В Деня на благодарността Шелдън и Ейми се опитват да прекарат време заедно като приятели и отиват в аквариума, Хауърд с неохота се съгласява да се включи като доброволец в кухнята за бедни с Бернадет, Радж и Емили, а Пени открива, че Ленард знае повече за нея, отколкото си е мислила.

艾米和谢尔顿以普通朋友身份去水族馆。霍华德不情愿地答应到施食处当义工。佩妮和莱纳德安排感恩节活动。

艾美和薛爾登以朋友身分去水族館。霍華心不甘情不願地答應去慈善廚房當義工。潘妮和李奧納德舉辦感恩節聚會。

Je tu Díkůvzdání a každý má trochu jiné plány a představy o tom, jak ho stráví. Bernadette s Howardem a Raj s Emily se rozhodnou pomáhat potřebným a servírovat jim jídlo. Ani fakt, že nakonec skončí u mytí nádobí, je v tom nemůže odradit. Navíc Howard při této příležitosti potká svůj idola, Elona Muska. Leonard s Penny se rozhodnou strávit první Díkůvzdání coby manželé doma a něco dobrého si uvařit. Přitom nakousnou téma, jak moc dobře se navzájem znají a kdo zná toho druhého líp. A Sheldon má lístky do akvária. Koho jiného vzít s sebou než svou dobrou kamarádka a nic než kamarádku Amy. Jejich společný výlet nakonec předznamená něco velkého.

På Thanksgiving-dagen, forsøger Sheldon og Amy at tilbringe tid sammen som venner og tager på et akvarium. Howard accepterer modvilligt at arbejde frivilligt i et suppekøkken med Bernadette, Raj og Emily. Penny opdager, at Leonard ved mere om hende, end hun troede.

Sheldon en Amy proberen om als vrienden af te spreken en brengen Thanksgiving in het aquarium door. Howard stemt in om als vrijwilliger te werken in de gaarkeuken met Bernadette, Raj en Emily.

Sheldon and Amy try hanging out as friends when they spend Thanksgiving together at the aquarium. Also, Wolowitz reluctantly agrees to volunteer at the soup kitchen with Bernadette, Raj and Emily, and Penny discovers that Leonard knows more about her than she thought.

Sheldon et Amy se rendent, en tant que simples amis, à un dîner le jour de Thanksgiving. De leur côté, c'est la première fois que Leonard et Penny fêtent l'événement en tant que mari et femme. Mais Leonard dévoile un secret qui aurait mieux fait de le rester, et doit trouver un moyen original de se faire pardonner...

An Thanksgiving wollen Amy und Sheldon in ein Aquarium gehen und daraufhin essen gehen, ohne dabei als Paar aufzufallen. Amy ruft Sheldon zum Schluss an und fragt, ob sie nochmal zusammen sein wollen, was Sheldon ablehnt.

Η Έιμι κι ο Σέλντον πάνε στο ενυδρείο ως φίλοι. Ο Χάουαρντ πιέζεται και πάει εθελοντής σ' ένα συσσίτιο. Η Πένι κι ο Λέοναρντ κάνουν τραπέζι για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

עכשיו כשהם רק ידידים, שלדון ואיימי מבלים את חג ההודיה יחד. וולוויץ מסרב להתנדב בבית תמחוי וחלק מרק יחד עם ברנדט, ראג 'ואמילי. פני מבינה שלאנרד יודע יותר עליה מאשר הוא חושף.

Sheldonnak van két jegye a hálaadás-napra egy Vízivilág vacsorára, és mivel senkinek nem kellenek a jegyek, ezért Amyt hívja fel, hogy mint barátok menjenek el.

Leonard és Penny a lakásban közösen főznek az ünnepre, közben apró titkok derülnek ki, például hogy Leonard elolvasta Penny naplóját, és Pennynek nem tetszik az ajándékba kapott narancssárga hálóinge. Leonard kárpótlásul felveszi a hálóinget és azt javasolja, hogy Penny fényképezze le, és tegye fel a képet a Facebook-ra, de Penny nem akarja. A többiek pont akkor érnek haza, amikor Leonard ebben a női hálóingben van. Bernadette kitalálja, hogy menjenek el egy szükségkonyhára segíteni. Raj és párja is velük tartanak, Howardnak azonban nem sok kedve van a dologhoz, pláne, amikor kiderül, hogy mosogatniuk kell több órán keresztül. Váratlanul azonban megismerkedik Elon Muskkal, aki szintén a szükségkonyhán dolgozik. Amy felhívja Sheldont, elmondja neki, hogy jól érezte magát, és azt javasolja, hogy folytassák a kapcsolatukat, Sheldon azonban azt akarja, hogy csak barátok maradjanak.

