تخرج العائلة مع "هالي" للاحتفال بعيد مولدها الحادي والعشرين، ولكن عندما يتوقف "فيل" و"جاي" لاختيار هدية لها (سيارة) يحدث أمر سيئ.

为了给海莉庆祝她二十一岁的生日，克莱尔带她、格洛丽亚、小卡以及米切尔去酒吧喝酒。克莱尔特意让酒吧的门卫看海莉的身份证，以证明海莉成年了，结果门卫告诉她现在不用查身份证。进到酒吧里，小卡与米切尔把酒端过来，海莉一口干掉鸡尾酒，大家都在看她，海莉只好装作没喝过酒。一群女生路过他们的桌子，小卡与米切尔本以为女生们是冲他们过来的，结果她们绕过小卡与米切尔去邀请隔壁桌两个男人跳舞。菲尔与克莱尔给海莉的礼物是一辆新车，杰开车送菲尔去销售店取车，怕菲尔被销售员骗，杰执意下车帮他砍价。销售员向菲尔推销升级轮胎，菲尔本打算买下车后去酒吧与大家会合，杰劝菲尔别被骗，他让销售员再便宜五百美元，销售员不肯，杰便假装去下一家看车，销售员也没挽留二人。克莱尔想要打破一向的严母形象，她与海莉谈着男人的话题，答应海莉的一切要求。海莉趁机提出想去纹身，格洛丽亚在一旁称好，还劝她们母女一起纹个纹身，怕女儿对自己失望，克莱尔只好点头答应，小卡与米切尔也计划一起去纹个情侣纹身。杰不停地跟经理杀价，可对方根本不同意，他们只好在销售店里苦等，菲尔斥责杰的老一套杀价方法已经不管用，本来他定好的那辆车已被人买走。杰让菲尔放心，他让菲尔呆在外面，他自己去与经理谈，没过一会儿杰把车钥匙拿给菲尔，没想到岳父还真的以低价拿到了这辆车。销售经理偷偷告诉菲尔，之前菲尔的价格才是最低的，杰为了保住面子，特意补了一千美元的差价给他。克莱尔在脚踝处纹了一个母亲的字样，她让海莉去纹女儿的字样，海莉无论如何都不肯，之前说要纹身的小卡与米切尔也临阵脱逃。这时菲尔开着新车来找他们，海莉看到新车开心地手舞足蹈。

Claire and Gloria hang out with Haley on her 21st birthday. Alex, Luke and Manny babysit Lily and she decides to drop the ‘where do babies come from?’ bomb.

Haley täyttää 21 vuotta ja koko perhe vie hänet baariin juhlimaan. Claire haluaa Haleyn näkevän hänet enemmän ystävänä kuin äitinä. Mitch ja Cam joutuvat huomaamaan, etteivät ole niin cooleja kuin luulivat. Phil ja Jay ovat vastuussa Haleyn lahjan hakemisesta ja kaikki menee pieleen. Kotona Alex, Luke ja Manny vahtivat Lilyä, joka kysyy mistä lapset tulevat.

Pour ses 21 ans, Haley passe la soirée dans un bar avec les adultes. Claire souhaiterait que sa fille la considère davantage comme une amie que comme sa mère. Phil et Jay tentent d'escorter le cadeau de Haley, une nouvelle voiture. Luke, Alex et Manny gardent Lilly qui les interroge sur la manière de faire des bébés...

La famille emmène Haley célébrer son 21e anniversaire, mais la rapide escale de Phil et Jay pour passer prendre son cadeau (une nouvelle voiture) tourne au vinaigre.

Um Haleys 21. Geburtstag zu feiern, nehmen sie Gloria und Claire in eine Bar mit. Claire versucht locker und “cool“ zu sein, doch als Haley sich ein Tattoo stechen will, kommt sie an ihre Grenzen.

Haley feiert mit ihrer Familie ihren 21. Geburtstag, doch Phils und Jays Abstecher zum Abholen ihres Geschenks (ein neues Auto) endet in einer Katastrophe.

Haley feiert mit ihrer Familie ihren 21. Geburtstag, doch Phils und Jays Abstecher zum Abholen ihres Geschenks (ein neues Auto) endet in einer Katastrophe.

היילי חוגגת את יום הולדתה ה-21, וקלייר מנסה להתקרב אליה יותר. פיל מנסה לקנות להיילי מכונית וג'יי מנסה להשיג עסקה טובה יותר. מיץ' וקאם יוצאים לפאב ומרגישים זקנים, ולילי מנסה לברר איך באים ילדים לעולם.

A család egy bárban ünnepli Haley 21. születésnapját. Claire abban bízik, ezek után nemcsak az anyját látja benne, hanem barátnőként fogja kezelni. Közben Jay és Phil Haley ajándékával küszködik. Később Lily kíváncsisága bonyodalmat okoz.

Haley festeggia il raggiungimento della maggiore età con la sua famiglia in un locale. La madre cerca di sperimentare un nuovo approccio nel relazionarsi con lei, promettendo di trattarla da adulta; quindi non esprime obiezioni quando inizia a bere o quando accetta l'idea di Gloria, che, gelosa del rapporto madre-figlia, la incoraggia a farsi un tatuaggio. Alla fine Claire sarà l'unica a farselo. Nell'occasione, Mitchell e Cameron si rendono conto di stare invecchiando e non essere più molto accattivanti. Intanto, Phil cerca di ultimare l'acquisto del regalo a sorpresa per la figlia, una macchina. Jay, che lo accompagna, cercando di dimostrare che i suoi metodi all'antica sono più efficaci finisce per fargli perdere un buon affare, costringendolo a rivolgersi ad un altro venditore.

ヘイリーが21歳になり、その通過儀礼に家族みんなが関わりたがる。

가족들이 술집에 모여 헤일리의 21번째 생일을 축하한다. 그 사이 필과 제이는 헤일리에게 선물로 줄 새 차를 가지러 갔다가 낭패를 본다.

Hayley completa 21 anos e comemora com a família em um bar. Enquanto isso, Phil compra o super presente de Haley. Em casa, Alex, Luke e Manny tomam conta de Lily.

Familia o scoate în oraș pe Haley cu ocazia împlinirii a 21 de ani, dar Phil și Jay o fac de oaie când se duc să-i ia cadoul, o mașină nouă.

Хэйли исполняется двадцать один год. Она согласно всем законам становится совершеннолетней и получает массу прав и обязанностей. Девушка намерена закатить грандиозную вечеринку, но что-то идет не так, и праздник находится на грани срыва.

Claire ha organizado el 21º cumpleaños de su hija en un bar donde asistirá toda la familia. Uno de los propósitos es que Haley la vea más como una amiga que como una madre. Por su parte, Phil y Jay recogen el regalo de la cumpleañera: un coche nuevo.

La familia sale a celebrar los 21 de Haley, pero los encargados del regalo (un auto nuevo) son Phil y Jay, y hacen un desastre.

Familjen tar med Haley ut för att fira hennes 21-årsdag, men när Phil och Jay ska hämta hennes present (en ny bil) går allting snett.