لا شيء يفضي إلى "المتعة العائلية" كرحلة إلى "ديزني لاند" -- رحلة يصاحبها بعض الدوار وألم أقدام وأطفال يشاكسون.

When the family travels to Disneyland, Phil struggles to keep up with Luke, Claire is shocked when they run into Dylan, Jay and Gloria disagree about what are sensible shoes for the day, and Mitch and Cam must contain Lily's new affinity for running.

L'intera famiglia organizza un viaggio ad un parco divertimenti Disneyland. Claire coglie l'occasione di invitare il figlio di un'amica che ritiene possa rappresentare un buon fidanzato per Haley, Ethan. Tuttavia quest'ultimo provocherà più attrazione in Alex che nella sorella, che finisce per imbattersi in Dylan, dipendente del parco divertimenti. Dylan spiega di essere tornato dal Wyoming dopo aver perso il lavoro al ranch e, prima di ripresentarsi da Haley, di cui è ancora innamorato, voleva trovare il tempo per ristabilirsi; i due finiranno quindi per rimettersi insieme. Phil, sia perché sta iniziando ad invecchiare, sia perché potrebbe avere un'influenza, non riesce a divertirsi con Luke come vorrebbe. Nel frattempo Gloria si accorge che l'indossare continuamente tacchi alti potrebbe essere causa della sua irascibilità, mentre Mitchell e Cameron provano ad impedire a Lily di correre e allontanarsi da loro con una sorta di guinzaglio.

멀미, 발 통증, 제멋대로인 아기와 함께하는 '즐거운 가족 나들이'를 하기에 디즈니랜드 만한 곳은 없다.

Inget är lika roligt för hela familjen som en resa till Disneyland – en resa med åksjuka, ömmande fötter och ett nyckfullt litet barn.

全家人约着去迪斯尼乐园玩，同行的还有克莱尔同学的侄子伊森，一个阳光帅气的男孩。伊森一来，两个女孩就围着他转。菲尔一直等卢克长到1米7高，那样就可以和他一起玩飞车、过山车之类刺激的项目。经乐园工作人员测量，卢克刚刚够高。父子俩欣喜地一起坐飞车。坐完下来，菲尔走路都发飘。杰说他也老了，不适合再玩这种游戏。可菲尔不承认自己老。他又陪卢克坐过山车，结果，中途他就有要死过去的不适感，可为了面子他硬撑着。后来克莱尔发现他脚步发虚，额头发烫，估计他染上流感。他倒十分开心，这证明自己不适不是因为老了，是因为感冒了。菲尔家的两个女孩围着伊森聊的热火朝天，突然她们看到迪兰。迪兰打了招呼就走了。海莉变得沉默起来。迪兰穿着卡通服陪海莉照相，隔着卡通服他向海莉诉说他的思念。克莱尔虽然一直贬低迪兰撮合伊森，但最终海莉还是选择和迪兰和好如初。歌洛莉亚出门时杰就提醒她不要穿高跟鞋，歌洛莉亚不听。这时她的脚已经痛的难以忍受。体贴的杰买了松松软软的卡通鞋让她换上，歌洛莉亚感动之余变的十分温柔。曼尼有一项模拟炒股的作业。他从出门就拿着手机不停地关注股市行情，俨然一副成功人士的忙碌样。歌洛莉亚责怪他心思不要太重，不要太看重输赢，不要错过身边的风景和与家人欢聚的美好时光。卡梅隆用遛狗绳扣在莉莉背后，因为莉莉太活跃，跑东跑西，不拴着她肯定会出事。但路人纷纷侧目，他们只好解开绳子。结果害的他们追着莉莉满世界地跑。杰通过歌洛莉亚的情况想到一招。他给莉莉买了双高跟鞋。穿着高跟鞋的莉莉迈着小碎步，顿时速度慢了下来。最后杰他们去看了机器人林肯的演讲。那是一个做成林肯模样的机器人模仿林肯当年的演讲。杰当年就是听了机器人的演讲才等到儿女成人后离的婚。因为演讲有一段是讲的男人的责任心，杰当年听的深有感触。所以这么多年杰对一双儿女始终不离不弃。听着演讲杰动情地搂住了克莱尔和米奇尔。

家族でディズニーランドへ。フィルは息子に必死についていく。

Die ganze Pritchett-Familie macht sich auf den Weg nach Disneyland. Luke und Phil sind schon ganz wild auf die Fahrgeschäfte, doch bald merkt Phil, dass er wohl zu alt für diese ist.

