Шелдън се опитва да си почива по време на принудителна ваканция, Ленърд се стреми да подкрепя Пени, след като тя напуска работа, Ейми е обект на нежелано внимание от страна на колега, а Бернадет моли Стюарт да замени един от комиксите на Хауърд.

被迫休假后，谢尔顿试图放松，最后却把大量的时间用于陪伴辞职的佩妮。

李奧納德被迫休假時，他想辦法放輕鬆，最後卻花了很多時間和辭職的潘妮在一起。

Sheldon je opět donucen vzít si dovolenou, a tak paradoxně "trpí". A s ním trpí i jeho nejbližší přítel, Leonard. Leonard se ale musí potýkat nejen se Sheldonem. Aby dokázal Penny, jak je výborný přítel a neklesl v jejích očích, musí ji podržet a podpořit v jejím rozhodnutí o výpovědi v Cheesecake Factory, aby se mohla naplno věnovat herectví. Mezitím Bernadette musí rychle sehnat komiks, který Howardovi omylem zničila. A na koho jiného se obrátí, než na Stuarta.

Der er store nyheder på karrierefronten, da Penny tager et afgørende skridt i retning af at blive fuldtids skuespillerinde. Sheldon bliver i mellemtiden tvunget til at tage ferie, men han finder afslapning yderst anstrengende.

Sheldon probeert zich te ontspannen nadat hij gedwongen wordt een vakantie te nemen. Ondertussen worstelt Leonard met zijn steun aan Penny als zij ontslag neemt bij de CheeseCake Factory. Bernadette vraagt Stuart om hulp bij het vervangen van een van Howards stripboek.

Sheldon tries to relax after he is forced to take a vacation. Meanwhile, Leonard struggles to be supportive of Penny after she quits her job, and Bernadette seeks Stuart’s help in replacing one of Howard’s comic books. Also, Amy receives an unwanted attention from a co-worker.

Sheldon on lomalla ja se tietenkin ahdistaa. Leonard yrittää tukea Pennyä, joka on jättänyt tarjoilijanpestinsä. Amy saa ei-toivottua huomiota omituiselta työkaverilta.

Sheldon reçoit pour ordre de prendre quelques jours de congé. Mais le jeune homme, une fois en vacances, a bien du mal à se détendre et à profiter de cette période d'oisiveté forcée. De son côté, Penny prend une décision radicale concernant son avenir professionnel. Leonard tente tant bien que mal de soutenir la jeune femme dans ses choix. Tandis qu'Amy repousse les avances d'un prétendant indésirable, Bernadette cherche un livre pour remplacer une bande dessinée appartenant à Howard et qu'elle a abîmée...

Penny schmeißt ihren Job in der Cheesecake Factory hin, um sich nur noch auf ihre Schauspielkarriere zu konzentrieren. Leonard ist davon wenig begeistert, traut sich aber nicht, Penny seine Bedenken mitzuteilen.

Ο Σέλντον αναγκάζεται να κάνει διακοπές, αλλά, αντί να χαλαρώσει, περνά πολύ χρόνο με την Πένι που παραιτήθηκε από τη δουλειά της.

שלדון נאלץ לצאת לחופשה ומגלה שלהירגע זו משימה מאתגרת. בינתיים, לנארד ממשיך לתמוך בפני בעוד היא מעריכה מחדש את עתידה, ואילו סטיוארט וברנדט משתפים פעולה בשביל להחליף את אחת מחוברות הקומיקס של האוורד.

Sheldont szabadságra küldik, amit igen nehezen visel, úgy viselkedik, mint egy kutya.

Penny felmond a munkahelyén, hogy a filmes karrierje építésével tudjon foglalkozni. Sheldont magával viszi, miközben az ügyeit intézi.

Bernadette véletlenül a hajsütővel megsérti Howard egyik értékes képregényét, és szeretne venni egyet Stuart boltjában, neki azonban nincs a ritkaságból, ezért kénytelenek elmenni a konkurens Capital Comics boltba, ahol nyüzsögnek a vásárlók, a tulajdonos azonban sértően és lenézően viselkedik Stuarttal, ezért Bernadette nem veszi meg a kínált képregényt (zárás előtt azonban visszamegy egyedül és mégis megveszi).