È il giorno del ringraziamento e Bernadette, Raj ed Emily decidono di passare la giornata alla mensa dei poveri; a loro si aggiunge uno svogliatissimo Howard, che però conosce una delle persone che ammira di più, Elon Musk, anche lui impegnato in una giornata da volontario. Intanto Leonard e Penny decidono di passare questa festività da coppia sposata cucinando il tipico pranzo; durante la preparazione però il ragazzo scopre che la moglie sa pochissimo di lui, mentre il ragazzo sa tutto di lei, anche se viene fuori che lo sa perché ha letto il suo diario. Nel frattempo Sheldon, già in possesso di due biglietti per l'acquario, dove doveva passare il giorno del ringraziamento con Amy, e incapace di trovare qualcuno che lo accompagni, decide di regalare i biglietti alla ex ragazza, la quale gli propone di andarci insieme e passare la giornata come semplici amici. Dopo la giornata, piacevole per entrambi, Amy si rende conto che vuole ancora stare con Sheldon e gli chiede di tornare insieme, ma il ragazzo, memore delle sofferenze patite, le riferisce che preferisce che rimangano solo amici.

エイミーと別れたシェルドンは、水族館のカフェのサンクスギビング・ビュッフェのチケットをもてあまし、一緒に行ってくれる人を探すが、誰も行きたがらない。仕方なくチケットを譲ろうとエイミーに連絡すると…。一方レナードとペニーはサンクスギビング・ディナーの準備中。ひょんなことからペニーが夫の誕生日を知らないことが分かる。

추수감사절 날, 쉘든과 에이미는 그냥 친구로서 시간을 보내기로 하고 수족관 구경을 하러 간다. 한편 하워드는 내키지는 않지만 베르나데트를 도와 자원봉사를 하기로 한다.

Sheldon og Amy tilbringer thanksgiving sammen som venner. Howard går motvillig med på å jobbe som frivillig på suppestasjonen med Bernadette, Raj og Emily. Penny oppdager at Leonard vet mer om henne enn hun trodde.

Amy i Sheldon idą razem do oceanarium jako przyjaciele. Howard niechętnie zgadza się pomagać w kuchni dla bezdomnych. Penny i Leonard organizują Święto Dziękczynienia.

Sheldon e Amy tentam conviver como amigos ao passarem o Dia de Ação de Graças juntos em um grande aquário.

Enquanto Howard concorda, relutante, em ser voluntário na Sopa dos Pobres com Bernadette, Raj e Emily, Sheldon e Amy passam o Dia de Ação de Graças juntos, no Aquário, como amigos.

Amy și Sheldon merg la acvariu împreună, ca prieteni. Howard acceptă cu greu să facă voluntariat la cantina socială. Penny și Leonard țin Ziua Recunoștinței la ei acasă.

Шелдон и Эми пытаются встречаться как друзья и проводят вместе День Благодарения в аквариуме. Кроме того, Воловиц неохотно соглашается быть волонтёром на раздаче супа с Бернадетт, Раджем и Эмили, а Пенни обнаруживает, что Леонард знает о ней больше, чем она думала.

Es Acción de Gracias. Sheldon y Amy quedan a comer en el acuario como amigos. Howard, Bernadette, Raj y Emily ayudan un comedor social. Leonard y Penny hacen su primera cena de Acción de Gracias como una pareja casada.

En Acción de Gracias Sheldon y Amy intentan pasar tiempo como amigos y deciden ir al acuario. Penny se percata de cuánto la conoce Leonard.

Amy och Sheldon spenderar thanksgiving på akvariumet.

เอมี่และเชลดอนไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำด้วยกันฉันเพื่อน ฮาวเวิร์ดยังอิดออด แต่ก็อาสาไปช่วยงานที่โรงทาน เพ็นนีและเลนเนิร์ดเป็นเจ้าภาพฉลองวันขอบคุณพระเจ้า

Sheldon ve Amy Şükran Günü’nü birlikte arkadaşça zaman geçirir. Bernadette ekibe yardım derneğine katılmayı teklif eder.

Шелдон та Еймі намагаються залишатися друзями, коли проводять День подяки разом у акваріумі. Крім того, Воловиц неохоче погоджується поволонтерити разом із Бернадет, Раджем та Емілі у забігайлівці для безхатченків, а Пенні виявляє, що Леонард знає про неї більше, ніж їй здавалося.