Season 7 (2013)
← Back to season
Translations 49
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الموسم 7 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Season 7 |
|
Overview |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Season 7 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Season 7 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 7 |
|
Overview |
—
|
|
Central Khmer (km-KM) |
||
---|---|---|
Name |
Season 7 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 7 季 |
|
Overview |
莱纳德回归后,四人帮在拉杰什设计的寻宝游戏中相互厮杀、前往沃洛维茨太太家欢庆感恩节,并尝试抢到漫画展的门票。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 7 季 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 7 季 |
|
Overview |
李奧納德回歸後,四人幫在雷傑設計的尋寶遊戲中相互廝殺、前往沃洛威茲太太家歡慶感恩節,並嘗試搶到漫畫展的門票。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Season 7 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
7. sezóna |
|
Overview |
Vědátoři z Teorie velkého třesku se sice pořád nedokážou zařadit, ale výsledky mají vždycky skvělé. Když se Leonard vrátí z expedice do Severního moře, zjistí, že vztah s Penny si žádá mnohem víc beta testů, než kdy provedl v laboratoři. Dál nás budou bavit Howard a jeho „ženské problémy“ a Rajova průlomová metoda navazování vztahů. Bernadette s Amy stojí pevně po boku svých mužů, i když zrovna sedí u nekonečných her. Sheldon zažije úplně jiné setkání s matkou (Laurie Metcalf), užije si večer s Jamesem Earl Jonesem, naváže (svým způsobem) vztah se svým idolem, profesorem Protonem (v podání držitele ceny Emmy Boba Newharta) a uskuteční zlomový objev, který se rozplyne dřív, než stačí říct Vědecký pátek. Vydejte se na vlastní objevnou cestu do světa humoru ve 24 epizodách 7. sezóny nejoblíbenějšího televizního seriálu. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Sæson 7 |
|
Overview |
Syvende sæson af The Big Bang Theory fortsætter i samme fremragende stil! Omdrejningspunktet er naturligvis stadig nørden Leonard og hans forhold til super-baben Penny samt hans sambo Sheldons vanvittige excentriske opførsel. Nu har alle fyrene i serien fået piger på. Det kommer der også masser af sjov ud af. Bob Newhart, Bill Nye og James Earl Jones er med som gæstestjerner. Wil Wheaton er naturligvis tilbage, og selveste Carrie Fisher dukker også op! |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Seizoen 7 |
|
Overview |
Ondanks dat ze nog steeds sociaal beperkt zijn, zorgen de wetenschapsgenieën uit The Big Bang Theory wél steevast voor hilariteit. In dit zevende seizoen keert Leonard terug van zijn Noordzee-expeditie, enkel om erachter te komen dat zijn relatie met Penny meer bètatests vereist dan hij ooit in een laboratorium heeft uitgevoerd. Howards bindingsangst en de sociale doorbraak die Raj juist met de vrouwtjes beleeft, zorgen voor nog meer komische situaties. Ondertussen blijven Bernadette en Amy trouw aan de zijde van hun mannen staan, zelfs wanneer ze midden in een computerspelletjesmarathon zitten. Sheldon ziet zijn moeder in een nieuw licht, hij feest met James Earl Jones, bouwt een (soort van) band op met zijn idool Professor Proton en hij beleeft een wetenschappelijke doorbraak die alweer is afgeschreven voordat je Big Bang kunt zeggen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Season 7 |
|
Overview |
Leonard returns from his North Sea expedition to find that his relationship with Penny involves more beta-testing than he’s ever done in a lab. Howard’s attachment issues with the women in his life in particular and Raj’s social breakthrough with women in general provide more laughs. Bernadette and Amy stand staunchly by the men in their life, even when they’re sitting in marathon role-playing games. Sheldon sees his mom in a totally different way, parties with James Earl Jones, establishes a (sort of) bond with his idol Professor Proton and makes a scientific breakthrough that breaks down before you can say Science Friday. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Season 7 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kausi 7 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 7 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 7 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Season 7 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 7 |