Amyhez a laborjába minden nap eljár egy geológus és érdekes ásványokat visz neki, majd meghívja egy Santa Monicában tartandó Szikla- és ásvány kiállításra. Amy nem akarja elutasítani, de nem is akar vele menni; Raj és Howard vállalják, hogy beszélnek az illetővel. Azonban csak annyi lesz a dologból, hogy ők mennek el a geológussal a kiállításra Amy helyett.

Sheldon együtt jógázik Pennyvel, mert úgy értette, hogy „jodázás”-ról lesz szó.

Sheldon tenta ti rilassarsi visto che è in vacanza. Nel frattempo, dopo aver chiarito il malinteso creato dall'impulsiva proposta di matrimonio, Penny informa Leonard di essersi licenziata dal suo lavoro di cameriera per perseguire a tempo pieno la sua carriera da attrice. Bernadette chiede aiuto a Stuart per cambiare un fumetto di Howard. Josh Peck interpreta Jesse un rivale di Stuart.

シェルドンは大学側から有休を無理矢理取らされたことに納得がいかない。研究室へレナードと一緒に行こうとするが置いて行かれてしまい、ペニーと行動を共にすることにする。

쉘든은 어쩔 수 없이 주어진 휴가 동안 휴식을 취하려 노력하고, 레너드는 일을 그만 둔 페니를 도와 주려 노력한다. 한편 베르나데트는 하워드의 코믹북을 구입하기 위해 스튜어트에게 도움을 청한다.

Sheldon blir tvunget til å ta ferie, men i stedet for å slappe av, tilbringer han det meste av tiden sammen med Penny. Samtidig sliter Leonard med å støtte Penny, og Bernadette får hjelp fra Stuart med å erstatte en av Howards tegneserier.

Sheldon musi wziąć urlop. Choć próbuje się odprężyć, większość czasu spędza z Penny, która rzuciła pracę.

Quando Sheldon é obrigado a ir de férias, ele tenta descontrair-se mas acaba por passar muito do seu tempo com Penny depois de ela se demitir do emprego.

Sheldon tenta relaxar depois de ser forçado a tirar férias. Enquanto isso, Leonard tenta, com dificuldade, apoiar Penny depois que ela deixa seu emprego no The Cheesecake Factory.

Sheldon e obligat să ia vacanță, dar în loc să se relaxeze ajunge să petreacă mare parte din timp cu Penny după ce aceasta și-a dat demisia.

После того, как Пенни пересматривает свои рабочие перспективы, она бросает работу официантки, чтобы полностью сконцентрироваться на карьере актрисы. Эми оказывается на свидании, но не с Шелдоном. А Бернадетт случайно портит один из комиксов Говарда.

Sheldon intenta tranquilizarce después de que es forzado a tomarse unas vacaciones. Leonard intenta ser alguien de apoyo para Penny luego de que ella renuncia a su trabajo y Bernadette busca la ayuda de Stuart para reemplazar una de las historietas de Howard.

Sheldon intenta tranquilizarce después de que es forzado a tomarse unas vacaciones. Leonard intenta ser alguien de apoyo para Penny luego de que ella renuncia a su trabajo y Bernadette busca la ayuda de Stuart para reemplazar una de las historietas de Howard.

Penny tar ett drastiskt steg för att få fart på sin karriär. Leonard säger att han stödjer hennes beslut men han har sina tvivel. Sheldon blir tvungen att ta lite semester och hamnar hos Penny. Bernadette råkar förstöra en serietidning.

เมื่อถูกบังคับให้ลาหยุด เชลดอนพยายามผ่อนคลาย แต่ก็ต้องมาใช้เวลาส่วนใหญ่กับเพ็นนีที่เพิ่งลาออกจากงานแทน

Penny kariyeri için yeni bir adım atarken Leonard onun bu kararını destekler. Sheldon ise Penny ile vakit geçirmek zorunda kalır.

Шелдон намагається розслабитися під час вимушеного відпочинку. Тим часом, Леонард пупа рве, аби підтримати Пенні після її звільнення з роботи, а Бернадет звертається по допомогу до Стюарта, щоби замінити один з коміксів Говарда.