يصطحب "جاي" "ماني" لقطع "شجرة" عيد الميلاد وتندفع "ميتشل" لتقديم هدية مناسبة لـ "ليلى" بعد خطأ في قراءة قائمة عيد الميلاد.

Джей отива с Мани да отсекат собствено дърво за Коледа, а Глория се прибира бързо, когато вижда, че майка й се сближава с Клеър. Мичъл е принуден да пазарува подаръци в последния момент, след като не е взел подходящ за Лили. Камерън пък я води на благотворително събитие, където да видят истинския дух на Коледа.

菲尔在去年的圣诞前夜买了一个跑步机，放在卧室里。他曾经跟克莱尔打赌，要在一年里跑够从这里到加拿大的距离，不然就把跑步机搬出卧室放到仓库里。但因为菲尔疏于运动，直到今年的圣诞前夜他还没有跑够。所以他从早上开始就在跑步机上突击跑步。这段时间该卢克收集家里的垃圾，等垃圾车到时把垃圾袋扔到垃圾车上。可是垃圾车每次到的时候都是早上，卢克不想起床，就把这些天的垃圾藏在仓库里。他怕菲尔把跑步机放进仓库时发现那些垃圾，于是他鼓励菲尔一定要坚持跑下去，跑够公里数。他跟迪兰谈了一笔交易，由迪兰把垃圾弄走，他送给他一些烟花。结果菲尔在他的不断鼓励下跑够了数，而迪兰没有将垃圾运走，因为他放烟花炸伤了手。卢克藏垃圾的事也败露了。莉莉的圣诞礼物是想要一个长毛狗，米奇尔跑了很多商场都没有买到。卡梅隆带莉莉到一个慈善义卖会，在那里看到了一个长毛狗的玩具，莉莉把那个玩具拿在手里很喜欢。卡梅隆经过观察发现原来这是一个穷人举办的义卖会，他感到很惭愧赶紧离开。米奇尔来接他们时车上装了一车的圣诞礼物，这是米奇尔为参加佩波组织的派对购买的礼物。米奇尔将车上的圣诞礼物送给那些穷人的孩子们，莉莉也懂事的将她刚拿到的长毛狗玩具送给一个穷人男孩儿。卡梅隆看到很欣慰。这时玩具店给米奇尔打电话，他们要的长毛狗玩具到货了。歌洛莉亚的妈妈皮拉尔已经过来一个星期了。她老是嫌歌洛莉亚笨手笨脚，做不好她教她做的食物。克莱尔过来帮忙，歌洛莉亚赶紧闪人。等她回到家里，只看到皮拉尔和克莱尔如一对亲母女般有说有笑。克莱尔告诉歌洛莉亚，她很嫉妒她有一个这样的妈妈，而她自己的妈妈只隔了三个小时的车程那么远都不愿意来陪她，只知道每个圣诞节给她邮寄一双拖鞋，只是因为她八岁那年曾说自己喜欢拖鞋。皮拉尔告诉克莱尔，每个母亲都不可能不爱自己的孩子。她一定是每次寄拖鞋都会想到她八岁时收到拖鞋时喜悦的表情。克莱尔也反省到自己这么多年也只是给母亲发过电子邮件。杰带曼尼去野外砍圣诞树。可带去的斧子、锯子都用坏了也没砍断一棵树。后来他们想办法用绳子绑在树上用车拉，结果拉掉了一半的树叶也还是没把树弄断。最后还是车自己从斜坡上倒滑下来时不小心撞断了树。虽然是棵不太完美的树，可毕竟是自己亲手弄回来的，他们还是很满意。

Jay takes Manny out to cut down their own Christmas tree, and Gloria is on edge with mom in town, but changes her tune when she sees her bonding with Claire. Elsewhere, Mitchell is forced to do last minute shopping when they didn’t get Lily the right gift, and Cameron takes Lily to a charity event where they experience the true meaning of Chritmas.

Jay ottaa Mannyn mukaansa joulukuusta kaatamaan, mutta asiat karkaavat käsistä. Gloria on kireällä tuulella äitinsä takia. Cam vie Lilyn hyväntekeväisyystilaisuuteen, missä he kokevat joulun todellisen merkityksen. Haley ja Alex saavat töitä kauppakeskuksesta, mutta joutuvat pulaan joulupukin häivyttyä. Phil yrittää saada kuntolaitteella täyteen matkan Kanadaan. Luke tekee kaikkensa pitääkseen isänsä poissa kellarista.

