"كاميرون" مسؤول عن حفل الرقص الكبير الخاص بالمدرسة، ولكن عندما يعود المعلم الشهير من إجازته، ستنشب بينهما منافسة لن تكون ودية.

菲尔要参加一年一度的南加州房产经纪人年会，这次他带海莉一起去，他觉得海莉是天生的房产经纪人的料。菲尔准备了一些段子和表演，谁知表演中途因道具服的原因他一下摔倒了。正不知怎么办时，海莉挺身而出，接着父亲的表演继续进行下去，一点也不逊色父亲。米奇尔到了司法中心去工作。温迪接待了他，她是这里的负责人。米奇尔到了新办公室发现前任在办公室抽屉留了纸条给他，让他赶紧离开，言下之意透露这里管理无情，人情淡薄。米奇尔无意听了别人的谈话，断章取义地越发加深对温迪的误解。温迪让他在同事面前介绍自己，他激动地斥责温迪冷酷无情。温迪针对他谈的事情一一解释，同事们也纷纷帮温迪澄清，米奇尔才知道事情的真相并不是自己看到的那样，自己真的误会温迪了。克莱尔没跟菲尔去年会，是因为她不放心艾丽克斯卢克参加学校的舞会。克莱尔把卢克喜欢的女孩精心打扮了一番，可卢克就喜欢女孩女汉子的样子，他生气地责怪克莱尔瞎帮忙；另一边克莱尔主动告诉艾丽克斯喜欢的男孩，他们家晚上基本没人，他们会回去的很晚，她希望男孩能送艾丽克斯回来，还暗示男孩可以放心地对艾丽克斯做些什么。艾丽克斯知道了她对男孩说的话，感觉她像个拉皮条的，气的让她赶紧回去不要丢人现眼。卡梅隆正与老师们相谈甚欢，出去休假的那个老师回来了，他更受到老师们的欢迎。卡梅隆很不服气。可相比之下，卡梅隆似乎没有什么特长和优势，就连自己最擅长的跳舞也胜不过他。情急之下，卡梅隆一把拉过克莱尔，与她来了一曲优美的双人舞，总算略胜他一筹。莉莉和杰他们在一起。歌洛莉亚发现自己的包从桌子上掉下来，手机屏幕摔碎了。她希望莉莉承认错误，但莉莉说是乔干的。乔明明连路都不会走，可莉莉说他会走。歌洛莉亚觉得莉莉撒谎越来越没谱。杰和歌洛莉亚分别找莉莉谈，可莉莉就是不承认，告诉他们乔还弄翻了爽身粉，地上还有他的脚印。看到地上爽身粉上的小脚印，杰他们真的无法判断了。再加上莉莉让乔站起来走，乔竟然真的站起来走了。大家都没想到乔真的会走路。看来手机真的是乔摔坏的。可最后他们发现地上的脚印是反的，真相是莉莉摔坏了手机还伪造了脚印，然后嫁祸给不会说话的乔。

Cameron is in charge of the school’s big spring dance, but when a popular teacher returns from sabbatical, a bit of not-so-friendly competition blooms. And with Claire on chaperone duty at the dance, Phil gets Haley to accompany him to his annual realtor’s banquet and is looking forward to impressing his little girl. Elsewhere, Mitch starts a new job and can’t seem to get a good read on the new boss or the work environment. Jay and Gloria babysit Lily and an accident with Gloria’s purse ignites a case of whodunit and it’s Lily’s word against baby Joe’s.

Cameron saa vastuulleen koulun kevättanssijaiset, mutta saa pian kilpailijan sapattivapaalta palanneesta opettajasta. Claire on vahtijana tansseissa, joten Phil saa Haleyn mukaansa kiinteistövälittäjien juhlaan. Mitch aloittaa uuden työn, mutta ei ota selvää pomosta saati työympäristöstä. Jay ja Gloria vahtivat Lilya ja Glorian laukulle sattuu onnettomuus. Mutta tekikö sen Lily vai Joe?

Cameron est en charge de la soirée dansante du lycée, mais quand un professeur populaire revient de son congé sabatique, une compétition se met en place. Claire jouant les chaperon pour la soirée dansante, Phil propose à Haley de l'accompagner à son banquet annuel des agents immobiliers, impatient d'impressionner sa fille. Mitch commence son nouveau travail et n'arrive pas à décrypter sa nouvelle boss...

