Тайните са разкрити, когато Ейми и Шелдън се присъединяват към Пени и Ленард за уикенд екскурзия до хижа в гората. Радж е по-развълнуван от предстоящото родителство на Хауърд и Бернадет, отколкото самите тях.

艾米、佩妮、莱纳德、谢尔顿到森林小屋度周末时交换了秘密。拉杰什对伯纳黛特的个人生活涉入过深。

艾美、潘妮、李奧納德、薛爾登週末去森林小屋，還交換了秘密。雷傑過度參與貝妮黛的個人生活。

Sheldonova virtuální procházka lesem ostatní motivuje k tomu, aby využili nabídky jedné lékařky na volnou chatu a strávili společný víkend na chatě uprostřed lesa. Penny s Leonardem a Amy se Sheldonem tedy vyrážejí za dobrodružstvím. Jenže když je stihne silný déšť, je třeba bavit se uvnitř chaty a jedinou možností se zdá být picí hra. Ta na povrch vynese nemilé pravdy a nečekaná překvapení. Bernie s Howardem zatím bojují s Rajovým enthusiasmem okolo těhotenství. Budou mu muset vysvětlit, že to oni dva čekají miminko, ne on.

Hemmeligheder bliver afsløret, da Amy og Sheldon slutter sig til Penny og Leonard på en weekend hyttetur. Raj er mere begejstret over Howard og Bernadettes forestående forældreskab, end de er.

Geheimen worden onthuld als Amy en Sheldon een weekend met Penny en Leonard naar een blokhut gaan. Raj is enthousiaster over het aankomende ouderschap van Bernadette en Howard dan zijzelf.

Sheldon spills a secret of Leonard’s when the two take a weekend cabin trip with Penny and Amy. Also, when Koothrappali goes overboard with pregnancy gifts, Wolowitz and Bernadette must draw the line.

Sheldon dévoile un secret concernant Leonard, alors qu'ils sont tous deux en week-end avec Penny et Amy. La situation dérape. De son côté, Raj semble plus excité par la grossesse de Bernadette que la jeune femme elle-même. Il prévoit une montagne de cadeaux pour le couple...

Sheldon ist begeistert von seiner VR-Brille, in der er die Natur genießen kann. Daraufhin schlägt Amy vor, dass sie eine Hütte mitten im Wald mieten und dort übernachten könnten

Η Έιμι, η Πένι, ο Λέοναρντ κι ο Σέλντον μοιράζονται μυστικά στην εκδρομή σε μια καλύβα στο δάσος. Ο Ραζ ασχολείται υπερβολικά με την προσωπική ζωή της Μπερναντέτ.

החבורה יוצאת לנופש, אך הרוגע מקבל תפנית בעייתית כששלדון חושף סוד על לנארד. ראג' מתלהב יתר על המידה בנוגע למתנות הריון, כעת הווארד וברנדט נאלצים להתמודד עם הסוגיה.

Sheldon egy virtuális valóság szemüveggel egy erdőben „sétál”, mire a többiek azt javasolják, hogy menjenek el a valóságban is. Sheldon elsorolja a veszélyeket (pl. kullancsfertőzés), de végül rááll a dologra.

Raj furcsán kezd viselkedni a terhes Bernadette körül, például baba-szívhang monitort vesz nekik, de kiköti, hogy ő is szeretne ott lenni, amikor először bekapcsolják. Majd egy kétméteres mackóval állít be Howard és Bernadette lakásába. Howard megkéri, hogy kicsit fogja vissza magát, de később bocsánatot kér. A vidéki kirándulás az erdőben kudarcba fullad egy felhőszakadás miatt, azonban Penny egy játékot javasol, amiben mindenki tesz egy rá vonatkozó igaz állítást (pl. „soha nem késtem el a fogorvosnál”), amit ha a többiek nem csináltak még, akkor inniuk kell egy korty bort. Sok érdekes dolog kiderül a játék közben, például hogy Leonardnak titkos bankszámlája van.

