Шелдън и Ейми пътуват с влак до долината Напа с Хауърд и Бернадет за Деня на влюбените, а Ленърд и Пени трябва да заведат на ветеринарен лекар кучето на Радж, което случайно е погълнало шоколад.

艾米劝谢尔顿随自己以及霍华德和伯纳黛特到纳帕谷度过情人节浪漫周末。

艾美勸薛爾登加入她，還有霍華和貝妮黛的行列，去納帕谷慶祝情人節，一同度過浪漫的週末。

Den sv. Valentýna, svátek zamilovaných, se opět blíží a všichni přemýšlí, jak ho co nejlépe strávit se svým protějškem. Penny s Leonardem dostanou na hlídání Rajova pejska, Sheldon s Amy se rozhodnou pro romantickou cestu vlakem a Bernadette s Howardem se k nim nakonec přidají. Jenže plány žádného ze tří párů se nebudou vyvíjet podle plánu. Jen jeden z párů ale i přes tuto nepřízeň dokáže svůj vzájemný vztah posunout o úroveň výše.

Amy er i det amourøse hjørne, da hun overtaler Sheldon til at arrangere en romantisk Valentinsdags udflugt til vindistriktet i Napa Valley. Hjemme må Leonard og Penny bringe Rajs hund til dyrlægen med fuld udrykning.

Sheldon & Amy en Bernadette & Howard gaan samen op een romantische uitstap naar de wijnstreek. Ondertussen letten Penny en Leonard op de hond van Raj, maar ze moeten er onverwacht mee naar de dierenarts.

Sheldon and Amy take a train ride to Napa Valley with Howard and Bernadette on Valentine's Day. Leonard and Penny take Raj's dog to the vet when she accidentally eats some chocolate.

Pariskunnat illastavat upeassa vanhassa junassa. Amyn romanttisia haaveita häiritsee se, että Sheldon löytää vaunusta sielunkumppanin. Siinä onkin ihmettelemistä. Miten lopulta käy?

Pour la Saint-Valentin, Sheldon et Amy se rendent en train dans la vallée de Napa avec Howard et Bernadette. Amy est tout excitée à l'idée de faire cette escapade romantique. Leonard et Penny, eux, gardent le chien de Raj. Mais un incident ne tarde pas à se produire et les deux acolytes, maladroits, doivent emmener la bête chez le vétérinaire en urgence. Elle a en effet avalé, accidentellement, du chocolat...

Es ist Valentinstag, und Amy hat eine ganz besondere Überraschung für Sheldon: Sie will mit ihm in einem original restaurierten Zug von 1915 zu Abend essen.

Η Έιμι πείθει τον Σέλντον να τη συνοδεύσει -παρέα με τον Χάουαρντ και την Μπερναντέτ- σε ένα ρομαντικό σαββατοκύριακο στη Νάπα για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.

שלדון ואיימי יוצאים יחד עם האוורד וברנדט לטיול זוגות באזור הכרמים. בינתיים, לנארד ופני לוקחים את הכלבה של ראג' לווטרינר.

Sheldon becenevet szeretne választani Amy-nek, de neki egyik sem tetszik (pl. Gollam). Amy kitalálja, hogy menjenek el Valentin-nap alkalmából egy romantikus vonatozásra, ami korhű, rekonstruált motorvonattal és kocsikon menne végbe. Sheldon rajong a vonatokért, ezért tetszik neki az ötlet. Howard és Bernadette is velük tart az illem kedvéért. A vonaton Sheldon egy hasonlóan vonatrajongó utasra bukkan, akinek egy munkahelyi baleset során pár éve a fejére esett egy láda, azóta a rokkantsági nyugdíját vonatokon való utazással tölti és egy csomó technikai részletet tud a vonatokról, amit megbeszélnek Sheldonnal, aki átül az ő asztalához, magára hagyva a többieket. Amikor Amy szóvá teszi, hogy egy romantikus utazást akart, Sheldon váratlanul hosszasan megcsókolja, mondván, hogy ez is egy romantikus úthoz tartozik.

Raj rábízza a kutyáját, Fahéj-at Leonardra és Pennyre, ő pedig a csillagok figyelését végzi egyedül, mert most kapott a távcsőre megfigyelési időt. Penny egy csomag bonbont visz Leonardnak, ő pedig két Lakers-jegyet ad Pennynek. Elvonulnak szexelni Leonard szobájába, és mialatt Fahéj egyedül van, felfalja a doboz bonbont. Mivel tudják, hogy a csokoládé ártalmas a kutyáknak, azonnal állatorvoshoz viszik és értesítik Raj-ot, aki hamarosan megjelenik a rendelőben. Az állatorvosnő megnyugtatja őket, hogy a kutyának nincs komoly baja, de a biztonság kedvéért infúziót ad neki, és megadja Raj-nak az otthoni telefonszámát, amit Raj otthon olvas el, és lelkes lesz tőle.

Per festeggiare San Valentino, Amy organizza una cena con Sheldon su un treno d'epoca, ma non tutto andrà secondo i suoi desideri.

エイミーがバレンタインデーに２人で楽しめるイベントを企画したという。シェルドンは、ハワードとバーナデットを交えてのダブルデートで、現役で走るビンテージの汽車でディナーを食べられると聞き、喜んでエイミーの提案を受けることにするが…

에이미는 발렌타인 데이를 맞이해 쉘든에게 나파 밸리로 로맨틱한 여행을 제안 한다. 한편, 레너드와 페니는 라지의 개를 수의사에게 데려가야하는 상황에 처한다.

Amy overtaler Sheldon til å bli med på en romantisk utflukt til Napa Valley sammen med Howard og Bernadette for å feire valentinerdagen. Samtidig må Leonard og Penny ta med hunden til Raj til dyrlegen.

Amy namawia Sheldona, by spędził z nią, Howardem oraz Bernadette romantyczny walentynkowy weekend w Napa Valley.

Amy persuade Sheldon a juntar-se a ela - juntamente com Howard e Bernadette - para um fim de semana romântico em Napa Valley para celebrar o Dia dos Namorados.

O amor está no ar quando Sheldon e Amy se juntam a Howard e Bernadette em uma viagem pelo interior regada a vinho.

Amy îl convinge pe Sheldon să petreacă un weekend romantic alături de ea, Howard și Bernadette în Napa Valley, cu ocazia Zilei Îndrăgostiților.

В День Святого Валентина Эми приглашает Шелдона на романтический уик-энд в долину Напа на борту старинного поезда. Между тем Леонард и Пенни присматривают за Корицей (собачкой Раджа), но в итоге попадают к ветеринару.

Sheldon y Amy van de viaje a la tierra del vino con Howard y Bernadette. Penny y Leonard llevan la perra de Raj al veterinario.

Sheldon y Amy van de viaje a la tierra del vino con Howard y Bernadette. Penny y Leonard llevan la perra de Raj al veterinario.

Amy tar med Sheldon på en tågresa som är tänkt som en romantisk alla hjärtans dag-utflykt. Raj lämnar sin hund i Penny och Leonards inte så kunniga händer.

เอมี่หว่านล้อมให้เชลดอนไปใช้เวลาสุดสัปดาห์แสนโรแมนติกฉลองวาเลนไทน์กับเธอ ฮาวเวิร์ด และเบอร์นาเด็ทที่นาปาแวลลีย์

Sheldon,Amy,Howard ve Bernadette sevgililer günü için romantik bir geziye çıkarlar.

Шелдон і Еймі відправляються подорожувати разом із Говардом і Бернадет у виноробну країну. Пенні та Леонард терміново доставляють собаку Раджа ветеринару.