Die ganze Pritchett-Familie macht sich auf den Weg nach Disneyland. Luke und Phil sind schon ganz wild auf die Fahrgeschäfte, doch bald merkt Phil, dass er wohl zu alt für diese ist.

Die ganze Pritchett-Familie macht sich auf den Weg nach Disneyland. Luke und Phil sind schon ganz wild auf die Fahrgeschäfte, doch bald merkt Phil, dass er wohl zu alt für diese ist.

Цялото семейство предвкусва с трепет отдавна планираното пътуване до Дисниленд. То обаче е помрачено от виене на свят, сърбящи крака и изгубено бебе. Фил се опитва да се държи нормално с Люк, Клеър е шокирана от срещата с Дилън. Джей и Глория не могат да постигнат консенсус кои обувки са подходящи за случая. На Мич и Кам им е трудно да свикнат с чисто новото хоби на Лили да бяга бързо.

Perhe lähtee Disneylandiin. Luke on viimein tarpeeksi pitkä hurjiin laitteisiin, mutta Phil alkaa voida niissä pahoin. Haley törmää exäänsä Dylaniin Clairen harmiksi. Lilyllä on paha tapa karkailla, joten Camilla ja Mitchillä on kova työ vahtia häntä. Gloria kärsii korkokengissä, joten Jay päättää olla avuksi.

Toute la famille passe la journée dans un parc d'attraction. Mitchell voit d'un mauvais oeil la « laisse » que Cameron a mise à Lily pour l'empêcher de s'enfuir. Claire a invité un garçon pour le caser avec Haley mais c'est Dylan qui va attirer l'attention de la jeune fille. Phil est ravi de faire les manèges avec Luke, du moins au départ...

Rien n'incarne mieux le « plaisir en famille » qu'un voyage à Disneyland, même avec une cinétose, des pieds endoloris et une bambine imprévisible au menu.

As famílias vão a Disney. Phil tenta acompanhar Luke, Claire fica chocada quando vê Dylan, e Jay e Gloria discordam sobre quais sapatos usar. Mitch e Cam tentam controlar Lily.

Podczas rodzinnej wyprawy do Disneylandu, Phil stara się dorównać Luke’owi kroku podczas jazdy wyjątkowo szybką i krętą kolejką, co kończy się chorobą lokomocyjną. Claire jest zaskoczona, kiedy przypadkowo spotyka Dylana. Jay i Gloria mają odmienne zdanie na temat najodpowiedniejszych butów do chodzenia na co dzień. Tymczasem Mitch i Cam odkrywają nowe zamiłowanie Lily do ucieczek.

Самый лучший семейный отдых – поездка в Диснейленд, но без укачиваний, больных ног и своенравного малыша. Семейства Притчетт-Данфи-Таккер отправляются в парк! Фил пытается не отставать от Люка. Клэр потрясена, когда они сталкиваются с Диланом. А Джей и Глория никак не сойдутся во мнении о практичной обуви в течение долгого дня.

Nimic nu evocă mai mult distracția în familie decât o vizită la Disneyland, mai ales când ai rău de mașină, te dor picioarele și ai un copil care nu stă locului.

Toda la familia visita Disneyland y Phil se esfuerza en mostrarse más cercano a Luke. Por su parte, Claire queda atónita al encontrarse con Dylan, mientras que Cam y Mitch tratan de frenar la afición de Lily por correr.

No hay nada más divertido para la familia que un viaje a Disneyland. Una excursión llena de mareos, dolor de pies y una niña berrinchuda.

Az egész család ellátogat Disneylandbe. Haley egyáltalán nem örül annak, hogy Claire beszervezte Bethany néni unokaöccsét, de végül nagyon szimpatikusnak találja Ethant. A probléma ott kezdődik, amikor véletlenül összefut volt barátjával, Dylannel.

אין דבר יותר כיף מאשר נסיעה משפחתית לדיסנילנד! שלושת המשפחות יוצאות לפארק השעשועים אלא שבדרך הם צריכים להתמודד עם בחילות שנגרמות בשל הנסיעה, רגליים כואבות ופעוטה סוררת אחת...