Пени се опитва да помогне на Шелдън, който преразглежда „връзката” си с Теорията на струните, а по време на вечеря с Хауърд и Бернадет Радж открива, че Хауърд се е изложил на среща с Емили.

认定自己正在弦理论上浪费时间的谢尔顿面临个人危机。一场双重约会变得相当尴尬。

薛爾登確定他在弦理論上浪費時間後，就面臨了個人危機。同時，一場四人約會以尷尬收場。

Raj chce spolu s Emily podniknout rande ve čtyřech. Pro tyto účely si vybere Howarda s Bernadette. Ač se Howard na jejich vzájemné setkání velmi těší, hned po prvním spatření Emily se celá věc změní. Vždyť on ji zná, a nesetkali se zrovna v dobrém. Sheldon se mezitím potýká s faktem, že teorie strun nemá budoucnost, a hodlá se vrhnout na něco nového, na něco, co by ho naplňovalo. A kdo jiný by mu mohl pomoci se zkrachovalým životem, než Penny. Jenže po jejím zásahu skončí Sheldon opilý v posteli a ráno nemá ani tušení, co vše a komu večer prováděl.

Raj og Emily tager på en dobbelt-date med Wolowitz-parret, og Howard bliver rød i hovedet af skam, da Emily afslører en pinlig hemmelighed om ham. Sheldon står med et par løse ender, da han tror, at han har forspildt sin karriere i forsøget på at bevise streng teorien.

Sheldon wordt geconfronteerd met een persoonlijke crisis nadat hij besluit dat hij zijn tijd verdoet met zijn onderzoek naar de snaartheorie. Penny probeert hem te troosten. Raj, Emily, Howard en Bernadette gaan ondertussen samen uit, maar dat brengt Howard al snel in verlegenheid.

Sheldon faces a personal crisis after deciding he’s wasting his time with string theory. Meanwhile, a double date between Raj, Emily and the Wolowitzes ends in embarrassment for Howard.

Sheldon aikoo jättää säieteorian. Penny antaa ohjeita erotuskasta selviämiseen. Raj esittelee tyttöystävänsä, mutta valitettavasti Howard on jo tavannut hänet. Entä millaista asiaa Sheldonilla mahtaa olla Stephen Hawkingille?

Sheldon n'arrive pas à se réjouir de la découverte scientifique fracassante de Leonard, Howard et Raj. Déçu que son projet piétine, il ne peut pas s'empêcher d'être jaloux du succès de ses amis. Penny tente de l'aider à surmonter son amertume. Raj a décidé de ne plus fréquenter qu'Emily. Lors d'une soirée avec Howard et Bernadette, il fait une découverte étonnante au sujet de sa petite amie...

Nach einer bahnbrechenden wissenschaftlichen Entdeckung, an der er nicht beteiligt war, beginnt Sheldon daran zu zweifeln, ob seine eigene Forschung wirklich sinnvoll ist.

Ο Σέλντον περνά μια προσωπική κρίση όταν αποφασίζει ότι χάνει τη ζωή του με τη Θεωρία των Χορδών. Στο μεταξύ, ένα διπλό ραντεβού καταλήγει ντροπιαστικά.

שלדון עומד בפני משבר אישי כאשר הוא מחליט שהוא מבזבז את זמנו על תיאורית המיתרים עליה הוא עבד. בינתיים, דייט כפול בין ראג' ואמילי והאוורד וברנדט מסתיים במבוכה להאוורד.

Leonard, Howard és Raj mind izgatottak attól, amit az ősi gravitációs hullám a felfedezése a tudományos közösség számára jelent. Sheldon nem lelkesedik. Leonard rájön Sheldon közönyének okára: féltékeny, különösen azért, mert a saját életművét próbálják bizonyítani, de a húrelmélet nem áll közelebb a végeredményhez, mint amikor elkezdte húsz évvel ezelőtt. Kripke egy megjegyzése után Sheldon kételkedni kezd, hogy a húrelmélet valaha is bizonyítható lesz, így csak vesztegeti az idejét ha tovább dolgozik rajta. Sheldon úgy dönt, hogy Penny tanácsát kéri ki az ügyben, de egy kis segítséget a Cosmopolitan magazin is dobott. Mindeközben Raj mostantól csak kizárólag Emily-vel kezd randizni miután megemlítette Emily-t Lucy-nak is. Howard és Bernadette, és Raj és Emily úgy dönt, hogy elmennek egy dupla randira. Amikor Howard meglátja Emilyt, még reménykedik, hogy ő nem emlékszik az egyetlen 4 évvel korábbi katasztrofális találkozójukra.

In occasione di un'uscita a quattro, Howard scopre di aver già conosciuto Emily, la ragazza che Raj frequenta. Nel frattempo Sheldon è alla ricerca di un nuovo campo di studio.

シェルドンは長年研究している「ひも理論」の証明の目処が全く立たないことに悩む。ペニーの勧めで「ひも理論」に別れを告げ、研究分野を新たに探すことにする。しかしシェルドンは未練たっぷりで…！？

쉘든은 자신이 연구하던 초끈 이론에 회의감을 느끼고, 페니는 쉘든을 돕기로 한다. 한편, 하워드와 라지는 각자의 상대를 데리고 더블 데이트를 하게 된다.

Sheldon opplever en personlig krise når han innser at han har kastet bort livet sitt på stringteori. Howard og Bernadette går på dobbeltdate med Raj og Emily.

Sheldon przeżywa załamanie, kiedy uświadamia sobie, że praca nad teorią strun to strata czasu. Tymczasem pewna podwójna randka nie kończy się dobrze.

Sheldon enfrenta uma crise pessoal depois de decidir que gastou o seu tempo em vão numa área da física sem futuro. Entretanto, uma saída a quatro termina em embaraço.

Após grandes descobertas da ciência nos últimos tempos, Sheldon acaba percebendo que passou grande parte de sua vida correndo atrás de um objetivo que ele não chegou nem perto de alcançar.

Sheldon traversează o criză personală după ce realizează că-și pierde timpul cu teoria coardelor. O întâlnire în patru sfârșește într-o notă jenantă.

Шелдон подавлен тем, что за двадцать лет в его работе над теорией струн нет никакого прогресса. Между тем Говард и Бернадетт проводят время с Раджем и Эмили, с которой у Говарда был один неловкий момент в прошлом.

Sheldon tiene una crisis personal cuando decide que la teoría de cuerdas es una pérdida de tiempo; mientras tanto una doble cita termina en vergüenza para Howard.

Sheldon tiene una crisis personal cuando decide que la teoría de cuerdas es una pérdida de tiempo; mientras tanto una doble cita termina en vergüenza para Howard.

Sheldon står inför en personlig kris efter att ha bestämt sig för att han slösar bort sin tid med att forska om strängteori. Under tiden slutar en dubbeldejt mellan Raj, Emily och Wolowitzes mycket pinsamt för Howard.

เชลดอนต้องต่อสู้กับบททดสอบทางจิตใจเมื่อต้องยอมรับว่าเขากำลังเสียเวลากับทฤษฎีที่ทุ่มเทศึกษามานาน ขณะเดียวกัน เดตคู่ก็จบลงด้วยเรื่องน่าอาย

Howard, Bernadette, Raj ve yeni kız arkadaşı Emily yemeğe çıkar. Sheldon büyük bir hayal kırıklığının üstesinden gelmeye çalışır.

Шелдон стикається з особистою кризою, зрозумівши, що дарма витрачав час на теорію струн. Тим часом подвійне побачення між Раджем, Емілі та Воловицами закінчується ганьбою для Говарда.