The entire family discovers saying goodbye is much harder than it seems.

يستعدّ الجميع لصفحة جديدة في حياتهم... فتدبّر "هايلي" و"أليكس" مقلبًا للإيقاع بـ"لوك"، ويفاجئ "جاي" "غلوريا"، ويستعيد "ميتشل" و"كلير" الكأس.

该来的总是要来，米切尔和卡梅隆今天就要搬去密苏里州，开启新生活了。出租车到了门口，全家人依依不舍的抱在一起。米切尔的手机叮叮响了两声，是机场发来通知，航班延误两小时。刚酝酿好的感情一下子就荡然无存，大家坐到桌旁，一起吃点东西，聊聊天。只有杰呆呆的站在走廊上，格罗莉娅真有点担心他是不是年纪大了，耳朵有些背。两小时后，大家再相拥告别，手机又不合时宜的响了起来。这次是航线上发现大群蝗虫，又要等几个小时。想说的话都说过了，能吃的东西也吃完了，尴尬无聊的游戏中，第三次等来网络车。卡梅隆扯了扯已经发皱的亚麻西装，巴不得能快点结束。事与愿违，目的地机场出现冰雹天气，飞机要延误到晚上七点起飞。反正还需要很长时间，各人开始忙自己的事。海莉、艾利克斯、卢克都要收拾自己的行李，克莱尔突然想起小时候姐弟俩获得的双人花样滑冰奖杯，好像一直就没看到过。米切尔也不记得打包行李时见过，倒是杰是想起来，因为他们以前为了奖杯放在谁的卧室闹得不可开交，奖杯早就被老妈偷偷捐给了滑冰场。那可是为数不多，能联系姐弟二人的记忆。二人溜进滑冰场，身为检察官的米切尔，帮着姐姐偷走了展示橱窗里的奖杯。

大家都在準備迎接新生活。海莉和艾莉絲惡整路克，傑給了葛蘿莉亞一個驚喜，米契和克萊兒尋回一座獎盃。

大家都在为自己人生的下一篇章做准备，而海莉和艾丽克斯给卢克开了个玩笑，杰让歌洛莉亚感到惊喜，米奇尔和克莱尔赢得了奖杯。

全家人發現說再見比想像的要難得多。

Iedereen bereidt zich voor op de toekomst. Haley en Alex houden Luke voor de gek. Jay verrast Gloria. Mitchell en Claire winnen een trofee terug.

Iedereen bereidt zich voor op de toekomst. Haley en Alex houden Luke voor de gek. Jay verrast Gloria. Mitchell en Claire winnen een trofee terug.

Koko perhe huomaa, että hyvästeleminen on vaikeampaa kuin voisi luulla.

Alors que tout le monde se prépare pour la suite des choses, Haley et Alex font une farce à Luke, Jay surprend Gloria, et Mitchell et Claire récupèrent un trophée.

Phil und Claire verkünden ihren Kindern, dass das Haus zu klein ist für alle drei ihrer erwachsenen Kinder und zusätzlich noch ihre Enkelkinder. Unterdessen bekommt Cam seinen Traumjob angeboten und Jay bemüht sich, wie ein echter Kolumbianer zu reden.

Ein neuer Lebensabschnitt ruft. Haley und Alex spielen Luke einen Streich, Jay überrascht Gloria mit seinem Einsatz, und Mitchell und Claire schnappen sich einen Pokal.

Ein neuer Lebensabschnitt ruft. Haley und Alex spielen Luke einen Streich, Jay überrascht Gloria mit seinem Einsatz, und Mitchell und Claire schnappen sich einen Pokal.

בני המשפחה המורחבת נפרדים מאיתנו לאחר 11 עונות מלאות ברגעים מצחיקים עד דמעות, ומתברר שהדמעות ממשיכות לפרידה מרגשת במיוחד.

A család ráébred, hogy a búcsúzás sokkal nehezebb, mint hitték.

Saat semua orang bersiap untuk babak baru dalam hidup, Haley dan Alex menjaili Luke, Jay memberi Gloria kejutan, dan Mitchell serta Claire merebut kembali sebuah piala.

Tutta la famiglia scopre che salutarsi è molto più difficile di quanto sembri, tutti si preparano ad affrontare delle nuove sfide che la vita gli riserva. Alex parte per la Svizzera con Arvin, con il quale comincia una relazione amorosa. Haley, Dylan e i gemelli si trasferiscono nell'appartamento che era di Mitch e Cam, mentre Luke è stato preso all'università. Anche Manny sta per partire per un viaggio di un anno intorno al mondo. Per Phil e Claire comincia una nuova fase, con la "luce sempre accesa nel portico", mentre Jay matura il suo lato più sensibile imparando lo spagnolo per Gloria e accettando finalmente di andare con lei in Colombia per incontrare la sua famiglia. I membri della famiglia Pritchett così si salutano uno ad uno e poi tutti insieme, chiudendo con un lungo e intenso abbraccio un meraviglioso ciclo avviato 11 anni fa.

それぞれが新しい人生を歩むことになった一同。だが、別れを告げるのは想像以上につらいようで…。

각자 인생의 새로운 장을 맞이하는 가족들. 하지만 이 와중에도 클레어와 미첼은 옛날 트로피에 집착하고, 헤일리와 앨릭스는 마지막으로 루크를 골탕 먹일 작전을 세운다.

Phil e Claire dizem aos filhos que um deles precisa se mudar. Cam é oferecido o emprego dos seus sonhos e Jay tenta aprender a falar como um verdadeiro colombiano.

Pe măsură ce toți se pregătesc pentru următorul capitol, Haley și Alex îi fac o farsă lui Luke, Jay o surprinde pe Gloria, iar Mitchell și Claire recuperează un trofeu.

En la segunda parte del final de la serie, toda la familia descubre que decir adiós es mucho más difícil de lo que parece.

Mientras todos se preparan para una nueva etapa, Haley y Alex le hacen una broma a Luke, Jay sorprende a Gloria, y Mitchell y Claire recuperan un trofeo.

Medan alla förbereder nästa kapitel i livet skojar Haley och Alex med Luke, Jay överraskar Gloria, och Mitchell och Claire tar tillbaka något som rätteligen tillhör dem.

ระหว่างที่ทุกคนเตรียมตัวเผชิญเส้นทางชีวิตใหม่ เฮลีย์กับอเล็กซ์วางแผนแกล้งลุค ส่วนเจย์เตรียมทำเซอร์ไพรส์ให้กลอเรีย ขณะที่มิทเชลล์กับแคลร์หาทางชิงถ้วยรางวัลคืนมา

Khi mọi người chuẩn bị cho chương mới của đời mình, Haley và Alex chơi khăm Luke, Jay tạo bất ngờ cho Gloria, còn Mitchell và Claire giành lại một chiếc cúp.