Cameron s'occupe de la grande danse de l'école, mais le retour de congé sabbatique d'un professeur adulé donne lieu à une concurrence peu amicale.

Mitch und Cam sind völlig aus dem Häuschen, als Mitch seinen ersten Tag in einer neuen Firma hat. Leider verstrickt er sich dort schnell in Missverständnisse und würde am liebsten vor Scharm im Boden versinken.

Cameron ist für den großen Schulball verantwortlich. Als jedoch ein beliebter Lehrer aus dem Sabbatjahr zurückkehrt, entbrennt ein weniger freundlicher Wettkampf.

Cameron ist für den großen Schulball verantwortlich. Als jedoch ein beliebter Lehrer aus dem Sabbatjahr zurückkehrt, entbrennt ein weniger freundlicher Wettkampf.

קמרון ממונה על נשף האביב בבית הספר, אך כאשר מורה פופולארי חוזר משנת שבתון תחרות פורצת בין השניים. בינתיים, פיל לוקח את היילי לסעודה השנתית של סוכני הנדל"ן ומצפה להרשים אותה, ואילו מיטש מתחיל לעבוד במקום חדש.

Cameron versengőn kezd viselkedni, amikor egy népszerű tanár alkotói szabadságáról tér vissza. Haley Phillel egy ingatlanügynöki bankettre megy. Jay és Gloria vigyáznak Lily-re.

Phil è impegnato a presentare un convegno di agenti immobiliari, al quale si porta dietro Haley, sperando che l'evento possa suscitarle interesse verso il suo mestiere. Agli occhi di Phil, la figlia sembra annoiata e poco coinvolta, ma in realtà avrà l'occasione di dimostrare al padre il contrario, ricevendo per suo conto un premio intrattenendo brillantemente il pubblico. Nel frattempo, Claire accompagna Luke e Alex ad un ballo scolastico organizzato da Cam. Quest'ultimo sarà impegnato per tutta la serata in una rivalità con un altro insegnante appena ritornato da un lungo periodo di ferie, sul quale troverà il modo di prevalere.

Intanto, Mitchell ottiene un nuovo lavoro presso uno studio legale gestito da una sua ex compagna di studi, Wendy. Una serie di incomprensioni gli faranno mal giudicare il nuovo ambiente di lavoro, facendolo finire in una situazione imbarazzante. Jay e Gloria invece mettono alla prova le proprie tecniche di persuasione con Lily, la quale non vuole ammettere di aver fatto cadere la borsa di Gloria, danneggiando il suo cellulare. Alla fine la spunterà la bambina, che riuscirà a far credere loro che sia stato il piccolo Joe.

休暇から戻った教師がキャメロンの主催した学校でのダンスイベントの手柄を奪ってしまう。

캠은 학교에서 무도회 겸 자선 행사를 감독하게 된다. 하지만 인기 있는 선생님이 안식년을 끝내고 돌아오자 두 사람 사이에 경쟁이 벌어진다.

Haley acompanha Phil em uma premiação. Cam organiza um baile na escola de dança, mas é surpreendido pelo retorno de um professor.

Cameron este responsabil de marele bal al școlii, dar după ce un profesor îndrăgit revine din concediul sabatic, între cei doi se încinge o competiție nu tocmai amicală.

Кэм ответственный за постановку весеннего школьного бала, однако когда из отпуска возвращается другой популярный учитель, между ними возникает острая конкуренция. Митч приступает к своей новой работе и хочет в первый же день произвести хорошее впечатление на своего босса. Джей и Глория временно становятся нянями для Лили.

Cam está al cargo del baile de primavera del instituto, pero el retorno de un popular profesor que estaba de año sabático despierta su sentido de la competitividad. Además, Phil convence a Haley para que le acompañe a un acto del trabajo y así impresionar a su hija.

Cameron es el encargado del baile de la escuela, pero cuando un maestro popular quiere hacerse cargo, comienza la competencia.

Cameron är ansvarig för skolans stora dans, men när en populär lärare återvänder från sin ledighet uppstår en inte alltför vänskaplig konkurrens.