Pour Noël, Jay emmène Manny couper son propre sapin et Claire se lie d'amitié avec Gloria. Mitch court acheter le bon cadeau pour Lily à la dernière minute tandis que Cam emmène la petite fille à un évènement caritatif où ils apprennent ce que Noël signifie vraiment.

Jay emmène Manny abattre un arbre de Noël, et Mitchell se précipite afin de trouver le bon cadeau pour Lily après avoir mal lu sa liste de souhaits de Noël.

Weihnachten steht vor der Tür und Manny hat einen eigenen Baum gebastelt, den Jay furchtbar findet. Kurzerhand macht er sich auf den Weg in den Wald, um mit Manny einen richtigen Baum zu schlagen.

Jay will mit Manny einen Weihnachtsbaum fällen. Mitchell versucht, für Lilly das passende Geschenk zu finden, nachdem er ihren Wunschzettel falsch interpretiert hat.

Jay will mit Manny einen Weihnachtsbaum fällen. Mitchell versucht, für Lilly das passende Geschenk zu finden, nachdem er ihren Wunschzettel falsch interpretiert hat.

גלוריה הופכת לפקעת עצבים כאשר אמא שלה מגיעה לביקור, אך היא נרגעת מאוד מהר לאחר שהיא מכירה בין אמא שלה לקלייר. בינתיים, ג'יי לוקח את מאני אל מנת לחטוב עץ חג מולד משלהם, ואילו מיטש יוצא למסע קניות של הרגע האחרון.

Jay és Manny karácsonyfát akarnak szerezni. Gloria nézeteltérésbe keveredik az anyjával. Cam elviszi Lilyt egy jótékonysági eseményre, hogy megtapasztalja a karácsony igazi jelentését. Alex és Haley alkalmi munkát kap a bevásárlóközpontban.

È la vigilia di Natale e Phil prova a mantenere la promessa che si era fatto la vigilia di Natale precedente, ovvero completare entro un anno, con la cyclette ellittica tenuta in camera da letto, un percorso equivalente alla distanza che separa la sua abitazione dal Canada. Fondamentale per il completamento dell'impresa sarà il supporto morale del figlio. Nel frattempo, Claire ha modo di passare del tempo con la madre di Gloria, Pilar, con la quale trova un'inaspettata affinità, che farà presto ingelosire Gloria. Jay prova invece a resuscitare con Manny una tradizione che era solito vivere con suo padre da ragazzo: andare nel bosco e procurarsi manualmente un albero di Natale. Mitchell è invece alle prese con l'acquisto di regali, sia per Lily che per l'amico Pepper, mentre Cameron si ritrova con la figlia al centro di un imbarazzante equivoco presso un evento di beneficenza.

ジェイはマニーとクリスマスツリーを切りに行く。

제이는 매니가 크리스마스 트리를 잘라오게 하기 위해 데리고 나가고, 미첼은 릴리의 크리스마스 리스트를 오해하고 릴리에게 맞는 선물을 사주기 위해 동분서주한다.

Jay leva Manny para ajudá-lo a cortar uma árvore que servirá como pinheiro de Natal da família. Enquanto isso, Gloria está sob pressão com a visita de sua mãe à cidade, mas muda seu tom quando vê a visitante se aproximando de Claire. Já Mitchell é forçado a fazer compras de última hora quando percebe que não escolheu o presente certo para Lily, ao mesmo tempo em que Cam leva a filha a um evento de caridade, na tentativa de mostrar o verdadeiro significado do Natal.

Jay leva Manny para cortar sua própria árvore de Natal. Gloria muda o tom ao ver a ligação entre sua mãe e Claire. Cam leva Lily a um evento de caridade.

Jay îl duce pe Manny să-și taie singuri bradul de Crăciun. Mitchell se agită să cumpere cadoul potrivit pentru Lily, după ce a interpretat greșit lista ei de dorințe.

Джей решает организовать для Мэнни свою собственную елку. Тем временем Кэм и Митч отправляются вместе с Лили на детский праздник, где Санта должен вручить малышке подарок.

Jay se lleva a Manny a cortar su propio árbol de Navidad. Paralelamente, Mitchell debe hacer unas compras de última hora cuando no le compran a Lily el regalo correcto.

Jay se lleva a Manny a cortar su propio árbol de Navidad. A último momento, Mitchell encuentra el regalo perfecto para Lily.

Jay tar med sig Manny för att hugga en egen julgran, och Mitchell försöker få tag på rätt present till Lily efter att har läst fel på hennes önskelista.