|
Overview |
Leonard und Sheldon sind geniale Physiker – im Labor vollbringen sie Wunder, aber im Privatleben bleiben sie hoffnungslose Außenseiter. Auftritt Penny: Die schöne und offenherzige Nachbarin will ihnen das Eine oder Andere über das Leben beibringen. Obwohl sich Leonard und Penny ständig getrennt und wieder versöhnt haben, glaubt er immer noch, dass sie seine große Liebe ist. Sogar Sheldon hat eine Gefährtin gefunden: Mit der Neurobiologin Amy Farrah Fowler schließt er einen "Beziehungsvertrag". In ihrer Freizeit besuchen Leonard und Sheldon nach wie vor gern den Comic-Laden, oder sie spielen Fantasy-Rollenspiele im ständig expandierenden Universum ihrer Freunde – dazu zählen die Wissenschaftlerkollegen Raj und Howard sowie Howards frischgebackene Ehefrau, die umwerfende Mikrobiologin Bernadette. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
7ος κύκλος |
|
Overview |
Μετά την επιστροφή του Λέοναρντ, η παρέα ψάχνει τον χαμένο θησαυρό του Ραζ, γιορτάζει την Ημέρα των Ευχαριστιών και προσπαθεί να βρει εισιτήρια για το Comic Con. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עונה 7 |
|
Overview |
עונה שביעית לסדרת הלהיט בכיכובו של זוכה האמי 2013 לשחקן הקומי הטוב ביותר. בזמן שלנארד נמצא על ספינת מחקר, שלדון ופני חולקים סודות האחד עם השנייה על מנת להפיג את הבדידות. בינתיים, ראג' מנסה לשוחח עם בנות ללא אלכוהול. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
7. évad |
|
Overview |
Leonard és Sheldon zseniális fizikusok – csodákat művelnek a laboratóriumban, de a magánéletükben továbbra is reménytelen különcök maradnak. Penny a gyönyörű és nyíltszívű szomszéd meg akar nekik tanítani egy-két dolgot az életről. Bár Leonard és Penny folyamatosan szakítottak és kibékültek, mégis úgy gondolja, hogy ő élete szerelme. Még Sheldon is társra talált: kapcsolati szerződést köt Amy Farrah Fowler neurobiológussal. Szabadidejükben Leonard és Sheldon továbbra is szívesen ellátogat a képregényboltba, vagy fantázia szerepjátékokat játszanak barátaik egyre bővülő univerzumában – köztük Raj és Howard tudóstársakkal, valamint Howard új felesége, a lenyűgöző mikrobiológussal, Bernadettel. |
|
Icelandic (is-IS) |
||
---|---|---|
Name |
Season 7 |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Musim ke 7 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 7 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
シーズン7 |
|
Overview |
エミー賞&ゴールデングローブ賞などを次々受賞し、アメリカでも大人気の超話題作!IQは驚異的に高い草食系オタク4人組とお隣のキュートな女の子が繰り広げる、全米で高視聴率の大ヒット・ロングランコメディ。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 7 |
|
Overview |
사랑도 퀘스트처럼 임무를 완수하면 이루어질까? 미션 수행 게임에 임하는 괴짜 친구들. 게임이 계속될수록 최악의 결과를 향해 달려간다. 이론은 A+, 실전은 F. 철부지 과학도들의 고군분투 연애기. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
7. sezona |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonas 7 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Season 7 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Sesong 7 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
فصل 7 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 7 |
|
Overview |
Leonard wraca z wyprawy na Morze Północne i stwierdza, że jego związek z Penny wymaga więcej beta-testów niż kiedykolwiek robił w laboratorium. Więcej śmiechu dostarczają problemy Howarda z przywiązaniem do kobiet w jego życiu oraz przełom społeczny Raja z kobietami w ogóle. Bernadette i Amy stoją twardo przy mężczyznach w swoim życiu, nawet jeśli siedzą w maratonie gier fabularnych. Sheldon widzi swoją mamę w zupełnie inny sposób, imprezuje z Jamesem Earl Jonesem, nawiązuje (w pewnym sensie) więź ze swoim idolem profesorem Protonem i dokonuje naukowego przełomu, który rozpada się zanim zdążą Państwo powiedzieć "Science Friday". |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 7 |
|
Overview |