Raj passa molto tempo con Bernadette per aiutarla perché è incinta, facendo sentire Howard a disagio; la coppia decide quindi di dire all'indiano che sta esagerando, ma se ne pentono subito e gli chiedono scusa, anche se il ragazzo continua a sentirsi fin troppo coinvolto nella gravidanza. Nel frattempo Penny propone al marito e alla terza coppia di passare il week end in una baita in montagna che una sua cliente le ha offerto, ma la situazione degenera quando, durante Never have I ever, un gioco per bere, vengono fuori dei segreti che mettono in crisi i due neo sposini; quando Leonard tenta di mettere a posto le cose scusandosi per aver nascosto alla moglie un conto segreto non fidandosi di lei dal punto di vista economico, lei gli confessa che odia il suo lavoro, ma decide di comportarsi da adulta e continuare a farlo in quanto le garantisce un ottimo stipendio.

自然の中で過ごすと認知能力が上がるという研究発表を信じたことがきっかけで、山小屋へ出かけるシェルドン、エイミー、レナード、ペニーの4人。だが山小屋へ着くと大雨が降ってきて、外へ出られなくなってしまう。一方バーナデットが妊娠して以来、何かと手伝ってくるラージ。ハワードはちょっと立ち入りすぎのラージに一歩退くよう告げるが…。

쉘든 커플과 레너드 커플은 함께 주말여행을 떠나게 된다. 한편 라지는 베르나데트와 하워드가 부모가 된다는 것에 둘보다 더 흥분한다.

Sheldon avslører Leonards hemmelighet mens de er på hyttetur med Penny og Amy. Howard og Bernadette må sette ned foten for Rajs barselgaver.

Amy, Penny, Leonard i Sheldon dzielą się tajemnicami podczas weekendowego wypadu do domku w lesie. Raj zbyt mocno angażuje się w prywatne życie Bernadette.

Sheldon solta um segredo de Leonard quando os dois fazem uma viagem de fim de semana com Penny e Amy.

Amy, Penny, Leonard și Sheldon își împărtășesc secrete într-o excursie de weekend la o cabană în pădure. Raj devine prea implicat în viața personală a lui Bernadette.

Шелдон раскрывает секрет Леонарда, когда они с Пенни и Эми отправляются на выходные в путешествие на машине. Кроме того, когда Радж чересчур увлекается подарками для будущего ребёнка Говарда и Бернадетт, они вынуждены провести черту.

Sheldon revela un secreto de Leonard cuando los dos están en un fin de semana en una cabaña con Penny y Amy. Mientras, cuando Koothrappali se sobrepasa con regalos por el embarazo, Wolowitz y Bernadette deben ponerle un límite.

Sheldon revela un secreto de Leonard cuando los dos están en un fin de semana en una cabaña con Penny y Amy. Mientras, cuando Koothrappali se sobrepasa con regalos por el embarazo, Wolowitz y Bernadette deben ponerle un límite.

När Sheldon, Leonard, Penny och Amy är ute på en liten weekendresa råkar Sheldon avslöja en hemlighet. Raj går över alla gränser när det gäller graviditetsgåvor och Howard och Bernadette måste sätta stopp för honom.

เอมี่ เพ็นนี เลนเนิร์ดและเชลดอนบอกความลับกันระหว่างพักผ่อนสุดสัปดาห์ในกระท่อมไม้แห่งหนึ่ง ราจเข้าไปพัวพันกับชีวิตส่วนตัวของเบอร์นาเด็ท

Leonard, Penny, Sheldon ve Amy hafta sonu kamp yapmaya giderler. Sheldon, Leonard ile ilgili bir sırrı ağzından kaçırır.

Шелдон розбовкує таємницю Леонарда, коли вони проводять вихідні на природі з Пенні та Еймі. Крім того, коли Кутрапалі перетинає межі розумного своїми подарунками у зв'язку з вагітністю Бернадет, вона та Воловиц вимушені провести кордони.