.23 uur verdwijnt.

Raj and Howard try to to figure out why Sheldon disappears at 2:45 every afternoon; jealousy arises in Penny and Leonard's relationship.

Howard ja Raj yrittävät selvittää, mitä Sheldon tekee joka päivä salaa 20 minuutin ajan. Leonard suututtaa Pennyn yrittäessään mustasukkaisuuttaan karkottaa Pennyn kurssikaverin.

Howard s'étonne de constater que Sheldon disparaît tous les jours à la même heure pendant 20 minutes et demande à Raj de l'aider à découvrir son secret. Leonard se montre jaloux à l'égard du nouveau camarade de fac de Penny...

Leonard ist eifersüchtig auf einen Mitschüler von Penny, da er gut aussieht und einen britischen Akzent hat. Raj und Howard wollen unbedingt hinter das Geheimnis kommen

Ο Ραζ και ο Χάουαρντ κάνουν ενδελεχή έρευνα για να μάθουν τι έκανε στ' αλήθεια ο Σέλντον το βράδυ, ενώ η Πένι ομολογεί τα αληθινά της αισθήματα για τον Λέοναρντ.

ראג' והאוורד מנסים לגלות מה שלדון עושה כל יום במהלך הפסקת הצהריים שלו, בה הוא נעלם למשך עשרים דקות. בינתיים, הקנאה משתלטת על היחסים בין לנארד לפני.

Leonard féltékeny lesz, amikor megtudja, hogy Penny egy csoporttársával, az angol Cole-lal közösen dolgozik egy iskolai projekten. Attól fél, hogy a fiú próbálkozna Pennynél, ezért amikor a fiú hazaindul, utánaered a lépcsőházban és azt hazudja neki, hogy tartsa távol magát Pennytől, mert a barátja nagyon veszélyes alak, egy bandatag. Penny azonban tudomást szerez erről, és nagyon megharagszik Leonardra azért, mert nem bízik meg benne. Másnap az egyetemen Leonard Alexnak mesél a problémájáról, aki megpróbál kikezdeni vele. Ezt azonban, elsősorban önbizalomhiánya miatt egyáltalán nem veszi észre a fiú. Este találkozik Pennyvel a lépcsőházban, ahol elmondja a lánynak, mennyire zavarja őt, ha más fiúk próbálkoznak nála. Penny erre elmondja Leonardnak, hogy nem kell félnie, hiszen őt szereti. Ettől aztán mindketten zavarba jönnek, mert ez az első alkalom, hogy Penny ezt kimondta.

Eközben Raj és Howard felfigyel arra, hogy Sheldon minden nap 2:45 és 3:05 között eltűnik. Követik az egyetem pincéjébe, ahol Sheldon bemegy egy raktárhelyiségbe. Éjjel visszatérnek a helyszínre, a raktárban azonban csak egy táblát találnak, amire krétával egy 43-as szám van felírva. A fiúk naphosszat gondolkoznak, mi lehet a titka a számnak, de nem jönnek rá, végül Howard a marsjáróhoz használatos kamerát szerel fel a raktárba, hogy meglessék Sheldont. Sheldon azonban észreveszi a kamerát, és egy hamis felvételt rögzít ténykedéséről, konkrétan, hogy egy általa kifejlesztett, kísérleti féreglyukgenerátor segítségével már 43 párhuzamos univerzumot meglátogatott, és a 44.-ben egy földönkívüli lény támadja meg. Ez után pedig számon kéri a párost, és elmondja, hogy egyszerűen csak pihenni jár abba a szobába, hogy elfeledje azokat a problémákat, amikkel minden nap meg kell küzdenie. A 43-as szám rejtélyét azonban nem fedi fel. Az epizód végén kiderül, hogy a titok mindössze annyi, hogy egy kis babzsákkal dekázik, és a 43 az eddigi legjobb eredménye.

Raj e Howard vogliono capire come mai Sheldon ogni santo giorno, alle 2:45 del pomeriggio, scompaia per venti minuti in uno sgabuzzino nel sotterraneo del dipartimento di fisica alla Caltech. Leonard è invece geloso di Cole uno studente inglese che lavora ad un progetto per il college insieme a Penny: la ragazza si arrabbierà moltissimo con Leonard, e questo porterà ad una sorprendente rivelazione. Rivedremo infine Alex Jensen, che è ancora l’assistente di Sheldon e deciderà di provarci con Leonard.

毎日2時45分から3時5分までシェルドンが姿を消すことにハワードが気づく。ハワードとラージは、シェルドンがどこに行ってるのか気になり、真相を突き止めることにする。シェルドンがオフィスを出た後をつけると、大学の地下倉庫へと入って行った。

하워드와 라지는 매일 오후 2시 45분이 되면 쉘든이 어디론가 사라진다는 것을 발견한다. 그들은 쉘든의 비밀을 파헤치기 위해 그를 미행한다. 한편 레너드는 페니가 수업에서 만난 친구를 보고 질투심에 휩싸인다.

Howard og Raj prøver å komme til bunns i hvorfor Sheldon forsvinner hver eneste ettermiddag klokka 14.45. Samtidig sliter både Leonard og Penny med sjalusi i forholdet.

Raj i Howard robią absolutnie wszystko, by poznać sekret Sheldona. Penny w końcu wyznaje swoje uczucia wobec Leonarda.

Raj e Howard vão ao limite para descobrir as atividades secretas de Sheldon depois de almoço, e Penny revela aquilo que realmente sente por Leonard.

Wolowitz e Koothrappali começam a investigar porque Sheldon desaparece todo dia, às 14h45min. Enquanto isso, o ciúme surge no relacionamento de Leonard e Penny.

Raj și Howard merg la extrem pentru a afla care este activitatea secretă desfășurată de Sheldon după-amiaza, iar Penny dezvăluie ce simte cu adevărat pentru Leonard.

Радж и Говард полны решимости выяснить, что делает Шелдон каждый день двадцать минут в кладовой в подвале Калифорнийского технологического института. Леонард ревнует Пенни к английскому студенту, который вместе с ней работает над проектом колледжа, но когда Пенни сердится на Леонарда, она делает потрясающее признание.

Raj y Howard intentan descubrir por qué Sheldon desaparece todas las tardes a las 2:45. Los celos aparecen entre Penny y Leonard.

Raj y Howard intentan descubrir por qué Sheldon desaparece todas las tardes a las 2:45. Los celos aparecen entre Penny y Leonard.

Howard är nyfiken på varför Sheldon försvinner varje dag vid exakt samma tidpunkt och ber Raj om hjälp för att avslöja hemligheten. Penny får en ny kompis i skolan men då blir Leonard svartsjuk.

ราจกับฮาวเวิร์ดทุ่มสุดตัวเพื่อขุดคุ้ยเรื่องกิจกรรมลับยามบ่ายของเชลดอน เพ็นนีสารภาพความรู้สึกที่แท้จริงกับเลนเนิร์ด

Sheldon'ın her gün saat 2:45'te ortadan kaybolması Howard'ı meraklandırır.Leonard,Penny'nin yeni okul arkadaşını kıskanır

Радж і Говард намагаються з'ясувати, чому Шелдон зникає о 14:45 кожного дня. А відносини Пенні та Леонарда випробовуються ревнощами.