Leonard retorna de sua expedição ao Mar do Norte para descobrir que seu relacionamento com Penny envolve mais testes beta do que ele já fez em um laboratório. Os problemas de apego de Howard com as mulheres de sua vida em particular e o avanço social de Raj com as mulheres em geral proporcionam mais risadas. Bernadette e Amy apoiam firmemente os homens em suas vidas, mesmo quando estão sentados em maratonas de jogos de RPG. Sheldon vê sua mãe de uma maneira totalmente diferente, festeja com James Earl Jones, estabelece um vínculo (uma espécie de) com seu ídolo Professor Proton e faz uma descoberta científica que desmorona antes que você possa dizer "Sexta-feira de Ciências". |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 7 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonul 7 |
|
Overview |
Leonard se întoarce din expediția sa la Marea Nordului pentru a descoperi că relația lui cu Penny implică mai multe teste beta decât a făcut-o vreodată într-un laborator. Problemele de atașament ale lui Howard față de femeile din viața lui în special și progresul social al lui Raj cu femeile în general oferă mai multe râsete. Bernadette și Amy susțin cu fermitate bărbații din viața lor, chiar și atunci când stau în jocuri de rol maraton. Sheldon își vede mama într-un mod total diferit, petrece cu James Earl Jones, stabilește o (un fel de) legătură cu idolul său, profesorul Proton și face o descoperire științifică care se destramă înainte de a putea spune Science Friday. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 7 |
|
Overview |
Леонард возвращается из экспедиции по Северному морю и обнаруживает, что его отношения с Пенни включают в себя больше бета-тестирования, чем когда-либо в лаборатории. Проблемы привязанности Говарда к женщинам в его жизни и социальный прорыв Раджа в общении с дамами вызывают еще больше смеха. Бернадетт и Эми твердо стоят рядом с мужчинами, даже когда они играют в марафонские ролевые игры. Шелдон видит свою маму совершенно по-другому, отрывается с Джеймсом Эрлом Джонсом, устанавливает (своего рода) связь со своим кумиром, профессором Протоном, и совершает научный прорыв, который рушится, прежде чем вы сможете сказать «Наука в пятницу». |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Сезона 7 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Séria 7 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Season 7 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 7 |
|
Overview |
Tras la vuelta de Leonard, los chicos compiten en la yincana de Raj, celebran Acción de Gracias con la Sra. Wolowitz y tratan de conseguir entradas para la Comic Con. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 7 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Säsong 7 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ซีซั่น 7 |
|
Overview |
เมื่อลีโอนาร์ดกลับมา ชาวแก๊งรับคำท้าของราจในเกมหาของ ฉลองวันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านคุณนายโวโลวิตซ์และพยายามชิงบัตรงานคอมิคคอน |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 7 |
|
Overview |
Leonard, Penny ile olan ilişkisinin bir laboratuvarda yaptığından daha fazla beta testi içerdiğini bulmak için Kuzey Denizi gezisinden döner. Howard'ın özellikle hayatındaki kadınlarla olan bağlanma sorunları ve Raj'ın genel olarak kadınlarla olan sosyal atılımı daha fazla kahkaha sağlıyor. Bernadette ve Amy, maraton rol yapma oyunlarında otururken bile hayatlarındaki erkeklerin yanındadır. Sheldon annesini tamamen farklı bir şekilde görüyor, James Earl Jones'la partiler veriyor, idolü Profesör Proton ile (bir tür) bağ kuruyor ve Science Friday demeden önce yıkılan bilimsel bir atılım yapıyor. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 7 |
|
Overview |
У цьому сезоні всіх особливо хвилюють питання самореалізації: Пенні звільняється з кафе та намагається стати актрисою, про що мріє з дитинства; Шелдон усвідомлює, що не зробив жодного важливого відкриття, а тому змінює тему своєї роботи... У той же час усі друзі проходять випробування як любовних, так і дружніх стосунків між собою. |
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Season 7 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Mùa 7 |
|
Overview |
—
|
|